× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Густые ресницы Лу Шэнцзина слегка дрогнули, и Янь Ли добавил:

— Молодой господин, пришла молодая госпожа. Позвольте мне удалиться.

Прежде чем уйти, он добродушно бросил:

— Сегодня ваша брачная ночь, молодой господин. Мои поздравления.

Лу Шэнцзину захотелось взорваться от злости, но в эти дни он обязан «пребывать в беспамятстве».

Брак ради отвращения беды устроили в Канском уделе без его ведома и согласия.

Он терпеть не мог, когда к нему приближались люди — особенно женщины!

***

Третья глава. Жена для отвращения беды

Дверь брачных покоев со скрипом отворилась, и ещё до того, как переступить порог, Шэнь Шунин ощутила густой запах лекарств.

Сердце её подскочило к самому горлу.

В прошлой жизни она видела Лу Шэнцзина лишь однажды — в день собственной смерти. Всё, что знала о нём, почерпнула из слухов.

Она помнила: когда Лу Шэнцзин был наследником Канского удела, однажды он действительно внезапно тяжело заболел и некоторое время пролежал без сознания.

— Молодая госпожа, молодой господин теперь в ваших руках, — сказала сваха, остановившись у крыльца и, похоже, не собираясь входить внутрь. Она лишь проводила Шэнь Шунин до дверей брачных покоев.

Шэнь Шунин застыла. Она знала лишь одно: выйти замуж вместо другой — её единственный выход. О положении дел в Канском уделе она ничего не слышала.

Вокруг царила такая тишина, что слышно было, как падает иголка, — совсем не похоже на шум и веселье во дворе.

Сваха заметила её сомнения, помолчала пару мгновений и, словно вздохнув с сожалением, произнесла:

— Молодая госпожа, молодой господин не терпит чужого присутствия. Обычно он не позволяет никому входить в эти покои Чанлэчжай. Но теперь, когда вы здесь и будете заботиться о нём, всё изменится.

Шэнь Шунин уже не удивлялась. В прошлой жизни она, хоть и не встречалась с Лу Шэнцзином, давно слышала о нём.

Говорили, что он жесток и мрачен. Будучи наследником Канского удела, он вёл себя странно и даже жестоко убил служанку из своего окружения.

Но если он не терпит приближения, откуда у него вообще была служанка?

Пока Шэнь Шунин размышляла, сваха мягко подтолкнула её в поясницу. С утра она ничего не ела, силы покинули её, да и страх сковал — и она, не удержавшись, пошатнулась и шагнула внутрь.

Сразу же за ней дверь закрылась, отрезав от наружной мглы.

В этот миг Шэнь Шунин на мгновение растерялась, будто почувствовав, что пути назад больше нет.

Вокруг стояла мёртвая тишина. На её свадьбе не было жениха — лишь горделивый петух сопровождал её в обряде. В брачные покои она вошла одна, и никто не снял с неё свадебного покрывала.

Шэнь Шунин стояла у двери, всё ещё скрытая под алым золотошитым покрывалом, и видела лишь клочок пространства перед собой.

От сильного волнения она теребила платок, а в голове вновь и вновь всплывало лицо Лу Шэнцзина — изящное, но с вызывающе дерзким выражением, его горячее дыхание и крепкие, сильные руки…

А сейчас, спустя семь лет, этот будущий тиран лежал на постели, без сознания и совершенно неподвижен.

Убить его?

Эта страшная мысль вдруг вспыхнула в сознании.

Но Шэнь Шунин тут же отрицательно покачала головой.

Если Лу Шэнцзин умрёт, ей придётся овдоветь. К тому же, теперь, когда она вышла за него замуж, все связи с Чжао Инем навсегда оборваны.

Путь вперёд неясен, но она уже ступила на него — остаётся лишь идти вперёд, стиснув зубы.

Лу Шэнцзин в будущем всё равно станет императором Великой Чжоу. Даже если он возненавидит её, пусть позволит ей дожить в холодном дворце до старости.

Шэнь Шунин не мечтала о великом. Ей хотелось лишь умереть своей смертью в преклонном возрасте.

Пока она предавалась этим мыслям, не подозревая, что пара чёрных, как уголь, глаз уже медленно раскрылась и устремилась на неё.

Тем временем Шэнь Шунин, полная решимости сохранить себе жизнь, подняла руку и сняла алый покров. Внутри комнаты мерцал огонь свечей, и тусклый свет освещал её нежное, румяное лицо — застенчивое и робкое, но с выражением такой чистоты, что контрастировало с соблазнительной, почти демонической красотой её взгляда.

Это была красота, способная заворожить одним взглядом, проникающая в самую суть, полная тысяч оттенков чувственности.

Лу Шэнцзин не мог пошевелиться — все его точки были запечатаны. Всё это время он держал глаза закрытыми, но сейчас, словно подчиняясь неведомому зову, взглянул на неё.

И в тот же миг яд, который он сдерживал целый месяц, хлынул в его тело, будто прорвавшаяся плотина.

«…!!!»

Это она?!

Та самая лиса-искусительница из его снов с юных лет!

Она действительно существует наяву!

Небеса сами послали её ему в руки!

Резкий прилив крови к сердцу лишил его остатков сил — глаза снова закрылись, но сознание оставалось ясным.

Весь его месячный труд рухнул за считаные мгновения…

«…» Неужели эта жена для отвращения беды пришла, чтобы убить его?!

Как только он поправится, он непременно убьёт её! Пусть исчезнет этот источник кошмарных снов!

А Шэнь Шунин и не подозревала, что кто-то хочет растерзать её заживо. В комнате никого не было, но она всё равно дрожала от страха и на цыпочках двинулась к брачному ложу.

Ещё не дойдя до постели, она увидела лежащего мужчину.

Лу Шэнцзин сейчас был прекрасен — не такой властный и грозный, как через семь лет, но уже с чертами взрослого мужчины, хотя ещё и юношескими. Его черты были резкими и выразительными, кожа — бледной, губы — бескровными, что лишь подчёркивало глубину его взгляда.

Шэнь Шунин невольно сглотнула. В такой тишине даже этот звук был слышен отчётливо.

А уж тем более для Лу Шэнцзина, чьи чувства были обострены до предела: «…»

Даже не открывая глаз, он ясно представлял, с каким взглядом эта проклятая соблазнительница смотрит на него!

Невероятно!

Внутри Лу Шэнцзина бушевала буря. Он только что увидел лицо Шэнь Шунин — виновницу всех своих мучительных снов — и не выдержал. Весь его месячный труд растаял в одно мгновение.

Сейчас его внутренности пронзала острая боль.

На его прекрасном лице выступил холодный пот, тело будто жгло на костре, а сердце пронзала боль, словно мечом.

Но пошевелиться он не мог.

Шэнь Шунин подошла ближе, заметила влажные виски Лу Шэнцзина и осторожно коснулась лба.

Он горел.

Похоже, болезнь и вправду серьёзная.

Лу Шэнцзин почувствовал лёгкий аромат — не цветочный, а естественный, исходящий от женщины.

Его душа закипела от ярости.

Она коснулась его?!

Неужели не может ждать?!

Он лежит без сознания, а она уже не может удержаться?!

Вспомнив все свои сны, Лу Шэнцзин уже не сомневался: его жена явилась сюда с тайными, недобрыми намерениями.

Шэнь Шунин, ничего не подозревая, осмотрелась в комнате. Служанок не было, но всё необходимое присутствовало. Она взяла медный таз, налила воды и вернулась к постели. Увидев, что Лу Шэнцзин всё ещё в тяжёлом свадебном наряде, она помедлила, потом тихо и робко прошептала:

— Муж…

Это же будущий тиран.

Она вышла за него замуж, значит, должна называть его мужем.

Пусть это и трудно произнести, но ради собственной безопасности Шэнь Шунин решила приучить себя с самого начала.

Слово «муж» прозвучало как удар — Лу Шэнцзин тут же задохнулся и выплюнул кровь.

Но тело по-прежнему не слушалось.

Шэнь Шунин испугалась.

Когда Лу Шэнцзин не подал признаков жизни, она растерялась. Немного подумав, она осмелилась проверить, есть ли у него дыхание.

Убедившись, что он жив, она облегчённо выдохнула:

— Жив ещё.

Шэнь Шунин не хотела его смерти. Она думала: раз в прошлой жизни Лу Шэнцзин полностью выздоровел, то и в этой всё будет так же.

Успокоив себя, она не стала терять времени. Сначала она протёрла ему лицо, затем решила раздеть — в таком жару в тяжёлой одежде лежать нельзя.

Лу Шэнцзин, хоть и был прикован к инвалидному креслу, обладал стройной, высокой фигурой — его голова и ноги как раз упирались в концы резной кровати.

Шэнь Шунин дрожащими руками потянулась к поясному крюку. От волнения её пальцы дрожали.

Лу Шэнцзин понял, что она собирается делать, и его душа вышла из берегов.

Она осмелилась… раздеть его?!

Искусительница!

Распутница!

Наследник, всю жизнь избегавший женщин, не находил других слов, чтобы оскорбить её.

Шэнь Шунин с трудом сняла с него свадебный наряд. Тело Лу Шэнцзина стало ещё горячее.

Она не разбиралась в лекарствах и не знала, какие снадобья он обычно принимает. Сейчас главное — сбить жар.

Она думала, что за ним и так ухаживают во время беспамятства, поэтому не смущалась.

Но у Лу Шэнцзина возникло дурное предчувствие.

Если она осмелится пойти дальше, он заставит её дорого заплатить за это, как только сможет двигаться!

Он никогда в жизни не испытывал подобного унижения!

А Шэнь Шунин уже не колебалась. Она развязала пояс на его бёдрах и легко потянула — белая рубашка распахнулась, обнажив бледное, худощавое тело.

Лу Шэнцзин почувствовал холод: «…!!!»

Шэнь Шунин отчётливо помнила: через семь лет тело Лу Шэнцзина будет крепким и твёрдым, как раскалённое железо. Сейчас же оно сильно отличалось.

Взгляд её упал на бледное лицо мужчины, и в душе Шэнь Шунин вдруг вспыхнула сложная гамма чувств. Кто бы мог подумать, что будущий владыка Поднебесной сейчас так слаб и беззащитен?

В этот момент она заметила, что лицо Лу Шэнцзина начало краснеть — румянец быстро расползался по шее.

Шэнь Шунин встревожилась.

До какой же степени поднялась температура?

Он уже весь покраснел!

Больше не раздумывая, она быстро смочила полотенце и начала протирать всё его тело, не пропуская ни одного участка.

Лу Шэнцзин: «…»

***

Четвёртая глава. Общая подушка

Чтобы снизить жар, Шэнь Шунин сняла с Лу Шэнцзина всю одежду, оставив лишь набедренную повязку.

После тщательного протирания его лицо, белое, как нефрит, начало наливаться всё более ярким румянцем.

Шэнь Шунин испугалась.

Она не понимала, что делает не так.

Под набедренной повязкой обнажились длинные ноги Лу Шэнцзина. Несмотря на то что он не мог ходить и годами сидел в инвалидном кресле, ноги его были стройными и прямыми. Кроме чрезмерной бледности, никаких изъянов не было видно.

Шэнь Шунин не смела расслабляться — жизнь Лу Шэнцзина напрямую влияла на её собственную судьбу и будущее младшего брата. После всех хлопот Лу Шэнцзин больше не кашлял кровью, но Шэнь Шунин всё равно тревожилась. Она снова коснулась его лба — он стал ещё горячее.

— Это… муж…

В душе её царила паника. Она боялась его статуса, но надеялась, что тиран запомнит её заботу в трудную минуту. Поэтому она не сдавалась и снова осторожно коснулась его груди —

Всё ещё горячо!

Она не решалась сразу одевать его.

Сегодня первая ночь их брака, она пришла сюда, чтобы отвратить беду. Не может же Лу Шэнцзин умереть в ту же ночь!

Шэнь Шунин помнила: в прошлой жизни, после того как Лу Шэнцзин взошёл на престол, Канский удел был полностью уничтожен, а сами Канские государи погибли при загадочных обстоятельствах. Хотя императорский двор скрывал правду, Шэнь Шунин не могла не задуматься.

Положение Лу Шэнцзина в Канском уделе, возможно, не так высоко, как кажется со стороны.

Его истинное происхождение — наследный принц. Знал ли об этом Канский удел?

Лу Шэнцзин не родился калекой. В юности он упал с коня и сломал ноги. Говорили, что в тот день знатные юноши устраивали скачки, но конь Лу Шэнцзина внезапно обезумел и понёс его прямо в пропасть. Когда люди Канского удела нашли его, прошло уже три дня и три ночи.

Лу Шэнцзин не только потерял способность ходить, но и получил глубокие раны от волчьих клыков.

Все говорили, что он вернулся с того света. После этого случая его характер резко изменился — он стал жестоким и мрачным.

http://bllate.org/book/4881/489513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода