× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chongxi Crown Princess / Наследная принцесса для отвращения беды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что он внял её словам. Не ожидала, что окажется таким упрямцем и непременно захочет выяснить всё до конца.

Тогда она просто зажмурилась и выпалила одним духом:

— Мне показалось, что ты очень белый, красивый, да и ресницы у тебя длинные… Я просто захотела потрогать.

Пэй Жань объяснила это стремительно и тут же добавила, будто зашивая дыру:

— Честно-честно, только ресницы! Больше ничего не хотела!

Белый. Красивый.

Сяо И прищурил миндалевидные глаза.

Девушка так его описала.

Ему ещё никто не осмеливался прямо в лицо сказать, что он красив. А что стало с теми, кто шептался за его спиной?

Сяо И оперся на постель и приподнялся, полусев у изголовья.

Пэй Жань захотела помочь, но не посмела пошевелиться.

Он махнул рукой. Пэй Жань недоумённо подошла ближе и услышала:

— Наклонись ниже.

Она ещё больше растерялась, но послушно опустила голову.

В следующее мгновение костистая рука сжала её щёку — не слишком сильно, но так, что уйти было невозможно.

Пэй Жань широко раскрыла глаза и уставилась на Сяо И. В её взгляде читалась обида.

Раньше только мать так щипала её за щёку, когда она что-то натворила.

Но ведь сейчас она не соврала!

У девушки были большие глаза, и когда она так их распахивала, они напоминали две сочные виноградинки — живые и сияющие.

На щеках ещё оставалась детская пухлость, и от прикосновения они казались мягкими и нежными, будто белоснежный тофу.

Вся вина за своё хулиганство мгновенно испарилась. Сяо И даже подумал, что щипать её довольно приятно.

— Впредь не смей говорить, что я красив.

Значит, ему не нравится, когда его так называют.

Пэй Жань сразу поняла, в чём её ошибка, и энергично кивнула:

— Запомнила!

Раз девушка дала обещание, Сяо И не мог продолжать издеваться. Он неспешно разжал пальцы и слегка потер их друг о друге.

Щёчки у девушки действительно приятные на ощупь.

Пэй Жань, наконец освободившись, слегка потерла щёку. Увидев, что Сяо И больше не сердится, она снова засияла:

— Я сварила тебе кашу. Попробуешь?

Она подала ему миску с рисовой кашей. Сяо И взглянул на пресную белую кашу и почувствовал, что аппетита нет.

Но ведь она варила её с таким трудом. В армии ему доводилось есть и похуже.

На лице Сяо И не дрогнул ни один мускул. Он взял миску и отправил ложку в рот.

Каша уже остыла — как раз до идеальной температуры.

С того самого момента, как Сяо И взял миску, Пэй Жань затаив дыхание следила за ним. А теперь, когда он сделал первый глоток, она замерла совсем, не спуская с него глаз и не упуская ни малейшего изменения в его выражении.

Сяо И отведал — и чуть приподнял бровь.

Пэй Жань тут же занервничала:

— Не вкусно? Слишком сладко? Я варила по своему вкусу. Если тебе не нравится, я сварю заново! Не заставляй себя есть.

Слова сыпались из неё, как град, и она уже протянула руку, чтобы забрать миску.

Сяо И уклонился от её руки и поднял на неё взгляд, молча.

Пэй Жань моргнула, не понимая его реакции, и, не решаясь забирать миску, осторожно спросила:

— Что случилось?

Вся она буквально кричала: «Я нервничаю!» Сяо И ясно чувствовал, что она боится — вдруг ему не понравится каша.

Он чуть расслабил брови и, к собственному удивлению, даже улыбнулся:

— Вкусно.

Если Сяо И говорит «вкусно», значит, ему действительно понравилось.

На крыше Ду Ань тоже с облегчением выдохнул. Он уже думал, что его господин сейчас обрушит ядовитые слова.

Ведь девушка встала рано утром, чтобы сварить эту кашу. Было бы неловко, если бы он сказал что-то обидное.

Увидев улыбку Сяо И, Пэй Жань тоже расцвела:

— Я рада, что тебе нравится! Сейчас схожу за продуктами и сварю тебе суп к обеду. Какой суп ты любишь? Я могу сварить любой.

Девушка смотрела на него с таким искренним ожиданием, будто очень хотела услышать ответ.

Сяо И никогда не рассказывал посторонним о своих предпочтениях. Но сейчас, глядя в её взволнованные глаза, не удержался и всё-таки ответил.

Пэй Жань радостно запомнила его слова, собрала посуду и уже собиралась уходить.

Сяо И проводил её взглядом и, как бы между прочим, спросил:

— Ты сама научилась варить эту сладкую кашу?

— Да, мама научила. Только у неё получается вкуснее, — девушка щедро похвалила мать, но при упоминании о ней её лицо слегка потемнело.

Сяо И примерно догадывался, почему она загрустила.

Пэй Жань ничего не добавила. Она постояла немного, моргнула и вдруг вспомнила что-то важное — и выбежала из комнаты.

Через мгновение она вернулась, прижимая к груди мужскую одежду.

— Это одежда моего приёмного отца, — сказала она, кладя одежду на край кровати и улыбаясь Сяо И. — Но она новая, ни разу не надевалась. Твоя одежда испачкана кровью — пока надень эту. Я пойду помою посуду. Если что понадобится — зови.

Она говорила спокойно, будто только что и не было никакой грусти. Пэй Жань вышла, прикрыв за собой дверь.

Сяо И услышал, как дверь закрылась, и вспомнил её опечаленное лицо. В груди защемило. Он бросил взгляд на одежду и равнодушно произнёс:

— Выходи.

Едва он договорил, как Ду Ань спрыгнул с окна и мгновенно оказался в комнате. Пэй Жань за дверью ничего не заметила.

— Простите, господин, — Ду Ань опустился на одно колено, в глазах читалась вина. — Мы, ваши тени, должны были защищать вас любой ценой. А теперь вы ранены… Мы заслуживаем смерти.

Сяо И оставался спокойным. Он взглянул на пятна крови на одежде.

И это была не только его кровь.

— Как обстоят дела?

— Все убийцы уничтожены. Су Ван и двор в Шанцзине уже считают вас пропавшим без вести. Однако… — Ду Ань замялся. — Фэн Чэнвэнь исчез.

Сяо И не выказал удивления.

— Следите за Су Ваном. Пусть все узнают, что я ранен.

Исчезновение Фэн Чэнвэня наверняка связано с Су Ваном. Ду Ань понял, насколько всё серьёзно, и кивнул.

Снаружи послышался голос Пэй Жань — она, похоже, разговаривала со своей собакой.

Сяо И вспомнил вкус той сладкой каши. Этот вкус был ему знаком — он не пробовал его уже больше десяти лет. И вот теперь, в этой глухой деревушке, он снова его ощутил.

Действительно… интересно.

Сяо И молчал. Ду Ань не выдержал:

— Господин, я уже подготовил вам жильё. Может, пора уезжать?

— Уезжать? Зачем? — Сяо И поднял на него глаза.

Ду Ань удивлённо распахнул глаза. Неужели господин собирается остаться в этом скромном домишке?

К тому же…

— Господин, теперь, когда распространились слухи о вашем исчезновении, враги обязательно начнут действовать. Здесь вам не будет безопасно.

— Безопасно? — Сяо И презрительно фыркнул. — Ду Ань, с каких пор ты стал говорить такие глупости?

Для него в этом мире не существовало по-настоящему безопасных мест.

— Прикажи людям тщательно проверить происхождение этой девушки. Особенно — её родителей. Хочу знать всё до мельчайших деталей.

Ду Ань кивнул. Увидев, что Сяо И больше не желает разговаривать, он понял: убеждать бесполезно.

В комнате снова воцарилась тишина. Сяо И почувствовал запах крови на себе и недовольно нахмурился.

Пэй Жань во дворе долго играла с Баем, потом погладила его по голове:

— Будь хорошим мальчиком и подожди здесь. Я зайду внутрь. А к обеду сварю тебе мяса.

Бай, похоже, уловил слово «мясо» — хвост радостно завилял.

Пэй Жань ещё раз погладила его и направилась к дому.

Она постояла у двери, не услышав шума, и постучала:

— Господин, вы готовы? Можно войти?

Сяо И на мгновение замер, поправляя одежду, и негромко ответил:

— Да.

Пэй Жань толкнула дверь и сразу увидела Сяо И, сидевшего у кровати.

Испачканная кровью одежда валялась в углу. Сяо И как раз натягивал верхнюю одежду. Рубашка была расстёгнута, обнажая стройную грудь.

Пэй Жань не ожидала, что он ещё не одет, и её взгляд невольно упал на расстёгнутую рубашку.

Она уже хотела зажмуриться, но вдруг замерла, прикованная к месту.

Рубашка была слишком расстёгнута — прямо перед ней открылась страшная рубцовая рана, пересекающая всё сердце под углом и исчезающая под тканью.

Пэй Жань застыла как вкопанная, не отрывая глаз от шрама, и всё больше хмурилась.

Сяо И сначала хотел посмотреть, как она испугается, но, увидев, что она не отводит взгляда, спокойно застегнул рубашку.

Он поднялся, подошёл к Пэй Жань и щёлкнул её по лбу:

— Оцепенела?

Пэй Жань подняла на него глаза. В её светло-янтарных зрачках отражалось его лицо.

И ещё что-то, чего он не мог понять.

— Ты отравлен, — сказала она.

* * *

В комнате стояла гробовая тишина.

Ду Ань, лёжа на крыше, уже выхватил клинок. Он пристально следил за происходящим внутри.

Ему было непонятно: когда эта девушка успела отравить господина?

Сяо И задался тем же вопросом, но почти сразу отбросил эту мысль.

Невозможно. Она не могла его отравить.

Он не знал, откуда у него такая уверенность, но инстинктивно поверил ей.

Пэй Жань не подозревала, какую бурю вызвали её слова.

Она смотрела на Сяо И прямо и уверенно:

— Не надо меня обманывать. Я всю ночь за тобой ухаживала. Ты то горел, то леденел, и температура у тебя была ниже моей. Такое состояние не от раны.

— Ты отравлен.

Эта мысль пришла ей ещё ночью, но она колебалась — спрашивать или нет.

А увидев шрам на его груди, не удержалась.

Прямо указать на чужую тайну — дело рискованное. Пэй Жань чувствовала себя неловко.

Сяо И смотрел на девушку, которая, стараясь скрыть смущение, всё же гордо подняла голову. Он отступил на несколько шагов, прикрыл глаза и тихо засмеялся.

Смех звучал искренне, без злобы. Пэй Жань немного успокоилась, но всё ещё не понимала: разве отравление — это смешно?

— В следующий раз, — сказал Сяо И, закончив смеяться, — не делай таких пауз.

— Хорошо, — послушно ответила Пэй Жань.

Она подошла ближе и осмотрела на нём зелёную мужскую одежду.

Она принесла длинную рубашку цвета молодой листвы с вышитыми бамбуковыми побегами — элегантную и строгую. Сяо И был высок, и одежда оказалась чуть коротковата, но не до нелепости.

В этой зелёной рубашке вся его суровая аура будто спряталась, и он стал похож на учёного-наставника.

— Одежда маловата. Сейчас схожу, куплю тебе несколько новых комплектов. Нужно ещё перевязать рану. Есть что-нибудь, чего тебе хочется? Принесу заодно.

Пэй Жань улыбалась, избегая упоминать отравление.

Сяо И прищурил глаза и впервые по-настоящему всмотрелся в неё.

Девушка была в розовом платье со складками, на подоле которого порхали вышитые бабочки. Издалека казалось, будто они настоящие — вышивка была безупречной.

У неё была белоснежная кожа, большие глаза и розовые губы. Всё вместе она напоминала маленькую бабочку.

Смелую бабочку, которая не боится собирать нектар где попало.

В комнате стоял стол со стульями. Сяо И подтащил один из них, небрежно уселся и вытянул длинные ноги, почти полностью охватив Пэй Жань своим пространством.

Он оперся на ладонь и поднял на неё взгляд:

— Почему не спрашиваешь про отравление?

— А? — Пэй Жань удивлённо наклонила голову. — Если ты не хочешь говорить, зачем мне спрашивать?

— Я разве сказал, что не хочу?

Пэй Жань задумалась. Похоже, именно она сама перевела разговор.

Она улыбнулась, глаза и брови изогнулись полумесяцами:

— Ты хочешь рассказать? Если скажешь мне, я никому не проболтаюсь. Но если не хочешь — ничего страшного. У каждого есть свои тайны. Заставлять кого-то раскрывать их — очень грубо.

Она всё улыбалась. Её белоснежные щёчки в лучах солнца будто светились. В уголках глаз и на бровях играла лёгкая улыбка.

Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы на душе стало светло.

Сяо И посмотрел на её улыбку и вдруг ткнул пальцем:

— Не смейся.

Пэй Жань удивлённо замерла, но послушно убрала улыбку.

http://bllate.org/book/4876/488984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода