× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сакамото Мэй, завоевавшая на этапах Гран-при серебро и бронзу, пробилась в финал. Второй год подряд она выходит в финал серии — и теперь считается самой перспективной новой звездой японского женского одиночного катания.

Семинова также прошла в финал с серебром и бронзой на этапах. Как и Сакамото Мэй, она второй год подряд квалифицируется в финал Гран-при. Для российских одиночниц, чья конкуренция чрезвычайно жёсткая, каждый удачный результат — это дополнительный козырь при переговорах о будущих условиях выступлений и контрактах.

Грикова — россиянка, победительница одного этапа и серебряный призёр другого, попавшая в финал в свой первый год во взрослой группе. После снятия Даниловой именно у Гриковой из трёх россиянок оказались лучшие результаты на этапах. Эта решительная и яркая красавица возлагает большие надежды на свой дебютный сезон среди взрослых.

Хирай Чиака — лидер мирового рейтинга среди участниц финала и первая ракетка японского женского одиночного катания. После объявления о снятии Даниловой японские СМИ сразу же назвали Хирай Чиаку главной претенденткой на золото. Действительно, сейчас у неё лучший шанс в карьере. Среди шести участниц она получает наивысшие оценки за компоненты программы (PCS).

Сун Яньнин, как и Данилова, выиграла оба этапа. Благодаря этому результату она выступает последней. Для своего первого года во взрослой группе такой успех уже впечатляет. Возможно, на этих соревнованиях она пройдёт ещё дальше, а может, её остановят — никто не знает, чем всё закончится.

Чжэнь Чжэнь и Е Сай снова сидели перед компьютером, ожидая прямую трансляцию. Разница во времени между Эстонией и Пекином — пять часов, поэтому местное время шесть часов вечера соответствовало одиннадцати часам ночи в Пекине. Несмотря на поздний час, обе девушки были бодры и совершенно не чувствовали сонливости.

Наконец, соревнования начались.

Финал серии Гран-при. Короткая программа у женщин открыла сезон взрослых соревнований.

Шесть юных фигуристок младше двадцати лет стояли на льду — каждая прекрасна по-своему. Хотя первая ракетка мира Данилова снялась с турнира, звёздное поле осталось насыщенным: каждая из участниц достойна внимания.

Уже во время шестиминутной разминки чувствовалась напряжённая атмосфера между фигуристками. Порядок выступлений определялся по сумме баллов — от низших к высшим. По окончании разминки Сотлова осталась на льду, ожидая своего выхода.

На ней было серебристо-серое короткое платье с изысканным кроем и ажурным узором. Она попала в финал как замена, реализовав таким образом мечту о третьем подряд участии в финале Гран-при — достижение редкое даже среди российских одиночниц.

Внешность Сотловой отличалась благородной выразительностью: высокая, не слишком худощавая, с рельефными мышцами рук. В отличие от многих коллег, она не зачёсывала волосы гладко назад, а делала боковой пробор и собирала их сзади — это придавало ей больше зрелой элегантности. Ранее Сотлова всегда подчёркивала свои сильные стороны: её программы были страстными и яркими, а образы — роскошными и выразительными. Сегодня же, исполняя «Лунный свет» Дебюсси, она словно великая актриса вдруг взялась за роль наивной девушки: в её трактовке было много сдержанной глубины, но не хватало лёгкой, воздушной нежности. Тем не менее, благодаря высокому исполнительскому мастерству Сотловой удалось передать спокойную и отстранённую атмосферу музыки.

Её прыжковая связка включала 3Lz+3T, 3F и 2A, причём 3F и 2A она поставила во вторую половину программы, чтобы получить бонус за сложность. Прыжки Сотловой отличались высокой амплитудой и чистотой исполнения. Раньше она часто ошибалась, но сегодня выступила безупречно. В итоге судьи поставили ей 40,62 балла за технику (TES) и 34,92 за компоненты (PCS), в сумме — 75,54. Это стало её личным рекордом в короткой программе.

Чжэнь Чжэнь невольно ахнула: она не ожидала, что уже первая участница покажет такой высокий результат.

— Без Даниловой эти три россиянки, конечно, будут стараться проявить себя как можно ярче, — пояснила Е Сай.

После Сотловой на лёд вышла Сакамото Мэй.

На ней было платье цвета лунного света, макияж почти отсутствовал — лишь лёгкие штрихи, чтобы подчеркнуть свежесть лица. Образ полностью соответствовал её программе под «Дитя Луны» Сары Брайтман.

«Дитя Луны» — метафора альбинизма. Катание Сакамото Мэй было плавным и изысканным, прыжки — лёгкими и высокими, что делало программу особенно трогательной и печальной. Из-за проблем с чистотой исполнения тройного флипа (3F) её прыжковая связка состояла из 3Lz+3T, 3Lo и 2A, причём 3Lo и 2A она тоже разместила во второй половине программы для получения бонуса. Хотя её сложность не была самой высокой, всё было исполнено безупречно.

Видимо, довольная тем, что не допустила ошибок, Сакамото Мэй, закончив программу, радостно подпрыгнула на месте и вскинула руки вверх — живая, энергичная и милая.

Чжэнь Чжэнь невольно улыбнулась, находя эти движения особенно очаровательными.

— Я думала, Сакамото Мэй серьёзная и сдержанная девочка. Оказывается, такая жизнерадостная?

— Многие фигуристы ведут себя на льду иначе, чем в жизни. На соревнованиях им приходится перевоплощаться в разные образы, иногда совершенно противоположные их настоящему характеру. Раньше Сакамото Мэй сильно переживала из-за необходимости закрепиться в глазах судей, поэтому и не улыбалась. Сейчас же она уверенно занимает второе место в Японии, и, видимо, наконец позволила себе быть собой.

— Тогда фигурное катание, наверное, лучшее место, чтобы увидеть контраст между сценой и реальной жизнью.

Е Сай задумалась:

— Похоже, что так.

В ожидании оценок тренер крепко держала Сакамото Мэй за руку — обе нервничали. Когда результат появился на экране — TES 40,12, PCS 33,13, итого 73,26 — это тоже стало её личным рекордом. Хотя она уступала Сотловой, Сакамото Мэй искренне радовалась своему прогрессу. Она улыбалась от души, помахала в камеру и поклонилась зрителям.

Следующей выступала Семинова.

Тренер Гри — известный наставник — пристально смотрела на свою ученицу. Её причёска была аккуратно уложена в пучок, на ней — шерстяное пальто и широкие джинсы. Взгляд её был уверен и спокоен, даже твёрже, чем у самой Семиновой. Та, глядя на тренера, выглядела немного робкой.

Гри почти ничего не сказала Семиновой перед выходом. Она просто держала в руках её костюм, но её пронзительный взгляд ясно давал понять: ученица обязана выложиться на все сто.

Семинова глубоко вдохнула дважды, затем решительно скользнула на лёд.

Её костюм был светло-голубым, украшенным тёмно-синими и белыми стразами. Руки и даже пальцы были полностью закрыты тканью, а воротник-стойка не требовал дополнительных украшений. Такой минималистичный крой сейчас в моде среди одиночниц: плотно облегающий, без лишних деталей, он почти не мешает техническому исполнению. Этот стиль и появился именно в группе тренера Гри, ведь её ученицы обычно исполняют очень сложные элементы.

Музыкальной основой программы стала композиция «Song On the Beach» из фильма «Она» — мелодия нежная, грустная и плавная. Семинова передала в ней чувство одиночества и тоски. Её прыжковая связка — 3F+3T, 3Lz и 2A, причём 3Lz и 2A тоже размещены во второй половине программы.

Семинова выступила без ошибок, и её первоначальная неуверенность мгновенно испарилась. Она снова стала той самой «милой хулиганкой» — радостно вскинула руку и победно улыбнулась.

Когда трансляция показала повтор прыжка 3Lz, Е Сай приблизилась к экрану и сказала:

— Лезвие всё равно поставлено неправильно.

— Но в этом сезоне, кроме самого первого старта на Challenge Cup, её 3Lz больше не ловили. Хотя и не дают за него полный бонус.

— Да, её старшая товарищ по сборной Данилова тоже мастерски «ошибается» на 3Lz — ни разу не поймали.

— Но это же несправедливо! — возмутилась Чжэнь Чжэнь. — А как же те, кто честно исполняет 3Lz с правильным лезвием?

Е Сай посмотрела на её возмущённое лицо и закатила глаза, но ничего не ответила.

В итоге Семинова получила 40,24 за технику, 34,58 за компоненты, итого 74,82 — третье место на данный момент.

— Судя по баллам, 3Lz опять не засекли.

Е Сай усмехнулась:

— Похоже, что так.

Чжэнь Чжэнь, увидев результат Семиновой, вдруг спросила:

— Босс, каковы шансы Сун Яньнин на победу?

— Какие шансы?

— На золото.

Е Сай задумалась:

— Процентов двадцать.

— Всего двадцать?

— Сорок — у Хирай Чиаки, двадцать — у Сун Яньнин, остальные сорок распределены поровну между четырьмя оставшимися участницами.

— Но разве это не слишком мало? Ведь она чемпионка мира среди юниоров! В последние годы почти все юниорские чемпионки сразу после перехода во взрослую группу побеждали в финале Гран-при.

— Это касалось российских фигуристок. Сун Яньнин — россиянка?

Чжэнь Чжэнь замолчала.

Е Сай холодно посмотрела на её растерянное лицо и продолжила:

— И то, что у неё вообще есть шанс на победу, только потому, что Данилова снялась. Если бы Данилова участвовала, у Сун Яньнин не было бы и нуля процентов. Нужно понимать: Данилова — это совершенно другой уровень. Она выше всех остальных участниц на целую голову. Данилова — это нынешняя Юнь Цзинъэнь.

— На этапе в Японии Хирай Чиака проиграла Сун Яньнин, но это не отменяет её статуса на международной арене. Всё может измениться в любой момент, и один старт не перечеркнёт многолетнюю репутацию. Хирай Чиака участвует в финалах уже четвёртый год подряд, дважды была второй и один раз третьей. Плюс никто не знает, как сегодня выступит Сун Яньнин. Поэтому вероятность победы у Хирай Чиаки объективно выше.

Чжэнь Чжэнь грустно вздохнула:

— Босс...

— Что?

— Каждый раз, когда ты даёшь прогноз, я теряю всякую надежду на успех Сун Яньнин.

— ...

После Семиновой на лёд вышла её соотечественница Грикова.

На ней было серо-белое платье того же минималистичного кроя, но украшенное стразами особенно удачно: серебряные и чёрные камни на груди создавали эффект звёздного неба — изысканно и великолепно.

Программа Гриковой поставлена под «Amazing Grace».

Женский вокал звучал чисто и возвышенно, а её серо-белое платье подчёркивало почти молитвенную искренность образа. Грикова, обычно яркая и дерзкая, на этот раз выбрала сдержанную и возвышенную манеру исполнения. Она и вправду красива: тёмные волосы уложены в аккуратный пучок, открытый лоб и чёткие черты лица, особенно высокий и прямой нос, придают профилю выразительную глубину. Её прыжковая связка — 3Lz+3T, 3F и 2A. 3Lz она исполняет чисто, с правильным лезвием; 3F немного «размыт» по краю, но судьи не так строги к флипу, как к лутцу. За всю карьеру Грикова получала замечания за 3F только в первый год в юниорах.

Бывшая дерзкая красавица с ярким макияжем в этом сезоне появилась на льду в лёгком макияже и с нежной, почти эфирной программой — и судьи явно это оценили. Как и все ученицы тренера Гри, Грикова продемонстрировала стабильность: программа прошла без ошибок. Закончив выступление, она сжала кулак и глубоко выдохнула от облегчения.

Её тренер Гри Алефирая ждала у бортика. Увидев идеальное исполнение, она не улыбнулась, но в глазах читалось удовлетворение.

В итоге Грикова получила 41,04 за технику, 32,73 за компоненты, итого 73,77 — её новый личный рекорд. На Кубке Китая она впервые преодолела отметку в 70 баллов, но не ожидала, что рекорд вырастет так незначительно. Тем не менее, она кивнула в камеру — результат её устраивал.

Тренер Гри, глядя на экран с детализацией оценок, оставалась бесстрастной. Лишь внимательно изучив таблицу, она лёгким движением похлопала Грикову по плечу и молча направилась к выходу.

Именно в этот момент пятая участница — первая ракетка Японии Хирай Чиака — уже скользила на лёд под аплодисменты зрителей.

http://bllate.org/book/4871/488604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода