× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лед и отражения II: В поисках (Хань Би Шэнхуа)

Категория: Женский роман

Лед и отражения II: В поисках

Автор: Хань Би Шэнхуа

Аннотация

У каждой фигуристки-одиночки наступает особый этап — так называемый «пубертатный барьер».

Самое престижное соревнование в сердце любого фигуриста — Олимпийские игры.

Самое печальное, что может случиться с фигуристкой, — это столкнуться с пубертатным барьером прямо во время Олимпиады.

Именно это и произошло с Сун Яньнин.

—————————— Важно! ——————————

Роман о фигурном катании. Основной акцент — на сюжет, любовная линия второстепенна.

Не документалистика, а чистый художественный вымысел, крайне субъективный взгляд с ярко выраженной личной позицией автора.

Не учебник по фигурному катанию — не стоит проверять на достоверность.

Теги: юность, спорт, профессионалы своего дела, история о стремлении к цели

Ключевые слова для поиска:

Главный персонаж: Сун Яньнин

Второстепенные персонажи: Е Сай, Чжэнь Чжэнь, Гу Ханьсин, Ли Яньси, тренер Чэнь, Цзи Юньчуань

Прочие: спорт

1. Можете рассказать, как вы оцениваете свои последние два сезона в юниорской группе?

— Это были два по-настоящему сказочных сезона. До этого я мечтала лишь о медали на этапах Гран-при и о попадании в первую пятёрку на юниорском чемпионате мира. Финальные результаты оказались гораздо лучше, чем я смела надеяться, и я безмерно рада.

2. Давайте тогда поговорим о программах этих двух сезонов?

— Хорошо.

3. В прошедшем сезоне вашей произвольной программой стала музыка из фильма «Чёрный лебедь». Эта программа получила множество восторженных отзывов, особенно выступление на юниорском чемпионате мира. Многие болельщики называют её самой яркой программой сезона среди юниорок, а некоторые даже считают, что именно эта программа станет символом вашей юниорской карьеры. Они говорят, что в ней вы выразили самую глубокую преданность фигурному катанию и показали чистейшую суть этого вида спорта. Откуда появилась идея выбрать именно эту программу?

— Не стоит так преувеличивать… На самом деле эту программу предложил мой хореограф Даниэль. Изначально я не собиралась ставить её в юниорской группе — боялась, что не справлюсь. Но мой хореограф, похоже, очень верил в меня. В итоге я решила принять вызов. Он считал, что мой личный опыт каким-то образом перекликается с этой программой. Сначала я не улавливала сути, поэтому выступления получались посредственными. А на юниорском чемпионате мира вдруг подумала, что, возможно, это мой последний раз на льду в образе Чёрного лебедя, и просто отдалась катанию. Наверное, именно поэтому получилось так выразительно. На самом деле в той программе я хотела передать лишь одно — свою любовь и преданность фигурному катанию.

4. Многим болельщикам также очень нравилась ваша первая юниорская произвольная программа «Первый поцелуй». Её тоже предложил ваш хореограф?

— Мы выбрали «Первый поцелуй» совместно с хореографом. В первый год в юниорской группе мы оба хотели программу, которая не создавала бы мне чрезмерного актёрского давления и при этом была бы приемлема для судей. Поэтому остановились на «Первом поцелуе»: фильм классический, музыка широко известна, и мало кто исполнял его в фигурном катании.

5. Уже есть мысли по поводу музыки на следующий сезон?

— Пока нет. Только что закончились соревнования, сейчас занята учёбой.

6. В эти два года вашей главной соперницей была российская фигуристка Павлюченко. Как вы её оцениваете?

— Это фигуристка, у которой и техника, и артистизм почти безупречны. У неё глубокое понимание музыки и программ. Она даже помогала мне с «Чёрным лебедем». Хотя она и соперница, я её очень уважаю.

7. Есть ли у вас кумир в мире фигурного катания?

— Пожалуй, у меня нет одного конкретного кумира. Мне нравятся разные стороны разных фигуристок: у одной прекрасное скольжение, у другой — выразительная подача. Я учусь у всех них, восхищаюсь их программами, но у меня никогда не было единственного образца для подражания с детства.

8. Известно, что вы тренируетесь не в сборной, а в клубе. Правда ли, что вы долгое время переходили из клуба в клуб, чтобы продолжать тренировки?

— Да. Сначала я тренировалась в клубе «Хуасинь», потом сменила несколько клубов и в итоге осела в клубе «Сингулярность», где и тренируюсь до сих пор.

9. Ходят слухи, что вы подписали контракт с клубом «Сингулярность». Можете подтвердить?

— Да, два года назад, ещё до начала выступлений в юниорской группе, я подписала контракт с клубом «Сингулярность». Точнее, клуб стал моим спонсором.

10. Почему вы решили заключить контракт именно с этим клубом?

— Тренировки в фигурном катании очень дороги, особенно когда начинаешь выступать на международной арене. Расходы на хореографию, костюмы, поездки на соревнования ложились полностью на меня и мою семью, и это было нелегко.

11. То есть вы подписали контракт, чтобы решить финансовые трудности?

— Именно так. Я начала тренироваться в «Сингулярности» в одиннадцать лет. Владелица клуба очень много для меня сделала — именно её поддержка позволила мне продолжить карьеру в фигурном катании.

12. Было ли вам тяжело тренироваться в клубе все эти годы?

— Тренировки всегда трудны, где бы ты ни был. Мне приходилось совмещать учёбу и тренировки. Сначала это давалось нелегко, но сейчас я уже привыкла к такому ритму. Мне повезло: у меня постоянный тренер, стабильный хореограф и надёжная ледовая арена. Конечно, условия отличаются от тех, что есть у спортсменов сборной, но окружающие меня люди всегда старались облегчить мою ношу. Я чувствую себя очень удачливой и благодарной.

13. Совмещать учёбу и тренировки — огромная нагрузка. Бывали ли моменты, когда вы хотели всё бросить? Или когда стресс становился невыносимым?

— Бывало. Два года назад, перед переходом в юниорскую группу, я долго сомневалась, смогу ли вообще выступать. Но меня поддерживали тренер, хореограф и друзья — без них я бы не справилась.

14. Ваш тренер — Чэнь Сянь, бывший тренер мужской юниорской сборной. Правда ли, что вы — его первая ученица-одиночница? Влияла ли смена тренера на ваш технический прогресс?

— Похоже, что да. У меня было всего два тренера: Чжу Линь из клуба «Хуасинь» и тренер Чэнь. Оба очень много для меня сделали. Пять тройных прыжков я освоила под руководством Чжу Линь, а сложную комбинацию тройной-тройной отработала уже с тренером Чэнем. Смена тренера не помешала моему росту — наоборот, тренер Чэнь говорил, что у меня отличная база, заложенная Чжу Линь. Кстати, Чжу Линь сама когда-то училась у тренера Чэня, так что их методики прыжков идут из одного источника.

15. Вы проделали огромный путь. Сейчас в Китае большинство видов спорта всё ещё сосредоточены вокруг сборных. Теперь, когда вы добились таких успехов, рассматриваете ли вы возможность перехода в национальную сборную?

— Попасть в сборную — моя давняя мечта. Но сейчас для меня важно совмещать учёбу и тренировки, а в сборной это может быть сложно. Я всё ещё ищу способ, как совместить и то, и другое.

16. После победы на юниорском чемпионате мира многие называют вас новой «первой леди» китайского женского одиночного катания и сравнивают с Ин Кэйи. Что вы думаете об этом?

— Ин Кэйи — моя старшая коллега. Мы из разных поколений, и сравнивать нас некорректно — времена изменились.

17. За последние два года вы стали настоящей звездой китайского фигурного катания и несколько раз попадали в топы соцсетей. Как вы к этому относитесь?

— Прежде всего я фигуристка. Если я попадаю в топы, я хочу, чтобы это происходило благодаря моим спортивным результатам. Я стремлюсь быть тем «кирпичом», который привлекает внимание к фигурному катанию. Если благодаря мне кто-то начнёт следить за этим видом спорта, полюбит его или даже сам займётся катанием — для меня это будет высшей наградой.

18. После выступлений болельщики часто бросают на лёд подарки: цветы, игрушки. Например, американской фигуристке Кэролайн всегда дарили плюшевую Минни. А что бы вы хотели получать от болельщиков?

— Тоторо, Банди, Дораэмон, любые игрушки Disney… Я не привередлива.

19. Скорее всего, вы скоро перейдёте во взрослую группу. Какие цели ставите перед собой в первый взрослый сезон?

— Конкретных целей пока нет. Впереди два непростых года: мне предстоит преодолеть пубертатный барьер, возможно, изменить стилистику программ. Я хочу попробовать новую музыку — это нужно обсудить с хореографом. Также нужно оттачивать технику, работать над деталями, может быть, даже добавить сложность. Я не могу гарантировать стабильность результатов — возможны колебания. Но сделаю всё возможное, чтобы показать лучшее, на что способна.

20. Какие у вас планы на будущее?

— Буду двигаться шаг за шагом. Конечно, надеюсь, что всё будет только лучше.

Автор добавляет:

Здравствуйте! Я вернулась с обновлением. Прошу любить и жаловать «Лёд и отражения II: В поисках»!

Планирую выходить пять раз в неделю. В прошлый раз ежедневные обновления «Маленького лотоса» вкупе с параллельным проектом вымотали меня настолько, что я страдала от болей в пояснице и головных болей. Поэтому на этот раз я остановилась на пяти обновлениях в неделю — с понедельника по пятницу. Хочу оставлять себе выходные.

Спасибо всем вам!

— Кто это? Ну скажи, кто?

— Вон тот, самый высокий.

— О, да он симпатичный! Ты отлично подметила, Сун Яньнин!

— …

За пределами ледовой арены клуба «Сингулярность» Чжэнь Чжэнь молча слушала, как Е Сай и Сун Яньнин с азартом обсуждают какого-то парня на льду. Спустя несколько месяцев Сун Яньнин наконец поняла: тот самый «первый парень» Чжэнь Чжэнь, о котором та так часто мечтала, действительно приходил сюда — правда, каждый раз с маленькой девочкой. Однако Сун Яньнин сознательно игнорировала ребёнка и с огромным интересом разглядывала того самого юношу, из-за которого Чжэнь Чжэнь не решалась подойти даже на расстоянии ста метров.

На этот раз Сун Яньнин наконец его застала. Вместе с Е Сай они долго шептались, обсуждая его. Рядом с ними, прижавшись к бортику, тихо наблюдала Гу Ханьсин. Чжэнь Чжэнь, стеснительная от природы, не выдержала такого оживлённого обсуждения и спрятала лицо в локтях.

Сун Яньнин вытащила её из укрытия:

— Почему, если вы одноклассники, ты так и не подошла поздороваться?

Чжэнь Чжэнь взглянула на любопытную Сун Яньнин, потом на улыбающуюся Е Сай и тяжело вздохнула, с выражением полного отчаяния на лице:

— Я же столько лет его не видела! В школе я ни разу не сказала ему ни слова. Как мне теперь подойти и сказать: «Привет, я твоя одноклассница»? А вдруг он ответит: «А кто такая? Не помню тебя»? Ну и ладно, зато я помню!

Е Сай громко рассмеялась, и её смех привлёк внимание того самого парня на льду. Чжэнь Чжэнь в панике попыталась спрятаться. Е Сай схватила её за руку, и та, не раздумывая, повисла на её шее.

— Слушай, — сказала Е Сай, терпеливо отцепляя её, — так ты только привлечёшь ещё больше внимания. И к тому же создашь неловкое впечатление.

Чжэнь Чжэнь мгновенно отскочила.

Е Сай поправила одежду и уже серьёзно произнесла:

— Да ладно тебе. Вы же одноклассники — почему бы просто не познакомиться? Не обязательно сразу влюбляться.

На самом деле Е Сай просто поддразнивала подругу. Она прекрасно понимала, почему та боится подойти: первый юношеский влюблённый образ, наверняка, остался в памяти как нечто недосягаемо прекрасное — красивый, умный, недосягаемый. Сейчас он вырос в высокого, статного, элегантного молодого человека с ребёнком и, судя по одежде, из обеспеченной семьи. При таком раскладе Чжэнь Чжэнь и вправду вряд ли осмелилась бы заговорить с ним первой.

http://bllate.org/book/4871/488584

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода