× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Байюй не из тех, кто роется в причинах. Напротив — она убеждённая сторонница результата: если дело внешне движется так, как ей хочется, то какие запутанные мотивы и сложные обстоятельства толкают его изнутри — её это совершенно не касается.

Поэтому Ци Байюй с радостью последовала за Мо Се вниз по лестнице.

У двери она остановила его и достала телефон:

— Подожди, сначала посмотрю маршрут.

Она открыла карту и ввела «Пекинский медицинский университет».

— Ой, довольно далеко. Сначала на метро, потом на автобусе…

Мо Се молча обошёл её и пошёл дальше.

Ци Байюй, всё ещё держа телефон, быстро догнала его:

— Мо Се, ты идёшь не туда! Не в эту сторону…

Мо Се остановился и медленно обернулся, бросив на неё долгий, пристальный взгляд.

— Ладно-ладно, — Ци Байюй прикрыла ладонью рот. — Молчу. Иду за тобой.

Мо Се двинулся дальше, и Ци Байюй последовала за ним.

Рядом с их домом с привидениями стояли крупный торговый центр и пятизвёздочный отель.

Мо Се направился прямо к вращающейся двери отеля, и Ци Байюй вошла вслед за ним.

Они прошли через роскошное фойе, сели в роскошный лифт и спустились в роскошный паркинг.

Длинные волосы Мо Се были низко собраны в хвост на затылке, и кончики мягко покачивались из стороны в сторону — совсем как конский хвост.

Ключи в кармане Мо Се послушно вызвали Mini Cooper. Он остановился у машины и спросил Ци Байюй:

— Умеешь водить?

Ци Байюй покачала головой:

— Нет. А ты разве не умеешь?

Если он не умеет водить, зачем тогда они пришли в гараж?

Мо Се достал телефон и набрал номер.

— Сяо Ли, я на парковке. Не могли бы вы подвезти меня кое-куда?

Через три минуты после звонка двери лифта открылись, и оттуда вышел молодой человек. Он подошёл к Мо Се и кивнул:

— Господин Мо, куда вам нужно?

— В Пекинский медицинский университет.

Сяо Ли взял у Мо Се ключи и открыл дверь переднего пассажирского сиденья:

— Прошу вас, господин Мо.

Мо Се легко скользнул внутрь длинными ногами.

Сяо Ли также открыл заднюю дверь:

— Прошу вас, госпожа.

Ци Байюй поспешила поблагодарить — впервые в жизни ей открывали дверь машины, и она чувствовала себя немного смущённой и польщённой.

Сев в машину, Сяо Ли и Мо Се молчали, и Ци Байюй тоже промолчала, лишь слегка опустила окно и прислонила голову к раме.

Незаметно она уснула.

Ей даже приснился сон.

Во сне она тоже ехала в машине, которая сильно тряслась. Дорога в горах была трудной, и на полпути автомобиль застрял. Люди в машине велели Ци Байюй выйти и толкать. Она вышла и одна толкала машину сзади.

Но то ли под ней подался камень, то ли она слишком сильно толкнула — автомобиль несколько раз качнулся на месте и вдруг соскользнул прямо в пропасть! Ци Байюй подбежала к краю и заглянула вниз. Люди в машине вытягивали руки из окон и, казалось, что-то кричали, но Ци Байюй ничего не слышала.

Когда она проснулась, машина всё ещё ехала.

Никаких скал, никаких криков.

Ци Байюй почувствовала, что лоб покрыт испариной, и, подняв руку, обнаружила на нём мелкие капельки пота.

Машина ещё пять минут ехала и плавно остановилась у входа в Пекинский медицинский университет.

— Господин Мо, заехать внутрь? — спросил Сяо Ли.

Мо Се взглянул в окно:

— Не нужно. Отвезите машину обратно, нам не требуется ваша помощь дальше.

— Хорошо.

Проводив взглядом уезжающий Mini Cooper, Ци Байюй облегчённо выдохнула.

Подняв глаза, она увидела, что Мо Се пристально смотрит ей в лицо, задумчиво.

Ци Байюй почувствовала лёгкую вину и отвела взгляд:

— На что смотришь?

Мо Се отвёл глаза:

— У тебя мокрые волосы.

Ци Байюй коснулась макушки — действительно, волосы промокли от холодного пота во сне. Но объяснять это Мо Се ей не хотелось. К счастью, мимо проходили две студентки, которые с любопытством разглядывали волосы Мо Се, и Ци Байюй воспользовалась моментом, чтобы сменить тему:

— Даже мокрые волосы не так привлекают внимание, как твои.

Мо Се лёгким фырканьем выдохнул воздух через нос и направился к воротам университета.

Мо Се был почти сто восемьдесят два сантиметра ростом, стройный, с изящными чертами лица, его длинные волосы были собраны на затылке, и вся его фигура источала ауру «не подходить». Среди студенческой толпы, где сталкивались юность и усталость, он выделялся, словно журавль среди кур. Ци Байюй не хотела признавать себя курицей, но величие этого журавля было столь подавляющим, что даже если бы она назвала себя утёнком, многие бы возмутились, считая, что она слишком много о себе думает.

Мо Се притягивал взгляды, но к удивлению Ци Байюй, его даже узнали.

— Это же профессор Мо! — услышала она тихий возглас одной из девушек.

Ци Байюй слегка наклонила голову к мужчине рядом:

— Так ты ещё и профессор? Профессор какого университета?

Мо Се смотрел прямо перед собой:

— Я не преподаю. «Профессор» — просто почётное обращение.

Ци Байюй покачала головой с восхищением:

— Но ведь они тебя узнали! Это впечатляет.

Мо Се остался невозмутим:

— Возможно, просто запомнили мою внешность.

— А что в этом плохого? Внешность — тоже часть тебя, — Ци Байюй заметила, что он идёт уверенно, будто бывал здесь не раз, и закрыла навигатор, решив просто следовать за ним. — Тебе так неприятно, что люди запоминают твою внешность?

Она хитро прищурилась:

— У меня есть отличная идея. Просто подстригись короче, как все, и на тебя будут смотреть гораздо реже.

Говоря это, Ци Байюй внимательно следила за выражением лица Мо Се, чтобы убедиться, что он не рассердился.

Когда она с нетерпением ждала его ответа, Мо Се внезапно остановился.

— Пришли.

Ци Байюй посмотрела вперёд и сразу увидела жёлтую ленту, огораживающую участок.

Они стояли у небольшой рощицы на территории Пекинского медицинского университета.

Рощица находилась в северо-восточном углу стадиона — там, куда первыми падали лучи утреннего солнца. Обычно по утрам вокруг бегали студенты или зубрили лекции, но после убийства, произошедшего два дня назад, здесь стало пустынно. Лишь изредка проходили люди, и, заметив Ци Байюй и Мо Се, бросали на них любопытные взгляды.

Мо Се осмотрелся и проследил взглядом тропинку — общежитие №8, где жила Чжао Сыцзя, находилось по диагонали от рощицы, на самом дальнем конце кампуса.

Осенний ветер шелестел, в земле ещё чувствовался слабый запах крови. Взгляд Ци Байюй упал на ствол дерева — тёмно-красное пятно напоминало бабочку, раненую и отдыхающую на коре.

— Ты ранее общалась с Лю Ичжи, — Мо Се стоял, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел на неё. — Помнишь, как они тогда спорили? Судя по твоим впечатлениям, какой он человек?

Ци Байюй старалась вспомнить события того дня. Честно говоря, она тогда стояла в самом конце толпы, перед ней было «тысяча солдат и десять тысяч всадников», и она помнила лишь, что двое яростно спорили. А причина спора…

— Чжао Сыцзя и Лю Ичжи пришли в дом с привидениями вместе. Всё началось с того, что Лю Ичжи, испугавшись, когда Ма Хао «превратился» в зомби, бросил Чжао Сыцзя одну на первом этаже и сам убежал наверх. А позже Чжао Сыцзя раскрыла тайну Лю И, прошла игру, и Цюй Синьсинь подарила ей полугодовую карту в дом с привидениями. Перед уходом Лю Ичжи даже попытался отобрать у неё эту карту… — Она задумалась. — Вывод: Лю Ичжи труслив, эгоистичен, склонен к мужскому шовинизму и мелочен.

Сказав это, она нахмурилась.

Нет.

Не так.

Ци Байюй покачала головой, заново воссоздавая в памяти ту сцену. Но вывод оставался прежним.

— Нет, — резко подняла она глаза на Мо Се.

Мо Се:

— Что не так?

— Это не может быть характер Лю Ичжи, — она пристально смотрела на огороженный участок, слегка сжав губы. — Точнее, это не характер человека, убившего Чжао Сыцзя. И не характер того, кто напал на нас в доме с привидениями.

Чжао Сыцзя была зарублена ножом множеством ударов. Раны не были смертельными по отдельности, но самая глубокая — на бедренной артерии — в сочетании с другими повреждениями привела к смерти от потери крови. Её мучили долго. Такое не под силу трусу, который боится даже зомби.

Раньше Ци Байюй работала в крематории. Ежедневно она имела дело с безжизненными телами, видела самые разные раны, читала тысячи отчётов, встречалась с родственниками погибших и даже видела нескольких убийц. Тогда, глядя на трупы, она никогда не задумывалась, как именно люди умерли. Цифры в отчётах казались ей холодными и чужими, и она думала, что всё это забыла.

Но сейчас, в машине, когда Мо Се передал ей заключение судмедэкспертизы Чжао Сыцзя, эти знакомые цифры обрушились на неё лавиной. Она прочитала отчёт гораздо быстрее других, и теперь, благодаря подсказке Мо Се, разрозненные фрагменты начали собираться в единое целое, словно нанизанные на невидимую нить.

— Но я не понимаю, — сказала Ци Байюй. — Убийца и тот, кто напал на нас в доме с привидениями, — это один и тот же человек. Сравнение ДНК подтвердило, что это Лю Ичжи. Почему же его поведение днём в доме с привидениями так резко отличается от характера, проявившегося в убийстве? Как будто… — Она замолчала, будто осознав что-то важное, и зрачки её сузились.

— Как будто это совершенно разные люди.

Мо Се закончил за неё фразу.

Он смотрел на неё, слегка наклонив голову, с почти детской наивностью:

— Похоже, поймать убийцу будет куда сложнее, чем мы думали.

Ци Байюй посмотрела на Мо Се с новым, более сложным выражением лица.

— Мо Се, — произнесла она его имя. — Кто ты такой на самом деле?

При первой встрече он переоделся в женское привидение и встречал её в коридоре, но с тех пор она ни разу не видела, чтобы он играл кого-либо из персонажей дома с привидениями. Цюй Синьсинь описывала его как молчаливого, но доброго человека, который никогда не откажет в просьбе. Однако с тех пор, как Ци Байюй начала с ним общаться, он ни разу не соответствовал ни одному из этих качеств.

Кроме того, официально Мо Се представлялся психотерапевтом, но в интернете о нём не было ни единой информации.

А сейчас он выглядел так, будто часто бывает на местах преступлений, словно опытный следователь. Это пробудило в Ци Байюй ещё большее любопытство.

Выражение лица Мо Се не изменилось:

— Кто я такой — не имеет значения ни для лечения твоей болезни, ни для поимки Лю Ичжи. Имя и должность не определяют способности человека. Ты знала имя Лю Ичжи, знала, что он обычный студент, но всё равно не могла представить, что он способен на такое убийство.

— А кем из себя ты предпочитаешь быть? — спросила Ци Байюй.

Мо Се опустил глаза:

— Психотерапевт — это профессия, позволяющая глубже всего понять человека.

Значит, он предпочитает быть психотерапевтом.

Неужели ему нравится ощущение, что он видит насквозь других и контролирует всё?

Ци Байюй шла за Мо Се по тропинке вдоль рощицы, пока они не добрались до общежития, где жили Чжао Сыцзя и Фан Цзин.

Как и следовало ожидать, Мо Се снова привлёк внимание множества студенток, выходивших и входивших в здание.

У двери их остановила женщина средних лет в синей форме:

— Вы к кому?

Её громкий голос заставил прохожих остановиться и посмотреть.

Мо Се, разумеется, молчал.

Ци Байюй поспешно вытащила из кармана служебное удостоверение Юэ Цзиншу, которое он оставил у Мо Се для доступа в полицейские участки:

— Тётя, мы из полиции. Хотим подняться в комнату Чжао Сыцзя.

— А, — женщина взяла удостоверение. — Проходите. Хотя разве вы не забрали оттуда почти всё в прошлый раз? Что ещё искать?

Ци Байюй лукаво улыбнулась:

— Просто проверим, не осталось ли чего-нибудь.

— Кстати, тётя, в какой комнате жила Чжао Сыцзя?

— 316.

Они поднялись по лестнице на третий этаж и нашли 316-ю — дверь была не заперта.

Ци Байюй постучала. Изнутри долго не было ответа, но наконец раздался голос:

— Кто там?

http://bllate.org/book/4877/489058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода