× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красавица для отвращения беды

Автор: Мо Цзюйянь

Аннотация:

Шэнь Шунин вышла замуж за хромого наследного принца Канского удела вместо младшей сестры — чтобы отвратить беду.

Благодаря её заботе больной супруг не только пришёл в сознание, но и стал всё крепче здоровьем — даже хромота прошла.

Только… взгляд, которым он смотрел на неё, был по-настоящему странным…

***

У Лу Шэнцзина был один секрет.

С юных лет он видел один и тот же сон: в нём постоянно появлялась красавица с изысканными чертами лица и изящной фигурой.

Она всеми силами пыталась приблизиться к нему, но в самый решающий миг неожиданно выхватывала нож и вонзала ему в грудь…

Годами этот кошмар преследовал Лу Шэнцзина, и он поклялся: стоит ему найти ту женщину — он убьёт её.

Но в день свадьбы, когда его невеста для отвращения беды подняла алый свадебный покров, перед ним предстала румяная, застенчивая красавица.

Лу Шэнцзин: «…» Ха! Небеса сами поднесли её ему прямо в руки.

【Мини-сценка】

В середине апреля, под вечерним дождём, барабанящим по банановым листьям во дворе, заглушая испуганный возглас девушки в спальне.

Шэнь Шунин прижалась к углу, крепко стягивая ворот халата, и услышала, как стоящий перед ней мужчина с покрасневшими глазами хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— Ты пыталась соблазнить меня, но не вышло, и теперь прибегаешь к уловкам — подсыпаешь что-то в вино?

Шэнь Шунин в ужасе замотала головой, слёзы катились по щекам:

— Это клевета!

Лу Шэнцзин вдруг усмехнулся — соблазнительно и дерзко:

— Не признаёшься? Тогда почему я не могу себя сдержать?

Все думали, что Шэнь Шунин, выйдя замуж за жестокого наследного принца, скоро погибнет. Однако не только удержала за собой положение наследной принцессы, но и спустя несколько лет стала императрицей, матерью Поднебесной.

В общем: это история о том, как герой каждый день получает по лицу и сам себя завоёвывает.

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Шунин | второстепенные персонажи — «Та проклятая многогранная привлекательность»

Краткое описание: Его красавица для отвращения беды

Основная идея: Постепенно узнавая друг друга в повседневной жизни, они идут рука об руку, даря друг другу тихую, но прочную любовь.

На седьмой год после побега со свадьбы Шэнь Шунин объявили в розыск по всему Поднебесью по приказу нового императора, а её собственный муж, Чжао Инь, чтобы спасти себя, лично отправил её во дворец.

Пышные сады, ивы, склонившиеся над водой, певчие птицы — величественный дворец с резными балюстрадами и роскошными чертогами.

Шэнь Шунин шла по галерее с тысячью алых перил, ведомая служанкой. Весна была в самом разгаре, солнечный свет мягко ложился на плечи, но её тело пронизывал холод.

Это место, к которому стремились все в Поднебесной, вызывало у неё лишь удушье от величия и страха.

Сначала её повели купаться, затем окуривали благовониями и переодели. На ней надели розовое нижнее бельё с вышитыми лотосами, а сверху — жёлтую полупрозрачную шелковую тунику с цветочным узором. Сквозь ткань едва угадывались завязки нижнего белья.

Нежная кожа красавицы проступала сквозь одежду.

Именно эта недосказанность, эта полупрозрачность будоражили воображение куда сильнее, чем нагота.

Замысел нового императора был предельно ясен.

Шэнь Шунин не успела погрузиться в боль от предательства мужа — её больше тревожил страх перед новым императором и недоумение: почему всё это происходит?

Она слышала, что портреты, по которым её разыскивали, были нарисованы собственноручно императором. Затем придворные художники несколько дней подряд копировали их, создав тысячи изображений, которые императорские телохранители разослали по всем областям.

Она никогда раньше не встречалась с новым императором и не имела с ним никаких связей.

Когда её привели в спальню императора, уже зажглись фонари. На подсвечниках в виде журавлей воск стекал пятнами, а вечерний ветерок заставлял пламя свечей дрожать.

Шэнь Шунин нащупала спрятанный при себе кинжал. Она ещё не успела сесть, как у дверей раздался голос служанки:

— Ваше величество!

Шэнь Шунин вздрогнула.

Она застыла на месте и вскоре увидела, как к ней шагнул высокий мужчина.

Это была их первая встреча. Перед ней стоял тот самый хромой наследный принц Канского удела, за которого она чуть не вышла замуж семь лет назад.

Как описать то, что она увидела?

У мужчины было прекрасное лицо: строгие брови, звёздные глаза, чёткие черты и резкие скулы. В его соблазнительных миндалевидных глазах не было и тени сочувствия — лишь холодная безжалостность.

Чёрный императорский халат подчёркивал его высокую, стройную фигуру с широкими плечами и узкими бёдрами. Под поясом, казалось, одни лишь ноги.

От природы он обладал пугающей аурой — высокомерной, безапелляционной, будто всё живое в его глазах было ничтожной пылью.

Пока Шэнь Шунин размышляла, Лу Шэнцзин уже подошёл вплотную. Его тень накрыла её целиком.

Под его пристальным взглядом Шэнь Шунин почувствовала себя добычей, которую хищник наконец поймал.

— Так это действительно ты? — вдруг усмехнулся Лу Шэнцзин, но улыбка не коснулась глаз.

Его голос звучал чисто, как родник, но в нём чувствовалась глубокая хрипотца.

Он, похоже, тоже был поражён: та, что появлялась в его снах, действительно существовала.

Шэнь Шунин не могла вымолвить ни слова — от страха или от давления его присутствия, она не знала.

Она ведь никогда его не знала!

Пока она растерянно молчала, Лу Шэнцзин с лёгкой издёвкой произнёс:

— Почему ты не соблазняешь меня? Как в том сне.

Шэнь Шунин почувствовала, как по плечу пробежала дрожь — пальцы мужчины с лёгкими мозолями нежно касались её кожи.

Соблазнять?

Неужели император имел в виду именно то, о чём она подумала?

Тело Шэнь Шунин окаменело, сердце колотилось где-то в горле. Ей хотелось спросить: зачем он так старался, чтобы найти её?

Но у Лу Шэнцзина не было терпения ждать. Он был властителем от рождения и всегда держал инициативу в своих руках. Наклонившись к её уху, он почти насмешливо прошептал:

— Доставь мне удовольствие. Иначе… я убью тебя.

Шэнь Шунин чуть не расплакалась.

Тиран!

Действительно тиран!

Разыскивал её по всему миру только для того, чтобы она сама его соблазнила? Какое извращение!

Его присутствие давило на неё, заставляло задыхаться.

Шэнь Шунин прижалась к его груди, вынужденная запрокинуть голову, и ей хотелось бежать без оглядки.

Глаза Лу Шэнцзина были глубоки, как море. Встретившись с ними, невозможно было не поддаться их гипнотическому влиянию.

Шэнь Шунин на цыпочках потянулась к его приподнятым губам — и в следующий миг оказалась прижатой к стене. Его большая ладонь обхватила её тонкую талию, лишив всякой возможности сопротивляться.

Видимо, от испуга она инстинктивно выхватила кинжал и вонзила его императору в живот.

— Ух…

Император глухо застонал. Их губы почти соприкоснулись. Брови Лу Шэнцзина нахмурились, взгляд медленно опустился на тёмное пятно крови на чёрном халате.

Вместо гнева он рассмеялся:

— Ха, какая непоседа. Так любишь играть, да?

Шэнь Шунин поняла: ей осталось недолго жить. Она хотела спросить то, что давно терзало её, но тут у дверей раздался голос стражника:

— Ваше величество! Беда! Второй принц и молодой господин из Цзичжоу подняли мятеж! За воротами дворца собрались толпы мятежников!

Глаза Лу Шэнцзина стали ледяными. Он провёл пальцем по её губам, не отрывая взгляда:

— Чжао Инь предал тебя ради власти и отправил тебя ко мне. Позволь мне отомстить за тебя.

Шэнь Шунин: «…!!!» Да кто здесь настоящий виновник?

Перед уходом Лу Шэнцзин взял её руку и неторопливо вытер кровь с клинка:

— Жди моего возвращения.

Как только император ушёл, Шэнь Шунин рухнула на пол.

Она была уверена: тиран просто перепутал её с кем-то.

Она прожила двадцать три года и никогда с ним не встречалась.

Вскоре за окном раздались звуки боя, а в щелях ставней мелькнул отсвет пожара. Даже не выходя, Шэнь Шунин понимала, что творится снаружи.

И вдруг перед ней возник белый шёлковый шнур. Следующее мгновение — чья-то рука сдавила ей горло, и женский голос прошипел:

— Раз ты даже этого не смогла сделать, зачем тебе жить? Чжао Инь приказал избавиться от тебя! Умри же, не то, когда тиран вернётся, ты его погубишь!

Шнур затягивался всё сильнее.

Шэнь Шунин не могла дышать, зрение потемнело.

Неужели Чжао Инь хочет её смерти?

Она не могла с этим смириться. Если бы только знала, чем всё кончится, семь лет назад она ни за что не сбежала бы со свадьбы.

Как она и предполагала, этой ночью её жизнь оборвётся. Только не от руки тирана, как ожидалось.

Её душа покинула тело, и она смотрела, как её собственное тело удаляется.

Окно распахнулось. Император в чёрном халате замер на мгновение, потом стремительно подбежал. В руке он держал окровавленный меч и одним ударом обезглавил женщину, душившую Шэнь Шунин.

Шэнь Шунин услышала его рёв:

— Приведите Чжао Иня! Я заставлю его умереть вместе с ней!

Ветерок пронёсся по комнате, и душа Шэнь Шунин унеслась прочь. Она так и не увидела, как тиран мстил за неё, и так и не поняла, какая связь была между ними…

Так, не разрешив земных дел, она ушла из жизни.

****

— Девушка! Девушка, проснитесь скорее!

Знакомый голос.

Шэнь Шунин открыла глаза. Перед ней колыхалась бамбуковая занавеска, а в воздухе покачивался серебряный ароматический шар. Увидев служанку, она на миг задумалась.

Чаньи?

Разве она не погибла несколько лет назад в Цзичжоу?

Чаньи, увидев, что госпожа очнулась, заплакала от радости, но тут же вздохнула:

— Девушка, господин и госпожа приказали вам выйти замуж вместо второй барышни за наследного принца Канского удела, чтобы отвратить беду. Это несправедливо! Но вы не должны так поступать с собой!

Шэнь Шунин почти вскочила с постели. Она вернулась в шестнадцать лет — в тот самый момент, когда отец и мачеха заставляли её заменить сестру в браке с Канским уделом.

Она даже не задумалась и выпалила:

— Я выйду замуж!

Рано или поздно тиран всё равно поймает её — куда бы она ни скрылась. Лучше сразу выйти за него, произвести хорошее впечатление и, когда он взойдёт на трон, благополучно отделаться!

Чаньи замерла, думая, что ослышалась.

Её госпожа — старшая дочь рода Шэнь, обручённая с младшим сыном маркиза Цзи. Девушка необычайной красоты, а молодой господин Чжао — изящный, как орхидея. Они были идеальной парой, созданной друг для друга. Но господин и мачеха решили разлучить их.

Чаньи с болью вспомнила, что её госпожа с детства лишилась матери. Без матери у дочери будто и отца не было. Она всхлипнула:

— Девушка, вы не шутите? Наследный принц Канского удела — больной, да ещё и хромой. Кто знает, сколько ему осталось… Вам придётся стать вдовой!

Шэнь Шунин вздрогнула, по спине пробежал холодок. Она быстро зажала рот служанке ладонью. Перед глазами возник образ Лу Шэнцзина с окровавленным мечом…

Стать вдовой?

Все могут умереть, но только не Лу Шэнцзин.

Даже если бы она захотела овдоветь — это вряд ли получится.

В прошлой жизни она семь лет пряталась в Цзичжоу, но всё равно тиран разыскал её по всему Поднебесью. Сейчас глупее всего — бежать.

Ведь куда бы она ни скрылась, её всё равно поймают.

К тому же Чжао Инь ей больше не нужен.

Шэнь Шунин села. Она вспомнила, что потеряла сознание, когда отец и мачеха заставляли её выйти замуж за наследного принца, и она попыталась покончить с собой.

Внезапно её лицо стало серьёзным:

— С этого момента не смей говорить плохо о наследном принце Лу, особенно после того, как я выйду замуж. Он станет твоим господином.

Чаньи остолбенела. Почему госпожа так резко изменила мнение о принце? И почему в её голосе звучит страх?

В этот момент за дверью послышались шаги. Вскоре в комнату вошли отец Шэнь и госпожа Лю.

В прошлой жизни они тоже угрожали и убеждали, чтобы заставить Шэнь Шунин выйти замуж вместо Шэнь Юйвань.

Взгляд Шэнь Шунин стал холодным.

Раньше она думала: хоть мать и умерла, отец всё же остаётся её родным отцом. Пусть он и балует Шэнь Юйвань, но не может отказаться от собственной дочери.

Теперь же Шэнь Шунин больше не питала иллюзий по поводу отца.

http://bllate.org/book/4881/489511

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода