× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется… есть… есть убийцы! Его Высочество Цзинский вань тоже там — похоже, получил тяжёлые ранения…

Это было чрезвычайное происшествие, и гонец собирался прежде всего доложить об этом Императору.

Юйвэнь Лу побледнела от ужаса и тут же впала в панику. За её спиной Жуань Синьтан уже стала белее бумаги и машинально двинулась к привязанным лошадям. Юйвэнь Лу, запинаясь и путая слова, вскочила в седло и изо всех сил впилась пятками в бока коня:

— Таньтань, я еду первой!

Лошадь Юйвэнь Лу мчалась, будто на крыльях. Жуань Синьтан уступала ей в верховой езде, но тревога заставляла её следовать следом.

Из-за охоты большой отряд сопровождения мог лишь спугнуть злоумышленников, поэтому Фу Юньцзюэ и Мэн Фугуан взяли с собой лишь самых доверенных людей. Лес был извилист и запутан, но на этот раз Юйвэнь Лу сумела выследить их по запаху крови. Издалека она уже увидела, как Фу Юньцзюэ, опираясь мечом о землю, стоял на одном колене. Чёрная кровь стекала по его левой руке, капля за каплей падая на землю. Вокруг лежали трупы диких медведей и замаскированных убийц. У неё сжалось сердце, и она закричала:

— Четвёртый брат!

Конь всё ещё несся галопом, но Юйвэнь Лу уже спрыгнула с него и бросилась к Фу Юньцзюэ, красноглазая от страха, осматривая его раны.

Фу Юньцзюэ плотно сжал губы, но его пронзительный взгляд уже прошёл сквозь плечо Юйвэнь Лу и устремился за её спину. Жуань Синьтан тоже спешилась. От слишком резкой скачки её ноги подкашивались, и при прыжке с коня она чуть не упала.

Глаза Фу Юньцзюэ сузились. Пытаясь встать, он потянул рану, и Ши Хао тут же придержал его.

Жуань Синьтан, наконец устояв на ногах, с облегчением выдохнула и, кусая губу, встретилась с ним взглядом. Но вдруг со стороны раздался слабый голос:

— Синьтань…

Мэн Фугуан сидел, прислонившись к стволу дерева. Увидев, как Жуань Синьтан бежит к нему в тревоге, он забыл всю обиду последних дней. В его глазах мелькнула радость, и он с надеждой посмотрел на неё. Сердце Жуань Синьтан сжалось, но она всё же направилась к Мэн Фугуану.

В такой момент ей оставалось идти только к нему.

Она опустилась на колени рядом с ним и осмотрела его раны — царапины и порезы от меча. Он, казалось, был взволнован и, сжав своей окровавленной рукой её чистую ладонь, медленно поднёс её к губам и слабо прошептал:

— Синьтань… Ты всё-таки волнуешься обо мне. Значит, я тебе небезразличен…

С этими словами он нежно и жадно поцеловал её руку.

— Четвёртый брат!

Внезапный испуганный крик Юйвэнь Лу заставил Жуань Синьтан резко обернуться. Даже её булавка с подвесками вылетела из причёски. Она встретилась взглядом с Фу Юньцзюэ, чьи глаза пылали багровой яростью. Его губы были залиты кровью, а на земле перед ним уже растекалась лужа алого.

Будто искра упала на тыльную сторону её ладони — Жуань Синьтан рванула руку обратно и не смогла сдержать слёз.

Юйвэнь Лу уже плакала от страха. Ши Хао, поддерживая Фу Юньцзюэ, с тревогой смотрел на него, но в то же время задумчиво взглянул на Жуань Синьтан: «Рану-то вроде уже остановили…»

Скоро подоспели остальные. Толпа окружила Фу Юньцзюэ и Мэн Фугуана, создав непролазную давку. Плакали, кричали — всё смешалось в один шум.

*

Старый лекарь, поглаживая свою седую бородку, долго щупал пульс Фу Юньцзюэ и произнёс длинную тираду из медицинских терминов, отчего Мэн Цяо, сидевшая у постели, зарыдала ещё сильнее. Фу Юньцзюэ был в сознании, но лицо его потемнело, и, казалось, он не слышал ни слова из речи врача.

Наконец тот вздохнул:

— К счастью, Его Высочество в приступе ярости выплюнул кровь, и большая часть яда с клинков убийц вышла наружу.

Мэн Цяо немного успокоилась, но тут же снова зарыдала в платок. Император Юйвэнь, растроганный, обнял дочь и приказал:

— Быстро! Дайте лучшие ранозаживляющие снадобья! Никаких последствий быть не должно!

Ши Хао молча стоял в стороне, размышляя над словами «приступ ярости». Внезапно он вспомнил о супруге наследного принца, и его выражение лица стало многозначительным.

У Мэн Фугуана тоже было неспокойно: Цзинь Юй то плакала, то ругалась, не давая покоя. К счастью, раны Мэн Фугуана оказались поверхностными — видимо, Фу Юньцзюэ вовремя пришёл ему на помощь.

Лишь глубокой ночью всё наконец утихло. Жуань Синьтан, дождавшись, пока Мэн Фугуан уснёт, всё же подошла к шатру Фу Юньцзюэ.

В его шатре ещё горел свет. Она пряталась за деревом, чувствуя полный хаос в душе. Сначала она думала: «Мы ведь всё-таки знакомы. Он ранен — даже как друг я должна навестить его. Это совершенно уместно».

Сделав шаг вперёд, она тут же отступила назад, опустив голову и прикусив губу: «Если это так уместно, зачем приходить ночью? Да и теперь я замужем… как я могу открыто навещать другого мужчину?»

В нерешительности она отломила кусочек старой коры.

— Супруга наследного принца?

Жуань Синьтан вздрогнула. Перед ней стоял Ши Хао, приближённый Фу Юньцзюэ. Она тут же выпрямилась и, вынув из рукава платок, попыталась стереть пыль с рук, скрывая своё волнение.

Ши Хао почтительно поклонился:

— Вы пришли проведать Его Высочество?

— Э-э… нет… — Жуань Синьтан замялась, собираясь отказаться, но Ши Хао уже отступил в сторону и пригласил её жестом:

— Прошу вас, супруга наследного принца. Его Высочество только что принял лекарство и ещё не отдыхает.

По этикету Ши Хао никогда бы не пустил женщину в шатёр Фу Юньцзюэ, но эта женщина была Жуань Синьтан. Поэтому он надеялся, что она зайдёт — ведь он был внимательным и сообразительным подчинённым.

Жуань Синьтан, колеблясь, вошла. Фу Юньцзюэ сидел у постели, его длинные одежды стелились по земле. Из-за раны лицо его стало ещё бледнее, и он казался холодным, как лёд в заснеженных горах. Увидев её, он слегка удивился.

Автор примечает:

Ши Хао про себя думает: «Его Высочество от злости кровью поперхнулся…»

Ши Хао быстро вышел, и Жуань Синьтан почувствовала, будто на неё направлены тысячи ледяных взглядов.

— Зачем ты пришла? — голос Фу Юньцзюэ был низким, ровным и совершенно безжизненным.

Жуань Синьтан опустила голову. Она вдруг вспомнила тот день во дворце и уже не смела смотреть ему в глаза:

— Я… я пришла посмотреть, как ты.

Она услышала, как он коротко фыркнул — тяжело и холодно:

— Не умру. Не стоит беспокоиться, супруга наследного принца.

Жуань Синьтан резко подняла глаза, её ясные зрачки дрожали от страха:

— Зачем ты говоришь так ужасно?

Фу Юньцзюэ отвёл взгляд и снова насмешливо хмыкнул, в глазах его пылал ледяной гнев:

— Ужасно? А что в этом ужасного? Твой супруг цел и невредим, разве нет?

Жуань Синьтан стиснула зубы, и на глаза навернулись слёзы. Фу Юньцзюэ уже начал терять терпение. Отвернувшись, он ещё холоднее произнёс:

— Иди плачь перед Мэн Фугуаном!

Жуань Синьтан перехватило дыхание. Она сердито сверкнула на него глазами и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди!

Она остановилась, всё ещё дрожа от обиды, и подумала: «Что бы он ни сказал, я не стану отвечать!»

— Забери свои вещи. Не оставляй их у меня — нечего заводить сплетни!

Его резкий тон чуть не заставил её задохнуться. Обернувшись, она увидела, что в порыве гнева уронила свой платок. Смущённая и рассерженная, она подхватила его и бросилась из шатра.

Полог, отброшенный ею, ещё долго хлопал по земле в ночи: «плюх, плюх». Фу Юньцзюэ смотрел на него, погружённый в задумчивость.

Жуань Синьтан пробежала далеко, сердито думая: «Пусть он умрёт…» — но тут же осеклась и сплюнула: «Такие злодеи, как он, живут тысячи лет! Больше я не стану о нём заботиться!»

Она ещё долго стояла под лунным светом, пока не заметила патруль. Тогда она очнулась и направилась обратно к своему шатру.

Фу Юньцзюэ был ранен. Император в ярости обрушился на наследного принца и обвинил в случившемся князя Каня, приказав тщательно расследовать дело об убийцах. Охота была отменена, и двор двинулся обратно во дворец.

Яоцзя и Мэн Цяо хотели неотлучно ухаживать за Фу Юньцзюэ, но он отказался от их помощи и оставил рядом только Юйвэнь Лу. Та радостно бросила взгляд на Яоцзя: «Родная сестра всё же не то, что приёмная».

По дороге в город Фу Юньцзюэ лежал в карете и долго молчал. Наконец он спросил о Мэн Фугуане. Юйвэнь Лу проверила температуру лекарства и презрительно скривилась:

— У него всего лишь лёгкие царапины, а он ноет и стонет, будто умирает. Из-за этого Синьтань всё время за ним ухаживает.

Увидев, как брови Фу Юньцзюэ нахмурились и лицо потемнело, она встревоженно спросила:

— Четвёртый брат, тебе больно?

В ответ было лишь молчание.

*

Поскольку Мэн Фугуан был ранен, он устроился в комнате Жуань Синьтан и не позволял ей возражать. Каждую ночь ей приходилось спать на мягком ложе у стены.

Посреди ночи она почувствовала, как по лицу прошлась лёгкая щекотка. Она мгновенно проснулась и увидела Мэн Фугуана в ночной рубашке, стоящего на коленях у её ложа. Его взгляд был полон нежности и привязанности. Она инстинктивно отпрянула.

— Я твой супруг. Тебе не следует меня бояться, — неожиданно мягко сказал Мэн Фугуан, совсем не похожий на обычного повесу.

Он спросил:

— Ты ненавидишь меня?

Сам же тут же усмехнулся и тихо, хриплым голосом добавил:

— Синьтань… Ты любишь меня?

Жуань Синьтан задрожала всем телом, не понимая, что с ним такое. Она предпочла промолчать.

В комнате горела лишь одна лампа, и её свет отражался в его глазах, где читалась грусть.

Он вернулся в постель, и Жуань Синьтан с облегчением выдохнула. С кровати донёсся его хриплый голос:

— Даже если ты меня не любишь, ты всё равно принадлежишь мне. Умрёшь — только за меня. И даже на твоей надгробной плите будет написано моё имя.

Сердце Жуань Синьтан сжалось. Она притворилась спящей и не ответила ни словом.

*

На третий день после возвращения в столицу произошло важное событие.

В уезде Гуанпин чиновники — от главы уезда до мелких чиновников — оказались замешаны в коррупции, повлёкшей за собой обрушение моста. Погибло и пострадало более ста человек, что вызвало общественное возмущение. Все виновные были доставлены в столицу и заключены под стражу в Далисы.

Фу Юньцзюэ курировал Три департамента. Когда доклад лег перед ним, он даже не поднял глаз и равнодушно произнёс:

— Действуйте по уставу.

Это значило — наказывать строго. С этим всё было ясно.

Ши Хао кивнул, но при этом внимательно посмотрел на Фу Юньцзюэ. Тот полулежал в кресле, держа в руках свиток о военном искусстве — спокойный и холодный. Неудивительно, что сразу после возвращения в столицу он стал объектом мечтаний благородных девиц. Даже Ши Хао на мгновение залюбовался им.

Он сдержал дыхание и будто между делом спросил:

— Может, стоит предупредить Дом Чжунжуйского хоуя?

Упомянув Дом Чжунжуйского хоуя, он внимательно наблюдал за реакцией Фу Юньцзюэ. Действительно, тот замер, перелистывая страницу, и холодным взглядом посмотрел на Ши Хао. Тот пояснил:

— Среди арестованных есть отец супруги наследного принца.

Лицо Фу Юньцзюэ оставалось спокойным. Он долго молчал — так долго, что Ши Хао уже подумал, будто ошибся. Но вдруг Фу Юньцзюэ заговорил:

— Поместите его отдельно.

*

Жуань Синьтан узнала об этом лишь через два дня. Письмо от матери тайком передали ей в руки. Она уже чувствовала беду, но, прочитав письмо, побледнела до синевы.

Айинь в панике заплакала:

— Что же делать? Может, попросить господина хоуя?

Просить господина хоуя? Она понимала: в таких делах лучше держаться подальше. Её отец замешан в коррупции и гибели людей. Дом хоуя породнился с ними — если враги воспользуются этим, вся семья попадёт под подозрение.

Голова Жуань Синьтан гудела. Единственное, о чём она думала, — увидеть отца.

Но даже до тюрьмы она не дошла. Начальник тюрьмы учтиво поклонился и, извинившись, сказал:

— Простите, супруга наследного принца, но господин Жуань, уездный чиновник, обвинён в коррупции. Чтобы его навестить, нужна печать Его Высочества Цзинского ваня.

Осень уже вступила в свои права, но солнце сегодня неожиданно палило. Жуань Синьтан пошатнулась от жары. Айинь поддержала её и помогла сесть в карету. Глаза Жуань Синьтан были пусты, лицо — бледно, вся жизненная сила будто покинула её. Айинь тихо спросила:

— Едем в резиденцию Его Высочества Цзинского ваня?

Жуань Синьтан сжала свой шарф так сильно, что костяшки побелели. Наконец она выдавила:

— Где сейчас наследный принц?

Голос её дрожал. Она вспомнила ту ночь, когда Фу Юньцзюэ был так безжалостен, и ей совсем не хотелось идти к нему.

Узнав, что Мэн Фугуан пьёт вина в павильоне «Чуньси», Жуань Синьтан отказалась от помощи слуги и сама поднялась на второй этаж, к самой дальней комнате. Она уже занесла руку, чтобы постучать, как изнутри донёсся беззаботный смех Мэн Фугуана и его голос:

— Глупо, глупо! Дело Жуаней семьи — какое оно имеет отношение к нашему дому хоуя?

Рука Жуань Синьтан застыла в воздухе, сердце заколотилось.

Другой молодой человек заметил:

— Но старик Жуань всё-таки твой тесть.

Мэн Фугуан снова рассмеялся:

— Даже если он умрёт, разве Синьтань перестанет быть моей женой?

Его насмешливый и холодный тон больно ударил Жуань Синьтан в самое сердце, и голова её закружилась.

Вдруг кто-то произнёс:

— В прошлый раз, когда в уезде Сунпин рухнуло здание и погибло семь-восемь человек, разве не ты уладил дело за старика Жуаня?

http://bllate.org/book/4878/489120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода