× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Айинь бросилась вперёд и встала между ними, решительно произнеся:

— Молодой господин, прошу вас удалиться. Девушке нужно спокойствие, чтобы переписывать сутры.

Мэн Фугуан бросил на неё раздражённый, полный отвращения взгляд. В ту же секунду в дверях появились двое здоровенных детин, которые без лишних слов подхватили Айинь под руки.

Жуань Синьтан побледнела от ужаса и вскочила на ноги, гневно уставившись на Мэн Фугуана:

— Что вы делаете, молодой господин!

Айинь всё ещё кричала: «Девушка!..», но Мэн Фугуан не обратил на неё ни малейшего внимания. Он положил руку на плечо Жуань Синьтан и мягко усадил её:

— Таньтань, не волнуйся. Я просто не хочу, чтобы нас кто-то беспокоил.

Автор говорит:

Люй Дачжуанъюань: Ваше высочество, вы ошиблись целью, уууу...

Лу Ли: Нет, это я.

Юйвэнь Цзюэ: Лучше убить невинного, чем упустить виновного.

В душе Жуань Синьтан вновь расползался знакомый страх. Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие:

— Я переписываю сутры по приказу. Прошу вас, молодой господин, покинуть это место.

Мэн Фугуан, игнорируя её сопротивление, взял её руку в свои и с жадной нежностью произнёс:

— Юйвэнь Цзюэ вовсе не умеет беречь красоту. Такую прекрасную девушку посылать переписывать книги? Ей следует заниматься чем-то по-настоящему значимым.

Жуань Синьтан мгновенно потеряла самообладание и отпрянула от его приближения.

Мэн Фугуан с удивлённой заботой воскликнул:

— Какие холодные руки! Тебе холодно? Давай я согрею тебя.

Сказав это, он проигнорировал её испуганное, побелевшее лицо и, приблизившись, поцеловал её руку. Жадно облизывая кожу и дыша на неё горячим воздухом, он медленно двигался губами от тыльной стороны ладони вверх по руке.

Жуань Синьтан едва не вырвало. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, и её голос уже дрожал от страха:

— Это священное буддийское место! Даже если вам всё равно, что скажут люди, неужели вы не боитесь Его Высочества?

Её слова только разожгли в Мэн Фугуане ярость. Услышав имя Юйвэнь Цзюэ, он словно обезумевший зверь — глаза его вспыхнули от несдерживаемой ревности. Он резко подхватил Жуань Синьтан на руки и прижал её к письменному столу. Чернильницы, бумага и кисти с грохотом посыпались на пол.

Не обращая внимания на её крики и отчаянные попытки вырваться, он злобно процедил:

— Да кто такой Юйвэнь Цзюэ! Сегодня я здесь по воле моей бабушки-императрицы! Она давно обещала тебя мне. Ты уже моя — чего же ты сопротивляешься! Таньтань, не бойся, рано или поздно ты всё равно станешь моей.

Страх заставил Жуань Синьтан дрожать всем телом. Она плакала, пытаясь увернуться от его поцелуев, но его безумные губы оставляли следы на её лице и шее. Белоснежная, сияющая кожа девушки, напоминающая фарфор, приводила Мэн Фугуана в восторг и одержимость.

— Я скорее умру, чем выйду за тебя замуж, Мэн Фугуан! — отчаянно кричала она.

Разница в силе обрекала её на безысходность, но ненависть внутри разгоралась так сильно, что она готова была убить его. Её руки метались в поисках хоть какого-нибудь предмета, которым можно было бы ударить.

Чем больше она боролась, тем больше обнажала кожи — и это лишь усиливало возбуждение Мэн Фугуана. С первой же встречи с Жуань Синьтан он мечтал о том, как завладеет ею. Даже во сне ему снились её нежные объятия и страстные сцены, будто ещё в прошлой жизни он жаждал этого. Желание превратилось в навязчивую идею, и теперь, наконец поймав шанс, он не собирался отступать!

— Даже если умрёшь — всё равно будешь моей! Никто другой не получит тебя! Особенно Юйвэнь Цзюэ! — воскликнул он, дрожа от предвкушения обладания.

Вся поверхность стола опустела — всё, что на нём было, упало на пол, освободив место для его похоти.

В отчаянии Жуань Синьтан не могла думать ни о чём, кроме бездонной пропасти страха.

Внезапно раздался громкий удар. Холодный ветер ворвался в комнату, за ним последовал хруст костей — и тут же раздался пронзительный, душераздирающий вопль Мэн Фугуана.

Жуань Синьтан резко распахнула глаза. Слёзы всё ещё катились по её щекам, и сквозь размытый взгляд она увидела ледяное лицо Юйвэнь Цзюэ. Его глаза, полные убийственного холода, сверкали, как сталь. Та самая рука, что только что пыталась запуститься под её юбку, теперь была зажата в кулаке Юйвэнь Цзюэ. Хруст, который она услышала, — это был звук сломанной руки.

Комната наполнилась криками Мэн Фугуана. От боли его черты лица исказились, и, получив удар ногой в грудь от Юйвэнь Цзюэ, он рухнул на плиты пола и отлетел на целую сажень назад.

Жуань Синьтан словно лишилась всех сил. Её ноги подкосились, и она соскользнула со стола. Юйвэнь Цзюэ одним движением сорвал с плеч плащ и укутал им её дрожащее тело, прижав к себе. В панике у него сорвалось:

— Жуань-Жуань!

Она смотрела на него сквозь слёзы. Как хорошо... она спасена.

Две слезинки скатились по её щекам и, казалось, упали прямо в сердце Юйвэнь Цзюэ, обжигая его изнутри. Он нахмурился — если бы у него сейчас было зеркало, он бы увидел, насколько испуган и обеспокоен выглядит сам.

Только теперь в комнату ворвалась Юйвэнь Лу. Увидев происходящее, она вспыхнула от ярости и, не сдерживая гнева, бросилась к Мэн Фугуану, избивая его кулаками и ногами. Насладившись местью, она подбежала к Жуань Синьтан и, заливаясь слезами, забеспокоилась:

— Таньтань, с тобой всё в порядке?

Но Жуань Синьтан уже потеряла сознание в объятиях Юйвэнь Цзюэ. Он поднял её на руки и вместо того чтобы возвращаться во дворец, направился в загородную резиденцию.

Эта резиденция обычно пустовала — лишь прислуга время от времени прибиралась там. Юйвэнь Цзюэ стоял во дворе, как сосна в ледяной пустыне: непоколебимый, холодный и острый, как лезвие. Каждый, кто приближался к нему, рисковал пораниться.

Внезапно он вспомнил, как в пылу страха выкрикнул «Жуань-Жуань». Это прозвучало странно знакомо и в то же время незнакомо, но совершенно естественно — будто он произносил это имя тысячи раз, шептал его во сне. От этой мысли его бросило в дрожь.

Дверь открылась. Он шагнул вперёд. Юйвэнь Лу вышла, плача:

— С Таньтань нет видимых ран, но, похоже, она в шоке. Она в бреду, совсем не в себе.

Гнев Юйвэнь Цзюэ стал ещё мрачнее. Обращаться к императорскому лекарю было нельзя. Он приказал:

— Позови Сун Хуайюя.

Он не вошёл в комнату. Но в глубине души боль за неё становилась всё сильнее.

Ши Хао привёл Айинь. Её связали в одном из служебных помещений Дома Чжунжуйского хоуя, и она так горько плакала, что глаза распухли. Увидев павильон, она даже не поклонилась — бросилась внутрь.

**

Юйвэнь Цзюэ ворвался в Дом Чжунжуйского хоуя в одиночку. Едва переступив порог, он оказался в окружении — хозяева явно ждали его. Юйвэнь Цзюэ презрительно фыркнул:

— Кто не хочет умирать — прочь с дороги.

Слуги переглянулись, не зная, что происходит, но лишь исполняли приказы господина.

В этот момент подбежала Цзинь Юй с красными от слёз глазами и злобно уставилась на него:

— Юйвэнь Цзюэ! Ты зашёл слишком далеко!

Её взгляд был так яростен, будто она хотела разорвать его на куски.

Такое наглое лицо обвинителя, выдающего себя за жертву, вызвало у Юйвэнь Цзюэ отвращение. Но тут подоспел Мэн Си и оттащил Цзинь Юй, одновременно крепко сжав запястье Юйвэнь Цзюэ, державшего меч:

— Императрица-мать желает видеть вас.

Оказалось, что после возвращения домой с тяжёлыми ранами Мэн Фугуана допросили, и Мэн Си узнал о его подлых поступках. Он хотел замять дело, но Цзинь Юй в гневе отправилась за императрицей-матерью Гоо.

Императрица-мать Гоо восседала в кабинете, демонстрируя весь свой высокий статус:

— Четвёртый сын, ты хочешь выставить это на всеобщее обозрение? — холодно спросила она, глядя на Юйвэнь Цзюэ. — Неужели ты настолько бессердечен? Фугуан — твой двоюродный брат! Ради какой-то девицы ты мог так жестоко поступить с ним!

Юйвэнь Цзюэ ответил спокойно и твёрдо:

— По законам Династии Вэй, насильник благородной девушки подлежит кастрации. Госпожа Жуань — наперсница Лу, а не игрушка для Мэн Фугуана.

— Наглец! — императрица-мать гневно хлопнула ладонью по столу, но тут же взяла себя в руки и продолжила: — На этот раз Фугуан просто проявил излишнюю горячность. Но я давно намеревалась выдать Синьтан за него. Я дам ей достойное положение — она не пострадает.

Юйвэнь Цзюэ похолодел внутри и ледяным тоном ответил:

— Она не выйдет за Мэн Фугуана.

Императрица-мать прищурилась и повысила голос:

— Это тебя не касается.

— Возвращайся домой. Учитывая твои заслуги перед государством, я не стану докладывать об этом Императору и Госпоже Чэнь.

Императрица-мать явно намеревалась защищать Мэн Фугуана. С одной стороны, она делала вид, будто проявляет милость к Юйвэнь Цзюэ, но на самом деле знала: если дело станет достоянием общественности, Мэн Фугуана осудят при дворе. Она была уверена, что ради репутации Жуань Синьтан ни Юйвэнь Цзюэ, ни Юйвэнь Лу не станут поднимать шум.

**

Как и предполагала императрица-мать, Юйвэнь Лу пришлось глотать обиду. Она не могла жаловаться ни Императору Юйвэнь, ни Госпоже Чэнь — ей оставалось лишь день за днём ухаживать за Жуань Синьтан.

Несколько ночей подряд Жуань Синьтан мучили кошмары — ей снились ужасы прошлой жизни. Она просыпалась в холодном поту и тут же просила подать горячую воду для ванны. Весть о том, что в павильоне Ланьшэ днём и ночью дежурят слуги, дошла до Юйвэнь Цзюэ. На следующий день он, словно гуляя без забот, вошёл в Ланьшэ.

Жуань Синьтан сидела под виноградной беседкой, прижавшись лицом к деревянной опоре, и задумчиво смотрела вдаль. Услышав шаги, она подняла голову и, прижавшись щекой к столбу, тихо и жалобно произнесла:

— Ваше Высочество...

Она уже не соблюдала прежнюю сдержанность.

Юйвэнь Цзюэ нахмурился и холодно ответил:

— Сегодня в квартале Цзиньчэн проходит ярмарка. Не обязательно сидеть взаперти во дворце.

Жуань Синьтан крепче обняла столб и ещё печальнее спросила:

— Ваше Высочество... вы, наверное, устали от меня?

Брови Юйвэнь Цзюэ слегка дёрнулись — он не понял, откуда у неё такие мысли.

Она опустила голову, и в её голосе звучала глубокая грусть:

— Я знаю, что моё уныние никому не нравится... Просто... просто я очень скучаю по дому. Мне так не хватает отца и матери... Иногда я не могу сдержаться. Прошу вас, простите меня.

Он понял: она скучает по дому. Ей всего шестнадцать, она пережила такое и далеко от родных — тоска по дому вполне естественна.

— Не нужно просить прощения, — сказал Юйвэнь Цзюэ. — Если хочешь домой, я могу разрешить тебе навестить родителей.

Жуань Синьтан с восторгом подняла глаза:

— Правда?!

Но тут же, осознав, что слишком обрадовалась — совсем не в духе её недавней печали, — она снова опустила голову и тихо пробормотала:

— Благодарю вас, Ваше Высочество.

Хотя она старалась скрыть эмоции, Юйвэнь Цзюэ уже заметил лукавую искорку в её глазах.

Он слегка замер. Неужели она всё это время притворялась грустной?

На самом деле Жуань Синьтан не притворялась — страх и боль были настоящими. Но она быстро сообразила, что может использовать ситуацию, чтобы вернуться домой. Вспомнив, как Юйвэнь Цзюэ держал её в объятиях, она решила, что он, вероятно, ей сочувствует. И это сочувствие нужно использовать, чтобы добиться своего.

И действительно, Юйвэнь Цзюэ её не подвёл. Уже на следующий день Госпожа Чэнь пригласила её во дворец, подготовила целую повозку подарков для её родителей в уезде Сунпин и велела сшить четыре новых наряда. Юйвэнь Лу, держа её за руку, плакала от тоски и умоляла не задерживаться дома надолго.

Жуань Синьтан обещала всё, что просили, но чувствовала себя виноватой перед подругой: на этот раз домой она ехала не с тем, чтобы вернуться. Она уже придумала, как оправдать своё решение остаться. Расставаясь с лучшей подругой, она тоже горько плакала.

Это вызвало подозрительный взгляд Юйвэнь Цзюэ.

После перерождения она наконец сможет снова увидеть родителей. Вспомнив, как в прошлой жизни её отец погиб от рук Мэн Фугуана, Жуань Синьтан скрипела зубами от злости. В этой жизни она обязательно будет рядом с отцом и заботиться о нём.

Собрав вещи, Жуань Синьтан с Айинь радостно вышла из дворца. От хорошего настроения она улыбалась всем встречным, заставляя слуг замирать от её очарования.

Выйдя за ворота, она помахала стражникам, но те лишь опустили головы, не смея взглянуть на неё. Жуань Синьтан не обратила внимания и весело обернулась — и вдруг замерла.

Перед ней стояли три повозки: одна для неё и Айинь, вторая — с багажом, третья — с подарками от Госпожи Чэнь. Но у первой повозки, на великолепном коне, восседал прекрасный юноша, от которого у Жуань Синьтан закружилась голова.

Она наконец осознала и улыбнулась:

— Ваше Высочество, вы уже назначили мне охрану. Не нужно лично провожать меня.

Юйвэнь Цзюэ бросил на неё ледяной взгляд, а Ши Хао пояснил:

— Госпожа, Его Высочество не провожает вас. Он едет той же дорогой.

Улыбка застыла на лице Жуань Синьтан, и она запнулась:

— Он... он... он... Ваше Высочество тоже едет в уезд Сунпин?

— Нет, — ответил Ши Хао. — В соседний уезд Пинчуань. Там развелась шайка разбойников, и Его Высочество получил императорский указ на их усмирение.

http://bllate.org/book/4878/489132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода