× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зовут Чжоу Сюань! — воскликнул Ба Хэ таким странным, почти театральным голосом, что все вокруг обернулись. — Именно так зовут жениха нашей Сяо Цици! Кто бы мог подумать, что сам бог Формулы-1 окажется мужчиной нашей Нань Ци?

Цзян Гуаньцзин подхватила шутку:

— Журналисты и репортёры Формулы-1 наверняка впадут в истерику, если узнают эту новость. Ночью ринутся к Цици, чтобы своими глазами увидеть, кто посмел увести у них кумира!

— Думаю, менеджеру команды «Мерседес» Берри захочется перехватить Ба Ба ещё больше, — добавила Нань Ци, тоже смеясь.

Ван Юйвэнь задумчиво сжала стакан с апельсиновым соком и нахмурилась:

— Цици, а как тебе сам Чжоу Сюань?

Нань Ци, всё ещё заливаясь смехом, на мгновение замерла, потом сообразила и ответила:

— Да никакой он! Совсем неискренний. Я даже не знаю, как он выглядит — разве у него нет моей фотографии? Я уже больше года в команде «Халло», а он так и не нашёл меня. Хотя то, что он — бог Сюань, конечно, немного выручает.

Ван Юйвэнь удивилась — такой ответ явно не ожидала. Она мягко улыбнулась и непринуждённо перевела разговор на другую тему.

Официанты начали подавать заранее заказанные блюда. Белоснежный фарфор аккуратно расставили по столу: уже принесли итальянские грибы, а сочный стейк из говядины Кобе в паре с красным вином «Дюжак» источал особенно соблазнительный аромат.

Ба Хэ продолжал рассказывать о сегодняшних событиях. Он умел так живо передавать происходящее, что даже Цзян Гуаньцзин, которая всё это видела сама, не могла перестать смеяться — особенно когда он изображал реакцию Нань Ци: её остолбенение и почти ушедшую в небытиё душу.

Ван Юйвэнь всё время участливо улыбалась, поддерживая разговор, и лишь когда речь зашла о её поездке на инженерную конференцию в США, рассказала пару забавных случаев.

Время за дружеским ужином пролетело незаметно. Когда трапеза подошла к концу, уже было за девять. Ба Хэ всё ещё не унимался и продолжал заводить новые темы.

Нань Ци и Цзян Гуаньцзин шли в одну сторону, поэтому решили вместе прогуляться до офиса за машинами. Ба Хэ вызвался отвезти Ван Юйвэнь домой. Ужин прошёл весело и на славу.


— Ты точно решил выступать в новом сезоне за команду «Халло»? Их болиды далеко уступают «Мерседесу». Осторожно — твой трёхлетний чемпионский титул может оборваться уже в этом году, — с тревогой спросил советник Чжоу Сюаня Хэ Сиюань.

Он уже видел болид «Халло» на предстоящий сезон: аэродинамику и подвеску усовершенствовали, двигатель — новейшая версия от «Рено», и в целом машина доведена до предела возможностей команды.

Но всё это всё равно уступало «Мерседесу» и «Феррари», да и «Рено» имело более быстрые машины.

В Формуле-1 мастерство пилота важно, но без техники не обойтись.

С точки зрения Хэ Сиюаня, переход Чжоу Сюаня в «Халло» был безумием, сравнимым с тем, как богатый наследник вместо роскошного авто садится за руль трактора.

— Ты слишком шумишь. Я уже сказал — решение принято, — раздражённо нахмурился Чжоу Сюань и быстро подписал контракт.

После подписания договора с «Халло» нужно будет провести пресс-конференцию, так что в ближайшее время ему не будет времени на отдых. Сегодняшний визит в исследовательскую лабораторию команды и так занял драгоценные минуты, выкроенные с трудом.

Хэ Сиюань всё ещё пытался пробить стену, глядя с болью в сердце на другой контракт — щедрое предложение от «Мерседеса». Он уже представлял, как в новом сезоне Чжоу Сюань на стареньком болиде «Халло» безуспешно пытается обогнать Элтона Барда на «Мерседесе».

— Бог Сюань! Подумай ещё раз! Если не хочешь продлевать с «Мерседесом», можешь перейти в «Феррари»! Или «Ред Булл» — тоже неплохо!

Хэ Сиюань схватил ручку, которой Чжоу Сюань ставил подпись, и из-за этого красивая, плавная черта раздвоилась, оставив некрасивый штрих. У Чжоу Сюаня зачесался перфекционизм.

Он оттолкнул руку Хэ Сиюаня и холодно бросил:

— Грязные руки. Убери.

Хэ Сиюань автоматически отдернул ладонь, посмотрел на неё и пробормотал:

— Да я чистый! У тебя что, опять обострилась чистюльность?

Чжоу Сюань не ответил. Он отложил ручку и тщательно протёр её салфеткой.

Когда чистая салфетка отправилась в корзину, Хэ Сиюаню показалось, что его сердце снова пронзили ножом. Неужели ручку, которую он коснулся всего на секунду, нужно было так тщательно вытирать?!

Хэ Сиюань разозлился и решил хорошенько проучить своего босса за дурные привычки.

— Эй! А тебе не протереть руки влажной салфеткой?

Чжоу Сюань махнул рукой:

— Не надо.

Хэ Сиюань возненавидел себя за внезапную покорность и решил вернуть себе авторитет.

— Тогда… тогда я распечатаю новый контракт, и ты подпишешь заново!

Чжоу Сюань кивнул:

— Ладно.

Хэ Сиюань с готовностью сунул флешку в компьютер и запустил печать. В личной комнате отдыха, предоставленной командой «Халло», было всё необходимое — даже принтер.

— Клац-клац, — раздавался звук печатающей машинки, и толстый договор постепенно выходил из неё, источая тепло и запах свежих чернил.

В тишине Хэ Сиюань вновь набрался решимости. Он должен был спасти хотя бы что-то: свои дивиденды в следующем сезоне и очки Чжоу Сюаня!

У него оставался последний козырь.

— Бог Сюань! Ведь твоя невеста здесь! И ты ещё разрешил ей быть твоим личным ассистентом! Это же совсем не по-джентльменски! Тебе нужно избегать конфликта интересов — уходи из «Халло»!

Чжоу Сюань лениво приподнял веки и посмотрел вниз, на оживлённую улицу. Его взгляд сразу упал на девушку с двумя хвостиками, которая прыгала, как школьница. Даже самый яркий свет не мог сравниться с блеском в её глазах.

Хэ Сиюань сглотнул и решил идти до конца.

И тут же сдался:

— Я имею в виду, ей же тяжело, сестрёнке! Давай я буду твоим личным ассистентом, а?

Чжоу Сюань смотрел в окно, будто Хэ Сиюаня рядом и не было:

— Нет. Мне нужна только она.


Нань Ци сегодня отлично поужинала и теперь счастливо шла с Цзян Гуаньцзин к офисному зданию. Ресторан, где они устроили банкет в честь возвращения Ван Юйвэнь, находился совсем рядом — можно было просто прогуляться.

Вина она выпила немало, а так как пила плохо, то уже пошатывалась, но настроение было приподнятым. Она прыгала, болтая хвостиками.

Цзян Гуаньцзин тоже навеселе спросила:

— Эй, Цици, а почему ты не всерьёз подумала над предложением Юйвэнь? Чжоу Сюань! Бог Формулы-1!

— Слушай, подружка, я же сказала: он! не! ис!крен!ен! — Нань Ци выделила каждое слово, потом начала пятиться назад, чуть не задевая прохожих.

Цзян Гуаньцзин в отчаянии воскликнула:

— Мне так обидно, что такой красавец мне не достанется! А ты даже не думаешь об этом!

— Ну ладно, можно подумать… но я пока не получила его медицинскую справку. Кто знает, не подцепил ли он чего в своих цветочных приключениях!

Нань Ци уже была пьяна, но в отличие от других, когда пьяна, она не молчала, а начинала болтать без умолку. Особенно когда речь заходила о её «дешёвом» женихе — тут уж она могла наговорить много.

Она рассказала всё: от первого неудачного уличения до сегодняшнего утра, когда тоже ничего не вышло. Всё это сопровождалось вздохами о том, как непросто быть красивой девушкой с помолвкой.

Цзян Гуаньцзин несколько раз пыталась вырваться, но Нань Ци обняла её и продолжала жаловаться на «ужасное будущее замужней жизни».

— Уууу, Цзинцзин, разве не очевидно, что у него проблемы с почками? Мой брачный долг точно будет несчастливым! Как же мне грустно! — Нань Ци встала на цыпочки и повисла на подруге, но слёз не было и в помине.

Прохожие оглядывались, магазинные зазывалы кричали громче обычного, но ничто не могло перекричать фальшивые причитания Нань Ци.

Цзян Гуаньцзин уже смирилась с поведением подруги в нетрезвом виде, но, когда они почти добрались до офиса, вдруг заметила знакомую фигуру.

— Почему ты думаешь, что у меня проблемы с почками? — раздался холодный, ровный голос.

Голова пьяной Нань Ци ещё не соображала, и она машинально продолжила ныть:

— У него мизинец короткий — значит, почки слабые!

Цзян Гуаньцзин мгновенно оттолкнула Нань Ци, развернула её на сто восемьдесят градусов и сама пулей умчалась прочь.

Нань Ци осталась стоять в полном замешательстве, лицо её было пунцовым от вина.

Пьяная девушка выглядела так, будто сбежала из школы: на щеках играл румянец, кончик носа покраснел, словно спелая вишня. Макияж был лёгким, кожа — чистой и гладкой, будто без пор. Хвостики растрепались и свисали набок, а в глазах читалась детская растерянность.

Чжоу Сюаню вдруг стало неловко — будто он обижает ребёнка.

Он подошёл ближе и остановился в шаге от неё. Ветер развевал его плащ, открывая идеальный английский костюм. На запястье в темноте поблёскивали часы Patek Philippe — холодные и безжалостные.

Он склонился над ней и заглянул в её влажные, затуманенные глаза. От вина взгляд стал ещё более наивным и беззащитным.

Казалось, сколько бы ни прошло времени, она всё равно останется маленькой девочкой.

Чжоу Сюань фыркнул, взял её за руку и плотно приложил к своей — от основания ладони до кончиков пальцев.

Его ладонь была огромной — почти в полтора раза больше её.

Пальцы — длинные, белые и изящные. Даже мизинец был длиннее её указательного.

Нань Ци, оглушённая алкоголем, смутно чувствовала, что что-то не так, и попыталась вырвать свою «пухлую лапку». Но в этот момент его пальцы сжались и скользнули между её, образуя необычное, но очень интимное переплетение.

— Мой мизинец достаточно длинный? — спросил он.

Голова Нань Ци прояснилась наполовину.

— Будущая супружеская жизнь всё ещё кажется тебе несчастной? — добавил он.

Теперь она протрезвела окончательно.

Автор говорит: Я заметил, что все комментируют первую главу, а во второй уже молчат?? Неужели потому, что я не написал после второй главы, что раздаю красные конверты? Тогда сейчас скажу!

Я раздаю красные конверты во ВСЕХ главах!! Так что, пожалуйста, добавляйте в избранное и комментируйте!! (Очень громко!!)

В ванной лился душ. Нань Ци сидела на полу, глядя в пустоту.

За последний час она поняла одну истину:

Никогда не говори мужчине, что он «не может», особенно если он услышит это сам.

Вспоминая ту ужасную сцену, она удивлялась собственной смелости — даже в таком аду она успела придумать хоть какое-то оправдание. Правда, он тут же его разрушил.

— Ты такой красивый и богатый, но у тебя ни одна девушка не держится дольше месяца, и никто не умоляет вернуться… Разве это не значит, что у тебя… ну… проблемы?

— Или я просто мастер манипуляций. Все знают, что я ветрен, но всё равно с радостью принимают это.

Какой ответ! Спокойный, уверенный и дерзкий. Но у него действительно были на это основания.

Она решила замолчать. Какой смысл спорить с этим ветреным женихом? Она точно не станет смиряться с таким.

Но сегодня она пила.

А когда пьяна, начинает болтать без умолку и считает каждое своё слово мудростью.

Поэтому эти мысли вырвались наружу — вместе со всеми жалобами, которые она только что выговаривала Цзян Гуаньцзин.

— Ха.

Она услышала тихое презрение от этого бога Формулы-1.

— Как сказал Юй Насюй: «Мудрость прежде всего учит различать добро и зло». Значит, сегодня ты оставила свою мудрость в ресторане вместе с бокалом вина?

Отличный способ унизить человека.

Он намекал, что она осталась без мозгов.

Но пьяная Нань Ци не поняла скрытого смысла и даже не вспомнила, что Чжоу Сюань всё ещё в её чёрном списке на восемь часов и не разблокирован.

Потом он что-то ещё сказал, но Нань Ци чувствовала только нарастающее чувство вины — будто школьница, которую отчитывает учитель.

http://bllate.org/book/4868/488358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода