× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнь, всё это время тихо прятавшийся за спиной Хэ Сиюаня и наблюдавший за происходящим, теперь выглядел так, будто проглотил тысячу мух. Он с недоверием и изумлением смотрел на Чжоу Сюаня, окружённого толпой, и в его глазах читалось полное потрясение.

Он осторожно ткнул пальцем в спину Хэ Сиюаня:

— Слушай, а вдруг Чжоу Сюаня подменили?

Хэ Сиюань всё ещё пребывал в приподнятом настроении от общего веселья, и, услышав этот глупый вопрос, на миг онемел.

— Не знаю, подменили ли босса или нет, — сухо ответил он, — но ты сейчас точно выглядишь так, будто тебя подменили.

Это была ирония высшего пилотажа, поданная с безупречным мастерством.

Цзи Чэнь посмотрел на него с выражением отчаявшегося отца, которому не удаётся пробудить разум в своём упрямом отпрыске. Он приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но в итоге лишь махнул рукой.

— Ладно, с тобой всё бесполезно! — бросил он с горечью.

Хэ Сиюань ещё раз бросил на него взгляд, полный сострадания к умственно отсталым.

Цзи Чэнь нахмурился и почувствовал такую душевную усталость, что ему захотелось закурить. Вокруг все радовались, но их радость была фальшивой. Лишь его одиночество было подлинным!

Как близкий друг Чжоу Сюаня, он никак не мог понять: ведь совсем недавно тот гонял с ним по испытательной трассе в пригороде на «Мерседесе», разогнав суперкар до отказа и вспоминая свою первую любовь — ту самую белую луну в сердце. А теперь вдруг из-за одного лишь возгласа поддержки от своей невесты он не только занял второе место в квалификации, но и радостно обнял её?!

Кто же на самом деле подменил разум — Чжоу Сюаня или его самого, слишком юного, чтобы понять любовь?

Цзи Чэнь был глубоко обеспокоен, и тревога его усилилась, когда Чжань Хоуфа предложил Нань Ци переехать в дом Чжоу Сюаня.

— Я уже стар, кое-что забываю… Но ведь у Чжоу Сюаня есть квартира рядом с трассой Альберт-Парк! Вам, молодожёнам, нужно укреплять отношения. С другими я бы, конечно, не стал так легко соглашаться, но я верю, что после разумного отдыха Чжоу Сюань завтра выступит на основной гонке ещё лучше!

Чжань Хоуфа говорил с видом человека, прошедшего через огонь и воду, и его маленькие глазки, почти спрятанные в складках жира, блестели от воодушевления, когда он переводил взгляд с Нань Ци на Чжоу Сюаня и обратно.

Нань Ци, услышав о «разумном отдыхе» после квалификации, осталась совершенно равнодушной. Внутри у неё не шевельнулось и рябины.

— Между мной и Чжоу Сюанем исключительно дружеские отношения, — сухо заявила она.

Чжоу Сюань слегка опустил голову и посмотрел на неё. Видел лишь макушку да пухлые щёчки — такие розовые и упругие, будто из них можно было выдавить сок.

Менеджер команды Чжань Хоуфа лишь хмыкнул и не стал отвечать. Он бросил на неё многозначительный взгляд, полный понимания, и тут же нашёл новое оправдание:

— Главный ассистент Нань, не забывайте, что вы всё ещё личный ассистент Чжоу Сюаня! Вы обязаны заботиться о его быте и удовлетворять все его повседневные нужды! К тому же зарплату за прошлый месяц я уже перевёл вам на счёт!

Нань Ци не успела возразить, как Чжань Хоуфа, словно предвидя её возражения, уже заглушил все пути к отступлению своим напористым потоком слов.

Говоря о зарплате, Нань Ци вдруг вспомнила, что действительно получила в прошлом месяце больше обычного. Но она не придала этому значения — ведь помимо базового оклада были ещё бонусы, дивиденды и прочие надбавки. Она подумала, что просто команда получила больше спонсорских средств с приходом Чжоу Сюаня, поэтому и зарплаты повысились.

Кто бы мог подумать, что эта надбавка — это оплата за роль личного ассистента?!

Нань Ци была поражена до глубины души. Какой же это изощрённый план?!


Подземная парковка рядом с трассой Альберт-Парк.

Нань Ци, закинув рюкзак за плечи, уже собиралась сесть в машину Чжоу Сюаня, как вдруг появился Цзи Чэнь. С диким напором он первым рванул к переднему пассажирскому месту и, указав на красный «Мерседес»-суперкар неподалёку, крикнул:

— Ты садись в ту! За рулём будет Хэ Сиюань!

— Бах!

Не успел Цзи Чэнь как следует устроиться, как по его голове уже прилетел ладонью.

Чжоу Сюань, незаметно занявший место водителя и уже надевший тёмные очки, холодно бросил:

— Вон.

Цзи Чэнь был в отчаянии. Он посмотрел то на Чжоу Сюаня, то на Нань Ци, но в итоге покорно вышел из машины.

Изначально он хотел свести их вместе, чтобы отвлечь лучшего друга от тоски по первой любви. Но сейчас, судя по всему, Чжоу Сюань уже принял свою невесту?

Такая скорость — ну конечно, он же пилот «Формулы-1»!

Или, может, он просто ищет замену? Неужели это не настоящие чувства?

Снаружи — безупречный, элегантный бог гонок, а внутри — человек с тёмной душой, не сумевший оправиться от боли после расставания с первой любовью, и теперь, встретив наивную девушку, он не может удержаться, чтобы не протянуть к ней руку разрушения!

Чем больше Цзи Чэнь думал об этом, тем больше фантазировал и тревожился за Нань Ци. Ему казалось, что он страшно подвёл эту ничего не подозревающую девушку!

Особенно когда он смотрел в её невинные глаза — совесть начинала мучить его всерьёз!

Он не мог противостоять Чжоу Сюаню и не мог помешать ему увезти свою «невесту» на суперкаре!

— Директор Цзи, что с ним? — спросила Нань Ци, глядя на его несколько грустную фигуру. — Мне показалось, он странно на меня посмотрел.

Чжоу Сюань не придал этому значения и бросил мимоходом:

— Наверное, слишком долго общается с Хэ Сиюанем. Мозги уже съехали.

Хэ Сиюань, сидевший позади, мысленно возмутился: «А?!»

Чжоу Сюань взглянул в зеркало заднего вида на Цзи Чэня и добавил, словно давая Нань Ци предупреждение:

— Если в будущем Цзи Чэнь или Хэ Сиюань будут вести себя странно — не обращай внимания. Они спят в одной комнате, и глупость заразна.

— Они спят в одной комнате? — Нань Ци уловила главное.

Чжоу Сюань коротко кивнул:

— У меня обычная трёшка. Лишних комнат для них нет.

Нань Ци снова уловила суть: трёшка.

«Какой же он скромный! — подумала она. — Я-то думала, что такие, как он, миллиардеры, живут только во дворцах, а он оказывается такой приземлённый — живёт в трёшке!»

Через десять минут Нань Ци оказалась в квартире Чжоу Сюаня в Мельбурне.

Да, это была обычная трёшка — ничем не примечательная пятисотквадратная квартира с безупречным ремонтом.

Нань Ци искренне позавидовала. Она вспомнила бешеные цены на жильё в Лондоне, свой крошечный «улиточный» апартаментик, за который копила годами, и в душе пролила слёзы, пропитанные лимонным соком.

— Ты называешь это трёшкой?! Обычной трёшкой?! — воскликнула она, указывая на гигантский телевизор, почти занимающий всю стену гостиной. — Да у тебя телек сам по себе уже необычный!

Чжоу Сюань достал из обувного шкафчика новенькие тапочки с розовыми бурундучками и, слегка усмехнувшись, будто вспомнил что-то забавное, сказал:

— Этот телевизор куплен специально, чтобы ты могла кланяться перед ним.

— Как кланяться? Зачем мне кланяться? — Нань Ци была вне себя от возмущения из-за пятисот квадратных метров и совершенно не понимала, куда клонит Чжоу Сюань.

— Помнишь сцену из «Легенды о павшем драконе», где Линъэр умирает? — спросил он.

— Помню, — честно кивнула Нань Ци. Та дорама запомнилась ей надолго — в финале выжил только главный герой.

— Отлично, — спокойно продолжил Чжоу Сюань. — Ты тогда так расплакалась, что три раза стукнулась лбом об экран телевизора.

Автор примечает:

Нань Ци: Спасибо тебе огромное, что так чётко всё запомнил!

В следующей главе начнётся платный контент, но не завтра, а послезавтра. Завтра обновления не будет. За все комментарии к платной главе будут раздаваться красные конверты! Приходите все — подписка точно не убыточна, вы даже заработаете монетки JJ!

А пока — анонсы будущих произведений! Пожалуйста, добавьте их в закладки!

Следующая книга: «Неповторимая красота»

В первый же день в отделении Лу Нин увидела симпатичного родителя с ребёнком на руках.

Ребёнок плакал без умолку, и Лу Нин не выдержала:

— Уважаемый родитель, по вашей манере держать ребёнка видно, что вы проходили специальные курсы по уходу за детьми и очень любите своего малыша. Так почему бы вам сейчас не успокоить его?

Симпатичный родитель криво усмехнулся:

— Извините, мы только что развелись с его мамой. Ребёнок переживает, что остался без матери. Может, вы станете ему мамой?

Лу Нин: ?

Позже, на утреннем собрании, этот же родитель лично попросил Лу Нин рассказать подробный анамнез пациента.


Когда у Лу Нин спросили, почему она выбрала педиатрию, она, не моргнув глазом, ответила:

— Потому что в педиатрии проще устроиться на работу.

— А ты? — спросила она в ответ.

Чжоу Си ответил:

— Сначала — чтобы искупить вину. Теперь — ради тебя.

— Ради меня?

— Да. Боюсь, как бы тебя в отделении не обижали малыши. Мне нужно остаться, чтобы защищать тебя — ведь ты сама как ребёнок.

«Став русалкой, я стала знаменитостью»

Ань Нин считала себя особенной. Другие, попадая в книги, становились отвергнутыми второстепенными персонажами или влюблялись в злодеев.

А она — нет. Она стала девятой принцессой русалок и после совершеннолетия должна была отправиться в мир людей, чтобы выполнить великую миссию — уничтожить человечество. Прямо межрасовый триллер!

Но в первый же день после превращения, полная надежд всего своего народа, Ань Нин врезалась в круизный лайнер и была поймана.

Пойманная Ань Нин задумчиво почесала подбородок и решила сбежать с помощью своей красоты, чтобы избежать живого вскрытия и исследований.

И тут она услышала мысли великого человека:

«Держись от меня подальше. Ты вся в бактериях, вирусах и паразитах».

Ань Нин: ??


Позже, когда её чуть не взорвали, великий человек спас её. Ань Нин была тронута и решила исполнить его самое заветное желание.

Едва она положила руку ему на плечо, как услышала его внутренний голос:

«Какая белая и нежная ручка…»

«Такая милая…»

«Хочу с ней встречаться…»

Ань Нин: ??

Разве не ты только что жаловался, что я вся в бактериях, вирусах и паразитах?!

Нань Ци поклялась: с тех пор как она в реальной жизни столкнулась с богом «Формулы-1» Чжоу Сюанем, частота её неловких ситуаций резко возросла.

Если бы её неловкость можно было отобразить на графике, то это была бы прямая линия, резко взлетевшая вверх — и точка перегиба — это сам Чжоу Сюань.

Она не понимала, почему всё так не вовремя: именно в тот момент, когда Чжоу Сюань сказал про «три удара лбом об экран телевизора», появились Цзи Чэнь и Хэ Сиюань.

Теперь оба валялись на диване, смеясь как сумасшедшие, и их хохот сливался в идеальную гармонию.

Нань Ци холодно смотрела на них. Она решила следовать буддийскому принципу: «Пока я сама не волнуюсь, вся неловкость меня не касается». Пусть внутри она и чувствовала себя гусеницей, которая хочет завернуться в кокон от стыда, внешне она оставалась невозмутимой.

— Нань Ци, да ты просто сокровище! — хохотал Цзи Чэнь, тыча пальцем в огромный экран. — Ты реально билась лбом об телевизор?! Я сейчас умру от смеха, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ик!

Хэ Сиюань тоже смеялся до икоты, и их смех звучал, как дуэт в опере.

Чжоу Сюань вышел из душа в домашней одежде. Мелкие чёрные пряди его волос были ещё влажными, и капли воды медленно скатывались по чертам его лица.

Услышав этот нескончаемый, похожий на гусиный, хохот, он нахмурился. Рядом Нань Ци сидела с безразличным видом, обняв подушку и глядя в никуда.

— Хватит смеяться. Если ещё раз — ужин будете готовить сами.

— Нет-нет! Босс, я больше не смеюсь! — немедленно выпрямился Хэ Сиюань, хотя его лицо всё ещё дёргалось от сдерживаемого смеха.

Цзи Чэнь, услышав угрозу, ещё долго хохотал, прежде чем смог остановиться:

— Прости, братан, я не со зла! Просто смеялся так долго, что инерция не даёт остановиться!

И тут же снова раздался его безудержный, гусеподобный смех.

Нань Ци молча отвела взгляд и холодно подумала: «Инерция смеха? Ньютон в гробу перевернулся».

Она ошиблась. Сегодня ей не следовало сюда приходить. Если бы она не пришла, её бы не уличили в том глупом поступке из детства.

Она знала, что семьи Нань и Чжоу серьёзно относятся к помолвке, и, скорее всего, обменялись личной информацией друг о друге.

Ведь она сама получила от отца Чжоу довольно много личных сведений о Чжоу Сюане — например, список его бывших девушек и даже названия отелей, где он назначал свидания.

Но это не означало, что она согласна, чтобы её отец выдал всю её детскую глупость!

http://bllate.org/book/4868/488370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода