× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины — те ещё штуки: днём хоть святых выноси, а ночью, хлебнув пару рюмок, тут же начинают изображать безумцев. Она резко сбросила его руку с плеча и, сдерживая дыхание, процедила сквозь зубы:

— Не торопись, сейчас всё будет.

С силой захлопнув пассажирскую дверь, она тихо выругалась: «Блядь!» — и забралась за руль.

Дрожащими пальцами вставила ключ в замок зажигания и рванула с места, выжав педаль газа до упора. Машина выскочила на дорогу. Она повернулась к еле державшемуся в седле Цюй Минцзюню:

— Минцзюнь, поспорим — осмелюсь ли я разогнаться до двухсот?

Цюй Минцзюнь пошевелился:

— Ты? Женщина? Да ну! Если осмелишься — машина твоя.

— Тогда сейчас проверим! — крикнула она, вылетая за ворота и хаотично выруливая на главную дорогу. Больше ничего не думая, она только давила на газ.

Ночная тишина нарушалась лишь скрежетом шин по асфальту — звук будто предвещал надвигающееся безумие.

— Давай! — Цюй Минцзюнь опустил окно и высунул наружу половину туловища. — Ещё быстрее!

Ву Вэй прикусила губу. Дорога перед глазами расплывалась, но она всё равно крутила ручку газа:

— А так?

— Слабо! Добавляй! — кричал он.

Если добавить ещё — машина перевернётся, чёрт побери!

Она едва увернулась от нескольких поворотов, чувствуя, как дверь скользнула по ограждению — мелькнули искры. В душе она уже стонала: «Одна царапина — и десятки тысяч улетят в трубу. Просто сжигаю деньги!»

— Ха-ха! — заржал Цюй Минцзюнь. — Вот это да! Кайф! Сколько уже?

Ву Вэй мельком взглянула на спидометр:

— Сто двадцать.

— Женщины всегда робкие! Боишься, да? — Он втянул голову обратно. — Уступи мне место. Я покажу тебе, что во всём превосхожу Оуяна Бэя!

Цюй Минцзюнь слишком долго жил в тени Оуяна Бэя, и его психика уже пошла наперекосяк. Он следил за каждым шагом Оуяна Бэя, интересовался всем, что тот делал, с кем спал и чего хотел. Ву Вэй была симпатичной женщиной, особенно её грудь сильно привлекала его. Но если бы не тот случай в конференц-зале, когда Оуян Бэй выволок её на всеобщее обозрение, он бы и не заметил её.

Ему нравились женщины, которых «освятил» Оуян Бэй. Это было забавно.

Он ещё тогда пригляделся к её лицу, как только она столкнулась с Оуяном Бэем, и уже тогда задумал медленно и аккуратно за ней ухаживать после его отъезда. Но Оуян Бэй сошёл с ума и устроил ей публичное унижение прямо в зале. Ну что ж, зато Цюй Минцзюнь смог сыграть роль доброго самаритянина. Теперь он считал, что опередил Оуяна Бэя и не даст тому снова всё испортить. Поэтому, когда Чэнь Сяо втихомолку сообщил ему, что несколько дней назад они с Ву Вэй договорились о совместном походе и уже сблизились, он пришёл в ярость.

Опять Оуян Бэй! Почему он всегда лезет не в своё дело!

Эта женщина тоже дура — всего за две-три встречи позволила Оуяну Бэю её соблазнить. Разве она не видит, что он уже разорённый неудачник? Такую женщину нужно хорошенько проучить. Поэтому, несмотря на возражения господина Сюй, он повёл её покупать платье с откровенным сексуальным подтекстом, чтобы проверить. И эта сука даже не отказалась.

Цюй Минцзюнь не мог понять, радоваться ли ему или разочаровываться. С одной стороны, она явная девушка по вызову — стоит мужчине оказаться богатым и влиятельным, как она тут же льнёт к нему. С другой — разочарование: она всего лишь девушка по вызову и даже не замечает его достоинств.

«Ладно, не стоит из-за такой тратить нервы. Потрахаюсь и баста», — подумал он, но злость всё равно кипела внутри, и всю её он свалил на Оуяна Бэя.

Ву Вэй была только рада. Она сразу сбавила скорость и остановилась у обочины, чтобы поменяться местами.

Цюй Минцзюнь, пошатываясь, пересел за руль и всё ещё бормотал:

— Да ну его к чёрту, Оуяна Бэя! Он — ничтожество, хуже пса. Пусть только прикажет — и он готов есть дерьмо!

— Минцзюнь, заводи же! — Она не стала поддерживать разговор об Оуяне Бэе, лишь вытерла пот со лба и смягчила голос: — Разве не хотел проверить скорость в двести?

Он резко нажал на газ, самодовольно ухмыляясь:

— Двести — это когда летишь, будто в небе. Всё, с чем столкнёшься, разлетится на куски.

Ву Вэй пристегнула ремень безопасности и сжала кулаки так, что ногти впились в ладони:

— Да ладно тебе! Ты, наверное, сам ни разу не сталкивался?

Он повернул к ней лицо и усмехнулся, в глазах блеснул странный свет:

— Кто сказал, что не сталкивался? После удара меня выбросило наружу…

Она подняла взгляд к работающему регистратору и незаметно просунула руку в сумочку, чтобы включить запись на новом телефоне. Старый аппарат Оуян Бэй разбил вдребезги, а этот она купила наспех — хоть и отечественный, но функции работают отлично, особенно запись одним нажатием. Ладони её покрывал холодный пот, но она заставила себя сохранять спокойствие:

— Врёшь!

— Не вру. Прошлым летом, на серпантине у подножия горы Лаошань…

— Там много поворотов и ни одного светофора или камеры, — с пренебрежением бросила она. — В прошлом году я там тоже чуть не погибла — въехала в ограждение, едва не улетела в пропасть. Повезло, что отделалась лёгким испугом. А ты? С тобой что случилось?

— Как «что»? В машине было двое — один погиб, другой остался калекой, — пробурчал он невпопад. — Чёрт, не видел, что ли, мою машину? На таком драндулете и врезаться — развалится сразу.

Ву Вэй улыбнулась, но похоже было скорее на плач:

— Да уж, эти люди на дорогах — сплошная помеха.

— Сам напросился на смерть — кто виноват? Никто не боится таких, верно? Такой дешёвой тачкой ещё и лезет наперерез! Врезался — ну и ладно, — Цюй Минцзюнь продолжал давить на газ. — Сегодня дам тебе почувствовать эту скорость. Кайф! Лучше, чем трахаться!

— А потом-то что? — Она сдерживала дыхание, игнорируя его пошлости. — Что было дальше?

— Ты чего пристала? Какое «потом»? — Он резко повернулся к ней. — Не лезь не в своё дело!

— Как это «ничего»? Ведь погибли два человека! — Ву Вэй дрожала всем телом и не сдержалась: — Их семьи теперь в горе! Ты, наверное, сразу сбежал и даже не вызвал полицию?

Только произнеся это, она поняла, что совершила ошибку.

Он уставился на неё, в глазах вспыхнуло безумие, и он втопил педаль газа до упора:

— Кто ты такая, а? Сука, кто ты вообще?! Зачем тебе это?!

Машина превратилась в метеор, мчащийся сквозь ночь.

Ву Вэй следила за стрелкой спидометра: сорок, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят… и всё выше.

Если разогнаться до двухсот, как он и говорил, то при столкновении с чем угодно — всё будет разнесено в щепки. Она не хотела рисковать.

Заметив впереди поворот с выступающим ограждением, она резко потянулась к нему и закричала:

— Цюй Минцзюнь, ты сошёл с ума?! Сейчас врежемся! Тормози, ублюдок!

Пронзительный скрежет разорвал ночную тишину. Машина, разогнавшись почти до ста, вылетела с дороги и врезалась в ограждение, перевернувшись несколько раз, прежде чем остановиться в поле.

Оуян Бэй знал, что Цюй Минцзюнь — фанат скоростных заездов. Тот всегда прятал свою извращённую натуру за внешним благородством, а скорость помогала ему снять напряжение. После одного серьёзного ДТП он месяц пролежал в больнице и на время угомонился. Оуян Бэй также знал, что Ву Вэй что-то задумала, но не мог понять, что именно. Он лишь смотрел, как машина змеёй извивается по шоссе, едва не задевая ограждения на поворотах.

«Эта девчонка выглядит тихоней, а пьяная гоняет со скоростью сто двадцать! Совсем жить надоело», — подумал он.

Он уже собирался ей позвонить, как вдруг машина резко остановилась у обочины. Цюй Минцзюнь, пошатываясь, выбрался из пассажирского сиденья, открыл дверь водителя и вытащил Ву Вэй наружу. Она споткнулась, но тут же, ухмыляясь, забралась на пассажирское место.

Оуян Бэй замер с телефоном в руке. «Что за чёрт? Цюй Минцзюнь же пьян в стельку! Как он вообще собирается за руль?»

Передняя машина снова завелась. Сначала медленно — Цюй Минцзюнь всё ещё был в отключке, — но затем резко ускорилась. Оуян Бэй осторожно приблизился и вдруг услышал резкий визг тормозов и женский крик. Автомобиль начал вести себя крайне неестественно, врезался в ограждение и, перелетев через него, ушёл в поле.

Всё стихло меньше чем за четверть часа.

Авария.

— Чёрт! — выругался Оуян Бэй, быстро припарковался у обочины, выставил аварийный знак и включил дальний свет, чтобы осветить место ДТП. Он выскочил из машины и побежал к краю дороги. К счастью, по обе стороны росла капуста — мешать не мешала и позволяла чётко видеть искорёженный капот, глубоко ушедший в землю.

Запах бензина, лёгкий привкус крови и перекошенные двери.

При скорости под девяносто, лобовое столкновение с ограждением превратило переднюю часть машины в груду металла. Если бы не мягкая почва, поглотившая часть удара, в салоне не осталось бы ни одного живого. Цюй Минцзюнь — мразь, и если он погибнет, Оуян Бэй только порадуется. Но если пострадает Ву Вэй — ему будет жаль.

— Да ты совсем дура, Ву Вэй! Мозги себе вышибла?! — не сдержался он. Он думал, она замыслила что-то хитрое, а она устроила ДТП без всякой подготовки!

Из салона доносились стоны и шум борьбы — люди живы, но явно ранены.

Оуян Бэй обошёл машину и попытался открыть дверь со стороны пассажира. Несколько раз дёрнул — без толку. Замок заклинило.

Он пнул дверь ногой, сбегал к обочине, поднял камень и принялся колотить по стеклу. Через несколько ударов стекло покрылось паутиной трещин, и он услышал крик Ву Вэй.

Он просунул руку внутрь, открыл замок и резко распахнул дверь.

В салоне было темно, но кое-что разглядеть удалось. Ву Вэй, перегнувшись через подушку безопасности, яростно тыкала головой Цюй Минцзюня то в руль, то в окно.

«Чёрт возьми! Что за истерика? Уже после аварии решила убить человека?» — подумал он, но в душе облегчённо вздохнул: раз такая активная — значит, пока жива.

— Ву Вэй, ты совсем охренела? — Он расстегнул ремень и вытащил её из машины. — Хочешь убить?!

Глаза Ву Вэй были красны от ярости. Не обращая внимания на кровь на лице, она дико уставилась на него, вырвалась и снова бросилась на без сознания Цюй Минцзюня.

Она молча била кулаками, не произнося ни слова, но из горла вырывались животные стоны.

Оуян Бэй мысленно выругался. Цюй Минцзюнь — придурок.

Они с детства не ладили, особенно после того, как Юй Хунлянь набрала силу, и Цюй Минцзюнь стал воспринимать его как личного врага. Всё, что нравилось Оуяну Бэю — будь то люди или вещи — он непременно пытался отобрать. Почти всех его любовниц в Ханчэне Цюй Минцзюнь успел переспать. Оуян Бэй не придавал этому значения — женщины, как и всё остальное, легко заменялись. Но больше всего его раздражало, что Цюй Минцзюнь не имел никаких принципов с женщинами: достаточно было пары ласковых слов, и он тут же раскрывал все свои секреты.

Оуян Бэй презирал таких типов. Он держал Ву Вэй в секрете, навещая её лишь тогда, когда хотел отдохнуть душой. Ему нравилась её простота и чистота. А теперь эта наивная девчонка заставила Цюя Минцзюня упасть лицом в грязь.

Ву Вэй сходила с ума. Когда машина врезалась в ограждение, грудную клетку сдавило мощным ударом, а затем последовал ещё один — при вылете в поле. Тело болело, голова кружилась, но в мыслях крутилось лишь одно: так вот он, Цюй Минцзюнь, тот самый, кто разрушил её семью!

Когда всё стихло, он повис на руле. Непонятно, где именно он ранен, но он бормотал от боли.

Она вышла из себя и стала бить его головой об руль. Эта скотина заслуживает смерти!

— Больно… Позвони моему брату… — пробормотал Цюй Минцзюнь и отключился.

Ву Вэй холодно посмотрела на него. Он ещё в сознании, может говорить, даже просит помощи. Она огляделась в поисках чего-нибудь тяжёлого, но ничего не нашла и снова схватила его за волосы, подняла и с силой опустила.

После первого удара он ещё шевелился. Она повторила — и на этот раз он затих.

Снаружи вспыхнул луч света, осветив всё вокруг. Она испугалась — вдруг это местные жители или кто похуже? В панике она навалилась всем телом на Цюй Минцзюня и, вкладывая в это всю свою силу, стала тереть его головой о руль, боясь упустить единственный шанс.

Дверь распахнулась. Она замерла и увидела Оуяна Бэя. Он стоял в тени, лицо его было наполовину скрыто, наполовину — бледно от ярости. Он прокричал так, что эхо разнеслось по полю:

— Ты хочешь убить его?!

Ву Вэй смотрела на него сквозь слёзы. Да, она хочет убить. И разорвать его на куски!

http://bllate.org/book/4874/488843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода