× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные глаза Цзинь Цзэхуна сузились. Он вновь рванулся вперёд, молниеносно схватил её за лодыжки, резко потянул обратно, перевернул на живот и со всей силы опустил ладонь на её ягодицы.

— Ай! — вскрикнула Сусу. Этот мужчина осмелился так её отшлёпать? Неужели он вообразил, будто она его дочь? Больно же! Помогите!

— У служанки ни капли здравого смысла! И всё ещё упрямствуешь! — На лбу Цзинь Цзэхуна вздулась жилка, а его ладонь продолжала хлестать с громким шлёпаньем. Хотя Сусу была одета в две пары штанов, удары всё равно заставляли слёзы катиться по её щекам.

— Ты мерзавец! Ах, ты не человек! Ах, бесстыдник! — Каждый шлепок вызывал у Сусу новую брань.

— Посмотрим, сколько ты ещё продержишься! — Цзинь Цзэхун был вне себя от злости и продолжал наказывать её. Он сам не понимал, почему не убил её сразу. Её упрямство и знакомые большие глаза не давали ему этого сделать. Увидев, как она упрямо сопротивляется, он решил, что плохо за ней следил, и с этого момента покажет ей, кто здесь хозяин.

— Ты извращенец, подонок, сдохни! — Сусу плакала так, что простыни промокли от слёз. Она вцепилась в толстое одеяло и стиснула зубы, терпя наказание, которого никогда в жизни не испытывала. Ей уже двадцать пять лет, а её всё ещё шлёпают по попе — да ещё и таким отвратительным мужчиной! Лучше бы она прямо сейчас врезалась головой в стену.

Лицо Цзинь Цзэхуна стало мрачнее тучи. Он даже начал восхищаться её выдержкой. Его ладонь опускалась, словно дождевые капли, и звук «шлёп-шлёп» не прекращался. Он обязательно заставит её почувствовать настоящий страх.

— Ты… ты мерзавец… Я… я ненавижу тебя! — Сусу покрылась холодным потом, сил на сопротивление не осталось, зрение стало расплывчатым, а сердце наполнилось ненавистью к этому жестокому мужчине. «Если не убьёшь меня сейчас, потом пожалеешь!»

Цзинь Цзэхун фыркнул и продолжил своё наказание, пока тело Сусу перестало извиваться. Только тогда он понял, что эта девчонка просто потеряла сознание.

Он остановился и замер у кровати, оглядывая растрёпанное постельное бельё. Внутри он слегка растерялся — сам не ожидал, что дойдёт до такого детского и извращённого поступка.

— Тук-тук-тук! Второй молодой господин, всё в порядке? — А Тянь, услышав громкие шлепки и брань Сусу, а потом внезапную тишину, обеспокоился и постучал в дверь.

— Вон! — рявкнул Цзинь Цзэхун. Он снова посмотрел на хрупкое тело Сусу: её лицо было мокрым от слёз, нижняя губа разорвана, но выражение всё ещё упрямое и непокорное. Это ещё больше помрачило его лицо. «Верно, купил себе проблему», — подумал он.

Выйдя из комнаты, он увидел испуганное лицо А Тяня и холодно бросил:

— Позови Цинъэр!

Цинъэр была служанкой в «Яогэ».

— Слушаюсь, молодой господин! — А Тянь в ужасе бросился выполнять приказ.

Вскоре Цинъэр прибежала. Цзинь Цзэхун приказал:

— Зайди и обработай её раны! — Он протянул белый флакончик с мазью.

Цинъэр не поняла. Цзинь Цзэхун ледяным тоном добавил:

— Иди за мной и закрой дверь!

— Хорошо! — Цинъэр вопросительно посмотрела на А Тяня, но тот лишь растерянно покачал головой. Он уже догадался: молодой господин избил Сусу. Только вот за что она снова рассердила второго молодого господина? Ведь всем в Доме Цзинь известно: второй молодой господин — самый строгий и безжалостный.

Цинъэр вошла во внутренние покои и увидела растрёпанную кровать и Сусу, неподвижно лежащую на животе.

— Обработай её, — холодно сказал Цзинь Цзэхун.

Цинъэр всё поняла и похолодела внутри. «Второй молодой господин так сильно избил её, что она в обмороке!» — подумала она, торопливо забираясь на кровать, чтобы перевернуть Сусу и осмотреть лицо. Она думала, что Сусу потеряла сознание от пощёчин.

— А? Второй молодой господин, вы били её по лицу? — удивилась Цинъэр, не увидев на щёчках ни следа красноты.

— По ягодицам! — бросил Цзинь Цзэхун и отвернулся к окну. Его лицо слегка покраснело, и он всё ещё не мог понять, почему сам так разволновался из-за простого шлепка. И ещё — почему именно по попе? Это совсем не похоже на него.

— Ах! — Цинъэр ахнула и странно взглянула на Цзинь Цзэхуна. «С каких это пор второй молодой господин стал наказывать слуг таким способом?»

Цзинь Цзэхун дёрнул уголком губ:

— Быстрее! — Он больше не оборачивался.

— Слушаюсь, второй молодой господин! — Цинъэр поспешно стянула штаны Сусу и ахнула: ягодицы были покрыты ярко-красными отёками, с белыми уплотнениями и синюшными пятнами по краям. Видно было, с какой силой он бил. Цинъэр невольно втянула воздух сквозь зубы, и от этого звука аура Цзинь Цзэхуна стала ещё ледянее.

Вскоре Цинъэр спустилась с кровати и доложила стоявшему у окна Цзинь Цзэхуну:

— Второй молодой господин, мазь нанесена.

Только тогда он обернулся. Его чёрные глаза холодно скользнули по кровати: Сусу по-прежнему лежала на животе, лицо оставалось бледным и измождённым.

— С сегодняшнего дня она — моя. Пусть живёт здесь. Подготовь для неё вещи, — приказал он Цинъэр.

Цинъэр подняла на него удивлённый взгляд — она не поняла его слов.

— Не ясно? — Цзинь Цзэхун медленно, чётко и жёстко повторил: — С сегодняшнего дня Сусу — моя наложница!

— П-поняла! Сейчас всё подготовлю! — Цинъэр в ужасе бросилась бежать. Новость была настолько шокирующей, что она сразу же решила сообщить второй госпоже.

Цзинь Цзэхун фыркнул и подошёл к кровати. Он осторожно поднял Сусу и уложил так, чтобы она по-прежнему лежала на животе, но голова покоилась на подушке. Взглянув на её мятую служанскую одежду, он нахмурился, небрежно накинул одеяло и вышел.

— А Тянь! — окликнул он стоявшего в оцепенении у двери слугу. — Если Сусу очнётся, ни в коем случае не выпускай её из комнаты. Понял?

А Тянь всё ещё был ошеломлён новостью от Цинъэр и не сразу отреагировал.

— Слышишь?! — рявкнул Цзинь Цзэхун.

— С-слушаю! Поздравляю второго молодого господина! — А Тянь подпрыгнул от страха.

— Хм! С каких пор наложница — повод для поздравлений? Не надо шума. Просто сообщи в доме, что теперь она будет жить в «Яогэ», — холодно отрезал Цзинь Цзэхун.

— Слушаюсь! Сейчас же передам! — А Тянь пулей вылетел из коридора. Новость действительно потрясла: хотя все и гадали, зачем второй молодой господин выкупил Сусу за сто лянов серебра, теперь, когда всё прояснилось, это казалось нереальным.

К вечеру сквозь резные деревянные окна с круглыми узорами проникли алые лучи заката, и веки Сусу дрогнули.

— Мм… — из её губ вырвался слабый, но довольный звук. Этот сон был таким глубоким, что вся трёхдневная усталость ушла.

Она машинально попыталась перевернуться, чтобы встать, но тут же вскрикнула от боли и снова упала на живот. Что происходит?

В памяти всплыла утренняя сцена. Она приподняла голову и, оглядевшись, увидела мужчину, неподвижно сидящего на диванчике.

— Мерзавец! — Сусу тут же пришла в себя и заскрежетала зубами, глядя на его совершенное, но ледяное лицо, озарённое закатом. «Боже, как болит попа! Всего-то несколько дней прошло с моего перерождения, а её уже дважды избили!»

— Скажи ещё раз — и получишь ещё! — Цзинь Цзэхун пронзительно взглянул на её покрасневшее от сна личико.

— Ты!.. — Сусу хотела ответить, но вспомнила, что он всегда держит слово, и замолчала. «Не хочу, чтобы мою попку окончательно разнесло!» — подумала она, но продолжала сверлить его взглядом, полным ненависти.

— Урч! — вдруг громко заурчал её живот. Сусу смутилась: она умирала от голода! За окном уже закат — целый день ничего не ела.

Цзинь Цзэхун встал, даже не взглянув на её опущенную голову, и направился к двери:

— А Тянь! Принеси ей ласточкины гнёзда.

— Слушаюсь, второй молодой господин! — А Тянь поспешно удалился. Он и не ожидал, что в полдень молодой господин приказал кухне сварить для Сусу целую чашу кровавых ласточкиных гнёзд. Видимо, этой девчонке и правда повезло.

Услышав слово «ласточкины гнёзда», Сусу тут же почувствовала, как у неё потекли слюнки. В прошлой жизни она была дочерью короля булочек — ела самое лучшее, пила самое изысканное. А теперь, попав сюда, даже запаха ласточкиных гнёзд не нюхала! Где справедливость?

Цзинь Цзэхун вернулся и холодно встал у кровати:

— Вставай, собери свои вещи.

— А? Какие вещи? Меня отпускают? — глаза Сусу загорелись надеждой. Она наконец сможет сбежать из этого адского места?

Цзинь Цзэхун дёрнул губами:

— Ты думаешь, сто лянов серебра — это пустяк? С сегодняшнего дня ты будешь спать здесь. Это твои новые вещи. Приведи комнату в порядок — не терплю беспорядка!

Сусу ничего не поняла, но заметила на круглом столе новый тканевый свёрток, в котором, судя по всему, лежало немало вещей.

— Ты… о чём говоришь? — ей требовалось объяснение.

— С сегодняшнего дня ты — моя наложница. Без моего разрешения не смей выходить из этой комнаты, — холодно пояснил Цзинь Цзэхун.

Сусу открыла рот, моргнула пару раз и пыталась осмыслить услышанное.

— Это счёт из бухгалтерии. Считай, что это твоё приданое. С сегодняшнего дня ты больше не служанка и не пойдёшь в «Цзиньманьлоу», — Цзинь Цзэхун, видя её испуг, зловеще усмехнулся.

Сусу наконец поняла — и от ужаса остолбенела.

— Тук-тук! Второй молодой господин, ласточкины гнёзда готовы! — раздался голос А Тяня за дверью.

— Входи! — ответил Цзинь Цзэхун, но его глубокие чёрные глаза по-прежнему были устремлены на бледное личико Сусу.

А Тянь вошёл, поставил чашу на стол, бросил взгляд на оцепеневшую Сусу и на ледяного молодого господина и тихо вышел.

— Вставай, ешь ласточкины гнёзда. Поправляйся. Худых женщин я не люблю, — тон Цзинь Цзэхуна стал чуть мягче. Он снял крышку с чаши, и аромат мгновенно заполнил комнату. Живот Сусу не выдержал и громко заурчал.

Сусу всё ещё пребывала в шоке и растерянности, когда в дверь снова постучали:

— Молодой господин, пришла вторая госпожа.

Цзинь Цзэхун нахмурился, бросил на Сусу ледяной взгляд и направился к двери. Сусу дёрнула губами и спрятала лицо в подушку. «Что я натворила? Наложница? Чёрт! Это обо мне?»

— Матушка, — донёсся до неё бархатистый голос Цзинь Цзэхуна.

— Цзэхун! Что это за новости? Я только вернулась и услышала, что ты хочешь взять Сусу в наложницы? — в голосе Цинь Бияо звенела ярость.

— Да, матушка. Из этой девчонки не выйдет служанки. Пусть остаётся у меня — я сам её воспитаю, — ответил он просто.

— Ни за что! — Цинь Бияо всплеснула руками. — Сегодня утром я пила чай с госпожой Лю. Её младшая дочь Фанчжу — красавица, скромная и добродетельная. Я уже договорилась, что вы встретитесь. Если тебе понравится, пора и жену брать! А госпожа Лю спросила, есть ли у тебя наложницы. Я сказала, что нет. Похоже, Фанчжу обрадовалась. Сейчас точно не время брать Сусу!

Сусу внутри захихикала: «Спасение! Я же современная девушка — лучше выйду замуж за свинью, чем стану наложницей!»

— Матушка! Вам нечем заняться? — ледяным тоном произнёс Цзинь Цзэхун.

— Ты уже не мальчик! Пора жениться! Если не послушаешь меня сейчас, я умру у тебя на глазах! — Цинь Бияо бросилась к колонне.

— Матушка! — Цзинь Цзэхун поймал её. — Старший брат ещё не женился — чего вы так торопитесь? Да и семья Лю — всего лишь богатые купцы из Нинчжоу. Какая от них польза для Дома Цзинь? Мы и так первые в Нинчжоу! Ищите партнёров, которые принесут реальную выгоду, а не просто деньги!

Сусу внутри ахнула: «Да он же отъявленный меркантильщик!»

— Значит, тебе нужна девушка из чиновничьей семьи? — оживилась Цинь Бияо. — У семьи Ду ещё есть младшая дочь. Хотя… твоя четвёртая сестра помолвлена с вторым молодым господином Ду. Не будет ли неловко просить у них ещё одну дочь?

— Матушка! Семья Ду — всего лишь местные чиновники. Тоже мало пользы. Моим браком займусь сам. Не беспокойтесь, — в голосе Цзинь Цзэхуна звучало раздражение.

— Сынок, может, у тебя в столице есть возлюбленная? Кто она? Из какой семьи? Очень влиятельная? Расскажи хоть что-нибудь! — Цинь Бияо умоляюще сжала его руку.

Лицо Цзинь Цзэхуна стало ещё мрачнее. Если бы не его мать, он бы уже давно отшвырнул её.

— Когда-нибудь привезу вам, — уклончиво ответил он, чтобы унять её пыл.

http://bllate.org/book/4880/489380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода