× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть хоть собака ткнёт — мне наплевать! Кто это раньше так горячился?

— Ну и получил по заслугам! — Лаосы шлёпнул себя по щеке. — Эргоу!

Цинь Шуян сжал кулаки и шагнул вперёд, но Лаосы мгновенно захлопнул дверь и щёлкнул замком. — Хлоп-хлоп-хлоп!

— Сегодня настроение отличное, не стану с тобой церемониться, — улыбнулся он.


Цинь Шуян приготовил два блюда и суп и начал переносить всё в соседнюю комнату. Лаосы высунулся, принюхиваясь, как тот вышел с большой миской яичного супа.

— Брат, неужели несёшь соседке? Ухаживаешь за женой, кормишь?

— Прочь, не мешай.

— Цок-цок-цок! Вот уж правда: одна ночь — и вся вражда забыта! Гляди-ка, превратился в верного пса!

Лаосы потянулся, чтобы отхлебнуть из миски, но Цинь Шуян тут же прикрыл её боком.

— Отвали.

— Обидно… У тебя появилась жена, а брата забыл.

Цинь Шуян локтем толкнул его:

— Уходи скорее, она там ждёт. В кастрюле ещё осталось — сам налей.

Услышав это, Лаосы сразу отступил:

— Ладно-ладно-ладно.

Цинь Шуян радостно семенил, унося миску.

Он аккуратно расставил всё на столике и придвинул его к кровати. Линь Дун сидела прямо на постели и ела.

Без табуретки Цинь Шуян просто присел на корточки, положил руки на край стола и, подперев подбородок сложенными ладонями, смотрел на неё с восторженным обожанием.

— Вкусно?

— М-м, — она бросила на него взгляд сверху вниз. — Тебе не тяжело так сидеть?

Он радостно покачал головой.

— Садись рядом, поешь вместе.

— Я не голоден, — глуповато улыбнулся он. — От одного твоего вида сыт.

— …

— Ешь давай.

Линь Дун продолжила есть.

— Выпей супчик.

— …

— Давай, я покормлю тебя.

— …

Когда она наелась, Цинь Шуян доел остатки — всё до последней крошки. Вернувшись с пустыми тарелками, он принялся их мыть. Линь Дун чувствовала себя совершенно разбитой и, держась за стену, добралась до душа.


Цинь Шуян не мог перестать улыбаться. Пока мыл посуду, напевал себе под нос:

— Ты — чудо на земле,

А я — трава у дороги.

Я принесу тебе свежий цветок,

Ты даришь мне аромат, что пронзает до костей…

Цянцзы, стоя у окна, прислушался и бросил взгляд на Лаосы:

— Не спятил ли наш Лао Эр? Чего это он ведёт себя, как дурачок?

Лаосы, увлечённо играя в телефон, хмыкнул:

— Ещё бы! Превратился в глупую собачонку.

Цинь Шуян продолжал петь:

— Цветёт ли перец? Нет, не цветёт…

Дядюшка учит племянницу быть добродетельной…

Эй-хай-и-я, и-дэ-э-вэй…


Линь Дун вернулась после душа и присоединилась к Цянцзы и Лаосы за карточной игрой.

Цинь Шуян подтащил стул и сел рядом с ней. Глядя, как её маленькие ручки путают карты в беспорядке, он глупо ухмылялся. Линь Дун услышала его смех и повернулась, встретившись с ним взглядом, но ничего не сказала.

— Давай помогу, — он взял у неё карты и за несколько движений аккуратно разложил их по мастям и достоинству.

— Видишь? Так гораздо удобнее брать.

— М-м.

— Держи, — он вернул ей карты, но те тут же рассыпались. Цинь Шуян обхватил её ладони своими. — Крепче держи!

Лаосы и Цянцзы заохали:

— Это же пытка!

— Играют в карты и так откровенно воркуют — нам-то жить не дают!

— Ах, братец, ты — не пёс, это мы с ним — настоящие собаки!

Линь Дун улыбнулась, не отрываясь от карт.

— Влюблённые парочки сливаются в одно целое. Раньше вы хоть раз видели, чтобы Лао Эр подходил поближе к карточному столу?

Цинь Шуян постучал по столу:

— Поменьше болтовни, играйте по-честному.

Цянцзы скривился и поднял брови.

Цинь Шуян понаблюдал немного и спросил Линь Дун:

— Хочешь ещё что-нибудь съесть?

Лаосы возмущённо фыркнул:

— Брат, ты что, её откармливаешь? Только что поели!

Цинь Шуян щёлкнул его по лбу:

— Как ты разговариваешь!

— Ах, прости, невестушка! Сболтнул глупость!

Цинь Шуян снова повернулся к Линь Дун:

— Так что, ешь?

— Хот-доги.

— Хот-доги? Вредно есть много такого.

— А у соседского мальчишки в прошлый раз была пачка острых палочек. Мне показалось…

Не дав ей договорить, Цинь Шуян перебил:

— Мусор! Хот-доги ещё куда ни шло, но зачем тебе эта гадость?

— Тогда хот-доги.

— Нет.

Линь Дун замолчала.

Двое парней тихонько хихикнули.

Цинь Шуян с нежностью смотрел на неё:

— Выбери что-нибудь другое. Фрукты?

— Мандарины.

— Это можно, — он вскочил, сбегал за деньгами и вышел купить.

Лаосы крикнул ему вслед:

— Возьми семечек!

— Хорошо! — и он скрылся за дверью.

Когда закончилась партия, во время перемешивания карт Цянцзы таинственно наклонился к Линь Дун:

— Невестушка, а чем занимается твоя семья? Такие богатые!

Лаосы пнул его ногой:

— Зачем тебе это знать? Не твоё дело!

— Да просто интересно, спросил ведь.

— У дяди своя компания, мама — художница, тётя и я — танцорки.

— О-о-о, вот оно что! Настоящая артистическая семья!

Линь Дун улыбнулась:

— Почти так.

Цянцзы снова спросил:

— Невестушка, а как вы с Лао Эром вообще познакомились? Расскажи!

— Он чинил мне трубы.

— Вот это да! Лаосы, давай тоже пойдём чинить трубы — авось и себе невесту найдём!

Лаосы фыркнул:

— Посмотри на себя — рожа, как у свиньи!

— Эй, да пошёл ты! Какой же ты грубиян!

— Эй! — Лаосы одёрнул его. — Следи за речью! Вежливость! Вежливость! Девушка рядом!

Линь Дун засмеялась и сказала Цянцзы:

— Ты хороший.

Цянцзы толкнул локтём Лаосы:

— Слышишь? Похвалила!

— Она просто вежливая! Не воображай, будто ты цветок какой!

— Ладно, ладно, играем дальше. Тройка.


Вскоре Цинь Шуян вернулся с пакетом мандаринов и семечек. Он разделил всё поровну.

— Парочка четвёрок, — Цянцзы выложил две карты и, ухмыляясь, посмотрел на Цинь Шуяна. — Наш братец превратился в маленького слугу!

— Ха-ха, слуга!

Цинь Шуян не ответил, снова сел рядом с Линь Дун и начал очищать мандарин. Он поднёс дольку к её губам. Линь Дун, не отрываясь от карт, машинально взяла её в рот, пару раз пережевала и сказала:

— Спасибо.

Цянцзы прикрыл лицо ладонью:

— Ой, мамочки! Это же жестокое издевательство над холостяками!

Лаосы сказал:

— Брат, дай и мне дольку. — И приоткрыл рот.

Цинь Шуян швырнул ему кожуру:

— Держи.

Лаосы закрыл рот и бросил на него недовольный взгляд:

— Бесчувственный ты человек.

Цянцзы выложил стрит, осталось всего две карты:

— Быстрее, быстрее! Я ухожу!

— Опа! Бомба! Что, берёте? Берёте?

— Уходи, уходи.

Лаосы хохотнул:

— Тридцать восемь с двумя тройками.

— …

— Тридцать с двумя пятёрками.

— … — Цянцзы ошарашенно замер. — Да как же так играть?! Уходи, уходи.

Линь Дун смотрела на свои карты, размышляя, стоит ли разбивать комбинацию. Она повернулась к Цинь Шуяну:

— Цинь Шу, мне так выйти или так?

Лаосы вмешался:

— Эй, невестушка, не мешай же мне!

Цинь Шуян пнул его ногой:

— Мы уходим первыми.

— … — Лаосы безнадёжно махнул рукой, сдерживая смех. — Ладно-ладно, уходите первыми.

Цинь Шуян, занятый тем, что очищал для неё семечки, свободной рукой показал на карты:

— Так выйди.

— Ага.

Линь Дун выложила три короля и пару шестёрок.

Цинь Шуян усмехнулся, глядя на них:

— Не берёте?

Он толкнул Линь Дун локтем:

— Продолжай, жена.

Пять-пять, шесть-шесть, семь-семь.

Всё ещё никто не брал.

— Ого, неплохие карты!

Пара тузов.

И ушла.

Цянцзы бросил карты на стол:

— Вот это да! Супружеская команда!

Лаосы тоже засмеялся:

— Глянь на нашего братца — настоящий раб своей жены! Семечки уже очищены!

— Ещё слово — и пожалеете!

— Молчим, молчим.

Цинь Шуян очистил горсть семечек и поднёс ей ко рту. Линь Дун оттолкнула его руку:

— Ешь сам.

— Я не люблю это.

— Я тоже не люблю.

— Но я уже очистил! Съешь хотя бы одну.

Линь Дун упрямо молчала.

— Ну съешь одну, пожалуйста.

— …

— Брат, я люблю! Дай-ка мне! — Лаосы резко наклонился и облизал всю горсть.

Цинь Шуян опешил, но тут же вытер ладонь о рубашку Лаосы:

— Да ты что, хочешь меня тошнить до смерти?!


Цинь Шуян никогда не любил карточные игры и раньше их не трогал, но сегодня днём он не только играл в карты, но и уселся за маджонг, постоянно поддаваясь Линь Дун и подкидывая ей выигрышные комбинации, лишь бы она радовалась.

Незаметно наступило вечер. Лаосы предложил всем сходить в караоке и пригласил ещё три пары. Забронировали большой зал, занесли пиво и шашлыки, устроились за столом и начали петь во всё горло.

Музыка гремела так громко, что грудь Линь Дун вибрировала от басов. Парни и девушки пели дуэтом — то грустные баллады, то зажигательные хиты. Все смеялись, шутили, прыгали и пели, совершенно не стесняясь. Ели мясо большими кусками, пили пиво большими глотками.

Совсем не похоже на те светские рауты, в которых Линь Дун бывала раньше: все в строгих костюмах, с наигранными улыбками, каждое слово тщательно взвешено и отрепетировано. Под блестящей обёрткой — лишь эгоизм и лицемерие, от которых невозможно было дышать.

Цинь Шуян вернулся с ещё фруктами. Он забрал у Линь Дун шашлык и, наклонившись к её уху, прошептал:

— У тебя же желудок слабый, вечером не ешь много мяса — тяжело переваривается. Я купил фрукты, ешь их.

Он отстранился и доел остатки её шашлыка.

Линь Дун уставилась на него. Цинь Шуян заметил её взгляд, проглотил мясо и спросил:

— Что?

Она улыбнулась и придвинулась к нему поближе.

Цинь Шуян подумал, что она хочет что-то сказать, и приблизил ухо. Линь Дун лёгонько поцеловала его в мочку.

Он замер на секунду, а потом радостно улыбнулся.

— Я тебя растрогал?

Линь Дун покачала головой.

— Поразила моя внешность?

Она снова покачала головой.

— Может, пением покорил?

Она молча отрицательно мотнула головой.

— Не признавайся, знаю! В школе сколько девчонок сходили с ума от моего голоса! Одна за другой гнались за мной!

Линь Дун промолчала.

— Ну... ладно, не догнали. В детстве я другим увлекался, не пением.

— Раньше за тобой многие ухаживали?

— Сейчас тоже, — он подмигнул ей с хулиганской ухмылкой. — Вот одна прямо перед тобой.

Он провёл рукой по её талии и нежно помассировал.

— Эй, скажи честно, я ведь неплохо выгляжу?

Она окинула его взглядом с ног до головы:

— С такими-то девчонками вкус явно никудышный.

Цинь Шуян приблизил лицо к её уху:

— Зато у тебя вкус хороший — раз уж сама ко мне в постель полезла.

С этими словами он невозмутимо отстранился.

Линь Дун молчала. Через несколько секунд она слегка согнула палец, приглашая его ближе. Цинь Шуян самодовольно наклонился ухом.

— Ты разве что телом неплох, — её язык лёгонько коснулся его мочки. — Без одежды смотришься лучше.

В ту же секунду по всему телу пробежала дрожь. Он резко отпрянул, отодвинулся подальше — ещё чуть-чуть, и случилось бы непоправимое.


Один из парней подошёл с бутылкой пива:

— Жена Лао Эра, без лишних слов — давай, чокнёмся!

Цинь Шуян перехватил бутылку:

— Она не пьёт.

— Эй, Цинь Шу, это не по-товарищески! Девушка ещё не ответила!

— У неё желудок болит. Я выпью за неё, — он взял бутылку и осушил одним глотком.

Вся компания тут же окружила их, подначивая и подливая. Цинь Шуяна уже успели напоить несколькими бутылками. Линь Дун, видя, как он одну за другой опустошает бутылки, встала и потянула его за рукав:

— Хватит пить.

Цинь Шуян улыбнулся ей и продолжил пить.

Ребята не собирались его щадить. Тогда Линь Дун вырвала у него бутылку и залпом выпила половину.

— Видишь, Лао Эр? Она может!

— Девчонка с характером!

Цинь Шуян уже начал подвыпивать, но с нежностью смотрел на неё. Он забрал бутылку обратно, обвил её длинной рукой за талию, притянул к себе и нежно погладил по шее:

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/4869/488443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода