× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не получится. Старшая сестра сказала — не пойдёшь.

— Я знаю.

— Я не пойду на работу. Сегодня вечером останусь с тобой.

— Ты же купил билеты.

— Соврал ей. Вижу, как ты день за днём прыгаешь без передышки. Хотел просто вывезти тебя отдохнуть.

— Жаль, не вышло.

— У неё сегодня мероприятие, дома не будет. Можешь позволить себе немного расслабиться.

— Ладно, я пойду наверх.

Она встала и ушла.

Хэ Синцзюнь откинулся на спинку кресла и проводил её взглядом. Языком слизнул остатки крема с губ — на уголке рта осталась капля взбитых сливок.

Он улыбнулся.

Как же сладко…


В одиннадцать часов Линь Дун приняла душ и села на кровать, растирая ступни.

На пальцах ног проступила кровь — больно до слёз.

Но к этому она уже привыкла, поэтому просто махнула рукой и растянулась на постели, раскинув руки и ноги. Всё тело ныло, и она не хотела шевелиться.

Так тихо.

Она смотрела на массивную люстру под потолком.

Не такая красивая, как лампочка у Цинь Шуяна.

При мысли о нём в груди стало тепло. Она положила руку себе на грудь и слегка помассировала.

Почему, когда трогаю сама, совсем не так, как когда трогает он?

Линь Дун перевернулась на бок и уставилась на пустую огромную кровать. Ей вдруг захотелось его.

Ещё больше захотелось его лапшу, тушёную рыбу, острые кусочки мяса в рассоле, острых раков…

Ах, как же хочется есть!

Но дома ночью запрещено есть.

Там, наверное, ещё день. Интересно, чем сейчас занят Цинь Шуян?


Цинь Шуян работал.

Целыми днями молча трудился, почти не улыбался, стал раздражительным и замкнутым — словно превратился в другого человека.

Вечером Лаосы и Цянцзы пошли с ним на шашлыки и пиво. Втроём они выпили почти три ящика.

Как раз в это время мимо проходили Чжоу Ди и его компания. Они присели за их столик и присоединились к застолью.

Вскоре всё превратилось в шумную пьянку. Эти парни постоянно тусовались вместе, ругались матом, и из пяти фраз четыре были пошлыми. Цинь Шуяну и Лаосы с ними особо не общались, зато Цянцзы в последнее время с ними сдружился.

Цинь Шуян молчал, только пил, ничего не ел, опустошая бутылку за бутылкой.

Пил больше всех.

— Эй, Лао Эр, так пить нельзя! Желудок испортишь! Давай, поешь хоть немного мяса.

Цинь Шуян не ответил Чжоу Ди. Он стукнул бутылкой о стол, снял крышку и уже собирался залпом осушить, как вдруг заметил на другой стороне улицы девушку в жёлтом платье — очень похожую на его девчонку.

Цинь Шуян вскочил, опрокинув стол, отчего бутылки упали и пиво разлилось повсюду.

Он, пошатываясь, как бешеный пёс, бросился к той девушке.

Все остальные опешили.

— Лао Эр, куда ты так помчался?!

— Что там у тебя за сокровище?

— Только не мочись посреди дороги!

Цянцзы толкнул Лаосы:

— Пойдём посмотрим.

— А… ладно…

Цинь Шуян перебежал дорогу, не обращая внимания на водителей, которые ругали его последними словами. Догнав девушку сзади, он схватил её за руку:

— Линь Дун!

Девушка вздрогнула и закричала:

— Ты чего?!

Он отпустил её. В груди стало холодно.

Это не Линь Дун.

— Да ты псих! — бросила девушка и поспешила уйти. Хотя пьяный мужчина и был довольно симпатичен, всё равно — пьяный!

Цинь Шуян провёл рукой по лицу и увидел подходящего Лаосы.

Тот на секунду замер:

— Брат… — пробормотал он. — Ты что, слёзы льёшь?

Цинь Шуян махнул рукой:

— Пошли обратно.

Лаосы быстро подхватил его под руку, и они двинулись к столику.

Чжоу Ди усмехнулся:

— Ну и что такого, Лао Эр? Всего лишь девчонка. Найдёшь другую!

Хуандоу подхватил:

— Точно! Да ты же получил кучу денег! Радоваться надо! На твоём месте я бы всю ночь хохотал во сне!

Лаосы сердито посмотрел на Цянцзы:

— Я же просил тебя не болтать.

Цянцзы, уже пьяный до невозможности, мычал что-то невнятное, делая вид, что ничего не понимает.

Чжоу Ди нахмурился:

— Лаосы, это ещё что за тон? Почему нельзя говорить? Мы что, чужие?

Лаосы недовольно ответил, продолжая держать Цинь Шуяна:

— Ничего такого.

— Ну хватит стоять! — Чжоу Ди встал и потянул Цинь Шуяна за руку, усаживая его обратно. — Слушай сюда, — он похлопал его по плечу с многозначительным видом. — Не стоит так из-за женщины. Ты же мужик! Чего раскис? Теперь у тебя денег — хоть завались, любую бабу можешь заполучить.

Цинь Шуян молчал, взял бутылку и снова начал пить.

— Давай, я тебе девчонку представлю. В прошлый раз всю ночь не спала — ого, как умеет! — Он достал телефон и показал голую фотографию прямо перед носом Цинь Шуяна. — Смотри, какие сиськи, какая задница!

Хуандоу засмеялся:

— Лао Ди, хватит! Лао Эру нравятся беленькие, а у этой там всё чёрное!

Лаосы нахмурился. Хотя все были пьяны, такие слова звучали особенно грубо.

— Хватит уже.

Чжоу Ди, видя, что Цинь Шуян даже не взглянул на фото, убрал телефон и вырвал у него бутылку:

— Да ты что, Лао Эр? Из-за какой-то шлюхи так раскис?!

Он ухмыльнулся пошловато:

— Эта девка, наверное, так тебя обслуживала, что ты теперь не можешь забыть? Скажи, у неё там всё так тугое? Так приятно было ебать? Не можешь забыть?

Не дождавшись окончания фразы, Цинь Шуян врезал ему кулаком в лицо. Не сказав ни слова, он прижал Чжоу Ди к земле и начал избивать.

Остальные попытались разнять их, но Цинь Шуян был силен — оттолкнул всех назад.

— К чёрту!

Мужчины замерли, испугавшись его яростного взгляда.

Чжоу Ди лежал под ним, не в силах пошевелиться. Из носа текла кровь, глаза почти не открывались.

— Ты, блядь, псих?! Из-за какой-то шлюхи?!

Цинь Шуян смотрел на него с безумной ненавистью, будто дикий зверь, только что вырвавшийся из клетки, готовый убить. Он схватил бутылку и со всей силы ударил ею Чжоу Ди по лицу.


В день выставки люди, присланные Гэ Чэнцзюнем, помогли Линь Дун накраситься и переодеться в вечернее платье. Хорошо её принарядили.

Она собрала волосы в пучок, обула высокие каблуки — стала выше и элегантнее, в ней явственно чувствовалась благородная грация. Спускаясь по лестнице, она встретила Гэ Сиюнь.

— Ты правда не пойдёшь?

Гэ Сиюнь неторопливо покачивал бокалом с вином, прислонившись к перилам лестницы.

— Не пойду. Скучно. Иди сама.

Она тоже оперлась на перила:

— Мне тоже не хочется.

Гэ Сиюнь усмехнулся:

— Не боишься, что старшая сестра взбесится?

— Боюсь.

Она выпрямилась.

— Ладно, я пошла.

— Иди.

Линь Дун села в машину, присланную Гэ Чэнцзюнем. Машина остановилась у частного особняка. Хэ Синцзюнь ждал её у входа. Он открыл дверцу и с улыбкой взял её за руку, помогая выйти.

— А твоя мама?

— Она не придёт.

— Точно не придёт?

— Нет, придёт.

— …

Линь Дун вырвала руку и пошла вперёд сама.

Он смотрел ей вслед, взгляд скользнул по её талии.

Малышка выросла. Стала настоящей женщиной.

Он последовал за ней.

Интерьер виллы был оформлен в китайском стиле — сдержанно и величественно. Все гости были китайцами и разговаривали на родном языке.

На выставке висела всего одна картина — та самая «Снежный бамбук», которую Линь Дун привезла с собой. Гэ Чэнцзюнь подарил её владельцу этого особняка.

Картина висела на огромной стене — сдержанная, изящная, словно красавица, сохранившая достоинство в эпоху хаоса, гордо взирающая на мир.

Линь Дун смотрела на неё издалека с тяжёлыми чувствами.

Хэ Синцзюнь, глядя на полотно, небрежно спросил:

— Лао Чжоу не упоминал. Ты сама её нашла?

Линь Дун не хотела отвечать.

Подошли Гэ Чэнцзюнь и какой-то мужчина средних лет. Его звали Чэнь Фэй — полный мерзавец. Лесли была умна и дальновидна, но именно на нём споткнулась. Много лет назад они встречались, но Чэнь Фэй был слишком распущен, а Гэ Чэнцзюнь — консервативна и чистоплотна, поэтому они расстались. После этого Чэнь Фэй сменил бесчисленное количество женщин — всё моложе и красивее, всё вызывающе дерзкие. Так он прожил лет пятнадцать, детей не завёл, жениться не собирался и вдруг решил вернуться к Гэ Чэнцзюнь. Но та отвергла его, и они остались просто друзьями.

Гэ Чэнцзюнь представил:

— Это Сяо Дун.

— Сяо Дун, зови его дядей Чэнем.

Чэнь Фэй улыбнулся добродушно — трудно было поверить, что это тот самый развратник.

— Нет-нет, зови просто дядей Чэнем.

Линь Дун взглянула на Гэ Чэнцзюнь. Та кивнула, и Линь Дун сказала:

— Дядя Чэнь.

Чэнь Фэй выглядел очень довольным:

— Гэ Чэнцзюнь сказала, что ты внучка старого господина Линя. Глядя на тебя, вижу, что черты лица действительно похожи. В юности мне посчастливилось послушать лекции старого господина — до сих пор помню. Очень благодарен тебе за то, что передала это знаменитое полотно.

— Вам не за что.

Слишком много вежливых слов, слишком много формальностей. Лесли, да ты совсем ослепла! Как ты могла связаться с таким уродом?

После нескольких раундов подобных бесед Линь Дун чувствовала себя так, будто вышла из изнурительной битвы — и тело, и душа были истощены.

Наконец Гэ Чэнцзюнь и Чэнь Фэй ушли. Хэ Синцзюнь повёл её знакомиться с гостями. Знакомые и незнакомые — со всеми нужно было говорить по-разному: с людьми — как с людьми, с призраками — как с призраками. Лесть, фальшивые улыбки, лицемерие.

Ей хотелось просто выскочить в окно и сбежать подальше от этого мира.

Конечно, если бы она прыгнула, последствия были бы хуже, чем смерть от падения.

Лесли бы её придушила!

Протерпев полвечера, она больше не выдержала и вышла на свежий воздух.

Она смотрела на огромный сад и чувствовала, как внутри всё сжимается. В желудке будто застрял комок, и её слегка тошнило.

Она отошла подальше… ещё дальше…

Ещё дальше…

Дойдя до укромного места, она подобрала длинное платье и завязала его узлом, сняла туфли на каблуках и босиком ступила на землю. Как же приятно!

Внезапно Линь Дун увидела знакомую фигуру вдалеке.

Она замерла на несколько секунд, сжала туфли в руке и направилась к тому человеку.


Линь Дун подошла к ней сзади:

— Мам.

Гэ Сиюнь обернулась, держа в руке сигарету.

— А? Уже закончилось?

— Нет.

Она смотрела на мать сквозь тонкий слой дыма.

— Ты же сказала, что не придёшь?

— Дома скучно. Вдруг захотелось прогуляться.

— Ты всё равно хотела посмотреть картину.

Гэ Сиюнь ничего не ответила, лишь слегка махнула рукой с сигаретой:

— Ладно, не хочу заходить.

Она окинула Линь Дун взглядом с ног до головы и усмехнулась:

— Старшая сестра увидит — опять будет ругать.

Линь Дун просто села на землю. Кусты скрывали её от глаз.

— Теперь никто не видит.

Гэ Сиюнь улыбнулась и тоже уселась рядом.

Линь Дун опустила голову и начала складывать листок.

Гэ Сиюнь толкнула её локтем:

— Что случилось? Не в настроении?

Линь Дун кивнула.

— Старшая сестра ругала?

— Нет.

— Вижу, последние дни ты всё грустишь.

— Скучаю по нему?

Линь Дун подняла глаза на мать.

— Я твоя мама. Хотя и не очень-то тобой занималась, но кое-что всё же замечаю.

Линь Дун снова опустила голову.

— Какой он, этот парень?

Линь Дун молчала.

— Расскажи. Давно мы с тобой по-настоящему не разговаривали.

— Он отлично готовит.

Гэ Сиюнь фыркнула:

— Тогда лучше найми повара.

Линь Дун шлёпнула её по руке:

— Не смейся.

— Ладно-ладно, продолжай.

— Он прекрасно играет на гитаре и поёт. Ему нравится архитектура.

— Он добрый, часто улыбается и очень бедный.

— Он умеет всё: починить трубу, крышу, электропроводку.

— Он высокий, с длинными ногами и большими руками, хотя немного грубоватыми. Очень сильный — с ним я чувствую себя в безопасности.

— У него два друга — Цянцзы и Лаосы. Иногда зовут его «брат», иногда — «Лао Эр».

— У него есть собака по кличке Ваньцай.

Гэ Сиюнь кивнула с улыбкой:

— Звучит неплохо.

— Мы занимались с ним сексом. Мне было очень приятно, я получала удовольствие.

— …

— Парень быстро справился — уже соблазнил мою дочку.

— Это я сама к нему подошла.

Гэ Сиюнь ласково погладила её по спине:

— Молодец! В тебя пошла — такая же, как я в юности.

— Мне очень нравится быть с ним. И с его друзьями тоже.

http://bllate.org/book/4869/488434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода