× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не везёт! Сначала разберись с ней — я выдохлась! — Сусу рухнула на землю, будто мешок с песком, и больше не хотела произносить ни слова. На самом деле она лихорадочно думала о том, что только что съела дань Цянькунь, и о «Тяньцзяньцзюэ», спрятанном в её туфлях: не проболталась ли она об этом? Вернёт ли он всё обратно? Тогда ей точно не стать мастером боевых искусств.

— Красавчик-монах, как тебя зовут? Поиграем со мной, родной? — Янь Мэйжэнь изящно ступила вперёд, соблазнительно покачивая бёдрами, и направилась к Цзянь Жо.

— Фу! Распутница! Кто ты такая и зачем убила настоятеля?! — Цзянь Жо никогда ещё не подвергался подобным насмешкам со стороны женщины, да ещё и будучи лысым. Слова Янь Мэйжэнь явно оскорбляли святость буддийского сана.

— Её зовут Янь Мэйжэнь! — Сусу, полумёртвая от усталости, бросила ещё одну фразу.

— Что?! Так это ты — Янь Мэйжэнь! Один из четырёх убийц «Мэнчжуан»! — Глаза Цзянь Жо расширились от изумления. — Как вы вообще сюда попали? — Он никак не мог понять.

— Хи-хи-хи, так ты обо мне слышал! Какая честь! Красавчик-монах, пойдёшь со мной — расскажу всё, что хочешь, — кокетливо пропела Янь Мэйжэнь. Чем дольше она смотрела на Цзянь Жо, тем больше он ей нравился. Красивых мужчин она видела немало, но красивого монаха — впервые.

— Бесстыдница! Подонок! — Цзянь Жо не выдержал и, резко развернув ладони, бросился на Янь Мэйжэнь, чьи слова звучали всё более вызывающе.

Янь Мэйжэнь издала боевой клич и встретила его атаку. Сусу, тем временем, откатилась к дереву и, тяжело дыша, смотрела на их ослепительную схватку.

Внезапно в уголке глаза мелькнул серебристый отблеск. Она резко обернулась и увидела человека в чёрном, с серебряной маской на лице, стоявшего слева впереди. Его чёрный плащ развевался в полной тишине, не издавая ни звука, и от этого зрелища исходила зловещая таинственность.

— А-а-а! Привидение! — первым делом завопила Сусу.

Сражающиеся тут же повернули головы в её сторону. Цзянь Жо побледнел, а Янь Мэйжэнь звонко рассмеялась.

— Хи-хи-хи, Ие Уся! Опять пугаешь людей? — её соблазнительный голос разнёсся по лесу. — На этот раз старший послал тебя помочь мне или ты просто не можешь без меня обходиться?

— Заткнись! — голос мужчины в серебряной маске был низким и хриплым, с прорывистым, но магнетическим тембром.

Не закончив фразы, он протянул к Сусу свои смуглые руки:

— Девчонка! Отдай вещь!

Сусу в ужасе перекатилась и спряталась за дерево:

— Чёрт! Ие Уся? Да сейчас ещё не стемнело! Зачем тебе, чёрной вороне, выползать на свет божий? Грабёж среди бела дня — это вообще законно?!

— Сусу, беги! — у Цзянь Жо не было оружия. С Янь Мэйжэнь в одиночку он, возможно, справился бы, но против двоих шансов почти не оставалось. Он издал протяжный клич, от которого в лесу взмыли ввысь сотни птиц.

На стволе дерева остались десять глубоких вмятин от пальцев. Чёрные глаза за серебряной маской пристально смотрели на испуганное личико Сусу.

— А-а-а! — снова завизжала Сусу и бросилась бежать. Если эти пальцы вцепятся в неё, на теле останутся десять кровавых дыр!

Ие Уся поднял руки и прикрыл уши. Перед ним бежала растрёпанная женщина, будто за ней гнался сам дьявол, не разбирая дороги. Под маской его губы невольно дёрнулись, и он на мгновение замер.

— Ие Уся, вещь у неё! Чего застыл? Неужели приглянулась? Хи-хи-хи! — язвительный смех Янь Мэйжэнь ещё больше напряг Цзянь Жо.

Ие Уся фыркнул и, резко взлетев в воздух, помчался следом за Сусу.

— Что вы вообще ищете?! — Цзянь Жо уже не мог думать о бое — Сусу была в смертельной опасности. Ие Уся был первым среди четырёх убийц «Мэнчжуан», и слава его в Поднебесной была ужасающей. Обычно все старались обходить его стороной — ведь ни одна цель не уходила от него живой.

— Красавчик-монах, хочешь спасти девчонку? Не мечтай! Ие Уся ещё ни разу не промахивался! Ха-ха! Лучше иди со мной, а то здесь и кости твои не соберут! — Янь Мэйжэнь, несмотря на бой, говорила легко и не уставала, не давая Цзянь Жо вырваться.

Тот не знал, что ответить. Он понял: если не сосредоточится на этой женщине, сегодня может пасть в канаве. Собравшись, он молился про себя, чтобы Сусу чудом избежала преследования Ие Уся. Но возможно ли это?

А Сусу уже еле передвигала ноги. Её ладони были в крови от трения о шершавую кору деревьев, и она тяжело дышала. Оглянувшись, она увидела, как чёрный плащ, словно огромная тень, накрывает её. В ужасе она спряталась за дерево и закричала:

— Стой!

Уголки губ Ие Уся под маской слегка приподнялись. Он приземлился в пяти чжанах от Сусу, за двумя деревьями, и наблюдал, как она тяжело дышит.

— Не… не гонись за мной. Я больше не могу бежать, — Сусу согнулась, хватаясь за грудь, но глаза не отводила от этого, казалось бы, стройного мужчины. Однако чёрный плащ делал его похожим на посланника из ада.

— Ты — Ие Уся? Хе-хе, давно слышала о тебе! Вещи у меня нет, честно! Так что, пожалуйста, не гонись за мной, ладно? — Сусу лихорадочно соображала, куда она вообще забежала.

Ие Уся мысленно закатил глаза. Только что она кричала «чёрная ворона», а теперь вдруг «давно слышала»? Откуда у неё такой талант врать?

На самом деле Ие Уся был никто иной, как второй сын клана Цзинь — Цзинь Цзэхун. Он вовсе не уехал в столицу, а был вызван обратно в «Мэнчжуан».

Когда он увидел Сусу, то не мог поверить своим глазам. Но факт оставался фактом. Он не понимал: как так получилось, что та, кому он велел спокойно печь булочки в «Цзиньманьлоу», оказалась в этой глуши?

— Хватит болтать! Отдай вещь — или умрёшь! — Ие Уся не мог раскрыть своё настоящее имя. На самом деле, кроме главы «Мэнчжуан» Мэн Цинлю, никто не знал, что Ие Уся — это Цзинь Цзэхун.

— Да я и правда ничего не брала! Проверь сам! — Сусу раскинула руки, как мученица, готовая к смерти. Правда, если бы она знала, что перед ней — главный убийца «Мэнчжуан», убивающий без жалости, она бы так не рисковала.

— Ладно! Убью — и обыщу! — Ие Уся резко протянул руку прямо к её груди.

— Чёрт! — Сусу схватила горсть земли и швырнула прямо в глаза под маской, даже не глядя, и тут же бросилась бежать, крича на весь лес: — Спасите! Изверг убивает!

— Мерзкая девчонка! Куда ты денешься! — Цзинь Цзэхун был поражён её нахальством. Даже в бегстве она успевает оскорблять! «Изверг»? Да он что, похож на него? Хотя он и колебался — убивать ли эту девчонку.

— А-а-а! — Сусу внезапно провалилась под ноги и, визжа, покатилась вниз, словно колобок. Цзинь Цзэхун, отмахнувшись от пыли, увидел, как она подпрыгивает от ствола к стволу, катясь вниз, и её крики не умолкают. Он с изумлением наблюдал за этим зрелищем.

Его губы дёрнулись. Он взмыл в воздух и последовал за ней, пока та не врезалась в дерево и не остановилась. Из уголка рта Сусу сочилась кровь.

Она потрясла головой, поднялась и села, размышляя: почему же ей не так больно, как должно быть? Может, уже онемела от боли?

Она провела рукой по губам, увидела кровь и в ужасе воскликнула:

— Кровь?! Я кровью истекаю?! — Она обернулась и увидела, что Ие Уся всё так же, как летучая мышь, висит на ветке перед ней, пристально глядя на неё чёрными глазами. Отчаяние охватило её.

— Ты человек или призрак? Зачем гонишься за мной? Слушай, вещи у меня нет, есть только моя жизнь! — Сусу сердито уставилась на Ие Уся. Раз всё равно умрёт — лучше умереть с достоинством!

— Упала так, а голос ещё звонкий. Недурно! — саркастично бросил Ие Уся. Настоящий Ие Уся никогда бы не стал так разговаривать, но из-за неё он чувствовал внутренний конфликт. Однако если она не отдаст вещь, даже если он её пощадит, Янь Мэйжэнь всё равно не даст ей уйти живой.

— Хе, спасибо за комплимент! Но веришь или нет — я ещё могу бежать! — Сусу лихорадочно оглядывалась и заметила внизу груду камней. В голове мелькнула идея, и она вызывающе посмотрела на Ие Уся.

Тот на мгновение замер, а затем его аура стала ещё мрачнее. Чёрный плащ распахнулся.

Сусу, увидев это, мгновенно вскочила и снова покатилась вниз.

Ие Уся еле сдерживал смех — он никогда не смеялся, и теперь ему было мучительно тяжело. Его плащ напрягся от сдерживаемых эмоций. Он и не думал, что Сусу действительно побежит. Как она не боится боли? Но он восхищался её упорством: зная, что путь ведёт к смерти, она всё равно полна энергии.

— Чёрная ворона! Держи камни! — Сусу, докатившись до камней, начала швырять их в Ие Уся одну за другой, не жалея сил.

Тот был в растерянности. Он ловко уворачивался от острых камней, но лицо под маской исказилось: девчонка смотрела на него с такой яростью, будто не убьёт — не успокоится.

Сусу забыла обо всех своих ранах и не чувствовала боли. Ей только и хотелось, чтобы камни попали в цель. Неужели это последний рывок перед смертью?

Ие Уся увернулся несколько раз и понял, что больше играть нельзя.

— Отдай вещь — и, может, останешься жива! — холодно произнёс он.

— Врун! Думаешь, я дура? Я столько раз видела, как убивают свидетелей! — Сусу ему не верила. Но почему её броски не попадают? Она ещё быстрее начала метать камни.

Камни, словно ливень, обрушились на Ие Уся. Тот под маской нахмурился: девчонка стала гораздо быстрее. Что происходит?

— А? — Сусу тоже почувствовала странность. Почему она так резко ускорилась? — А-а-а! Живот! — Внезапно её скрутила жгучая боль, и она упала на землю, корчась. Боль становилась всё сильнее, будто в животе завёлся сам Сунь Укунь.

Ие Уся вздрогнул от её неожиданного крика.

— Ты… что делаешь?! — Он увидел, как на её грязном личике выступает пот, и понял: боль невыносима.

— А-а-а! Убей меня! Больно! Очень больно! Убей скорее! — Сусу умоляла его избавить её от мучений. Она думала, что пилюля — яд.

— Тогда отдай вещь! — Ие Уся огляделся — никого. Но он не мог раскрыть свою личность. Похоже, придётся смотреть, как она умирает.

— Вещь… я съела! Убей меня скорее! — Сусу, волосы которой превратились в птичье гнездо, в грязной и рваной одежде, с засохшей кровью на губах, выглядела как призрак из ада.

— Что?! Ты съела дань Цянькунь?! — Ие Уся вскрикнул так, будто сам был вороной.

— Да! Если бы знала, что это яд, разве стала бы есть? Мамочки, больно же! — Сусу ругалась, но вдруг почувствовала, что боль утихает.

— А «Тяньцзяньцзюэ»? — Внутри Ие Уся всё перевернулось. Эта девчонка съела дань Цянькунь — сокровище, о котором мечтают все воины Поднебесной!

— Э-э-э… хе-хе… он у меня есть, но отдавать не собираюсь, — Сусу медленно поднялась, отряхнула одежду, которую уже невозможно было очистить, и глуповато улыбнулась Ие Уся. Она вдруг поняла: пилюля — не яд, а чудо-лекарство! Боль прошла, а сил прибавилось. В животе возник поток ци, и она тут же применила метод внутренней силы, который только начала осваивать. Её слабый ручеёк внутренней силы слился с новым потоком и быстро прошёл по всем меридианам. Всё тело наполнилось невероятной лёгкостью.

Ие Уся резко бросился к ней:

— Не думай, что, съев дань Цянькунь, стала непобедимой! Раз хочешь умереть — исполню желание!

— Чёрт! — Сусу мгновенно увернулась. Она была в восторге: пилюля явно усилила её внутреннюю силу и увеличила скорость в несколько раз.

Уголки губ Ие Уся дёрнулись. Он не ожидал, что она так быстро адаптируется. Дань Цянькунь не только перерождала тело и усиливал внутреннюю силу, но и обладала целебными свойствами. А в сочетании с «Тяньцзяньцзюэ» её обладатель становился одним из сильнейших мастеров Поднебесной. «Тяньцзяньцзюэ» состоял всего из восьми приёмов, но каждый имел по восемь вариаций и мог незаметно убить любого, если хватало внутренней силы.

http://bllate.org/book/4880/489391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода