× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь молчал. Он лишь пристально смотрел на неё, и чем дольше вглядывался, тем глубже морщил лоб.

— Старший брат? Что-то не так? — спросила Юньсян. Она знала: Сяо Янь унаследовал всё учение мастера Чэнтяня. Раз сам мастер уже распознал её происхождение, то, вероятно, и старший брат тоже что-то увидел.

— Ты появилась неожиданно, но уже многое изменила, — сказал Сяо Янь, разгладив брови и полностью сбросив прежнюю суровость. Он спокойно кивнул и добавил: — Раз уж пришла, оставайся. Главное — следовать естественному ходу вещей.

Юньсян кивнула. Она не знала, сколько он разгадал, и могла лишь ответить:

— Благодарю за наставление, старший брат.

— Эй, старший брат! С тобой-то я уже привык, но младшая сестра — девушка и ещё ребёнок! Не мог бы ты быть помягче? Сказать хоть пару добрых слов? — вмешался Сыту Люфэн, подмигивая и подёргивая бровями. — И вообще, разве при первой встрече не полагается дарить подарок?

Сяо Янь бросил на Сыту Люфэна короткий взгляд, а затем обратился к Юньсян:

— Говорят, ты искусна в наблюдении за небесами?

Юньсян понимала, что об этом, скорее всего, уже знали, поэтому не стала скрывать:

— Не смею сказать, что искусна. Просто немного разбираюсь.

Сяо Янь кивнул:

— Учитель прожил удивительную жизнь. Я изучил искусство гадания и предсказания судеб, Люфэн освоил медицину и яды, а ты — наблюдение за небесами. Это прекрасно.

— Разве ты сам не наблюдаешь за звёздами по ночам? — вспомнила Юньсян слова Сыту Люфэна о Павильоне Наблюдения за Звёздами.

На лице Сяо Яня мелькнула лёгкая улыбка:

— Я просто люблю смотреть на звёзды ради удовольствия.

Юньсян… Она почувствовала, что явно что-то не так поняла. Такой серьёзный человек вдруг заявляет, что смотрит на звёзды «ради удовольствия»… Это было трудно переварить.

— Ладно, старший брат, хватит болтать! Если у тебя нет подарка для встречи, мы просто зайдём в твою сокровищницу и сами выберем что-нибудь, — сказал Сыту Люфэн, вспомнив обещание, данное Юньсян. — А если заодно и за меня выберешь — будет ещё лучше. Ты же знаешь, я совсем разорился!

Сяо Янь не стал возражать. Он просто велел слуге принести ключ и вручил его Юньсян:

— Бери всё, что понравится.

Юньсян не стала отказываться:

— Благодарю, старший брат.

Сяо Янь махнул рукой:

— Не стоит. Чжу Юэ — отличный выбор, он мне по душе. Да и ты ещё молода. Учитель велел мне заботиться о тебе, так что я не поскуплюсь.

— Чжу Юэ? — Юньсян на мгновение растерялась.

Сяо Янь приподнял бровь и посмотрел на Сыту Люфэна:

— Так и думал, что это твоё имя.

Сыту Люфэн почесал нос:

— Старший брат, мы пойдём выбирать подарки! Ты занимайся своими делами.

С этими словами он потянул Юньсян за руку, и они быстро исчезли.

Сокровищница, о которой говорил Сыту Люфэн, находилась внутри искусственной горки во дворе Сяо Яня. Он ловко открыл потайной механизм и повёл Юньсян вниз.

— Старший брат щедр, но каждый год разрешает мне выбрать только одну вещь. Видимо, к тебе он действительно благоволит, — сказал он.

Юньсян усмехнулась:

— Думаю, он просто боится, что ты перестанешь навещать его из-за страха, поэтому и заманивает сокровищами.

— Я тоже так думаю! — засмеялся Сыту Люфэн. — Хотя на самом деле я просто уступаю ему. Ведь он младше меня на два года! Просто раньше попался на глаза учителю.

Когда дверь хранилища открылась, мягкое сияние жемчужин осветило всё вокруг. Каменная комната была невелика — около тридцати квадратных шагов. Но даже по этим жемчужинам размером с кулак можно было понять: всё здесь обладало огромной ценностью.

— Быстрее! Лучшее оружие здесь! — Сыту Люфэн подвёл её к стеллажу. — Однажды старший брат спас одного человека, который оказался гениальным оружейником! А уж материалы у старшего брата — первоклассные. Каждый год сюда попадает одно-два отличных клинка!

Юньсян как раз не хватало оружия, поэтому она с интересом подошла к стеллажу и вскоре тоже обрадовалась.

Здесь было оружие на любой вкус. Юньсян внимательно рассматривала каждое изделие, но в голове уже зрела другая мысль. Мастерство оружейника неплохое, но материалы оставляют желать лучшего. Она вспомнила о содержимом своего пространства и невольно проговорилась:

— Интересно, согласится ли он делать заказы по нашим материалам?

Юньсян специализировалась на скрытом оружии, которого здесь не было. Её нынешние иглы из бычьего волоса были ещё недостаточно тонкими и не совсем подходили. Кроме того, она хотела изготовить больше защитных приспособлений — например, «Дождь из цветов груши» для близких.

Приняв решение, она перешла к осмотру других предметов. В подземной сокровищнице Сяо Яня хранилось множество вещей: от оружия и книг до картин, музыкальных инструментов, драгоценных камней, нефрита, антиквариата и прочих редкостей — глаза разбегались.

— Сестрёнка, вот это подойдёт! Выбери несколько вещей — пусть будут в приданое, — Сыту Люфэн принёс шкатулку с жемчужными украшениями. Жемчуг был разного цвета, но все жемчужины — крупные и идеально круглые. — Возьми это. Твоей сестре ведь уже исполнилось пятнадцать? Самое время подарить ей что-нибудь особенное.

Юньсян, вспомнив сестру, не стала церемониться и сразу взяла украшение — диадему в виде феникса. Всё изделие было сплетено из розовых жемчужин размером с вишню, а в клюве феникса сияла золотистая жемчужина диаметром в пять сань. Снизу свисали три нити мелкого розового жемчуга. На юге Дася есть море, но Сихуа — чисто внутреннее государство. Эти жемчужины явно морские, то есть солёноводные. Такой ровный жемчуг и столь изысканная работа стоили немалых денег.

Если надеть эту диадему на церемонию гицзи, это вызовет настоящий переполох. Правда, украшение было довольно тяжёлым и крупным, так что в повседневной жизни его, скорее всего, придётся хранить в шкатулке.

— Вот, сестрёнка, это от меня, — Сыту Люфэн сунул ей в руки маленький веер. — Посмотри, нравится?

Юньсян взяла веер и почувствовала его неожиданную тяжесть. Она осторожно раскрыла его и увидела, что это складной веер, вышитый золотыми и серебряными нитями. Хотя он был всего в два ладони величиной, на серебряной ткани красовалась величественная пион — просто роскошь!

— Благодарю, старший брат. Мне очень нравится.

— Если хочешь отблагодарить по-настоящему, испеки мне сегодня баранью ножку, — с улыбкой предложил Сыту Люфэн.

Юньсян кивнула:

— Это легко. Пойдёмте?

— Ты взяла для сестры только одну диадему? Слишком скромно! — Он снова поднёс ту самую шкатулку. — Забирай всё. Пусть будет в приданое.

— Это слишком много! — Юньсян покачала головой. Каждое украшение в шкатулке стоило целое состояние, особенно чёрная жемчужная нить размером с плод лонгана — за такую, пожалуй, можно было выкупить целый город. Раньше она думала, что наследство предков весьма ценно, но теперь поняла: сокровищница старшего брата затмевает всё.

— Бери. Оставь себе в приданое или раздари — неважно, — раздался голос Сяо Яня. Он вошёл в хранилище. — Всё это мёртвые вещи, ничего особенного.

Юньсян не стала притворяться и поблагодарила, убрав всё в пространство.

— Раз получила от тебя такой дар, не могу остаться в долгу. Ты любишь смотреть на звёзды, так что подарю тебе кое-что, что облегчит это занятие.

Сяо Янь заинтересовался:

— Что именно? Мне каждый раз так утомительно запрокидывать голову.

Юньсян улыбнулась:

— Не волнуйся. Просто найди мне несколько мастеров и разреши переделать верхний этаж Павильона Наблюдения за Звёздами.

— Это пустяк. Я сейчас же распоряжусь. Но нам пора идти — у меня важное дело, — сказал Сяо Янь. Он обычно держал лицо бесстрастным, так что по тону голоса приходилось угадывать его настроение.

Юньсян и Сыту Люфэн, услышав серьёзность в его голосе, последовали за ним в кабинет.

— Только что пришло известие из дворца: император, скорее всего, пожелает принять тебя, — нахмурился Сяо Янь, глядя на Юньсян. — Твой отец улучшил семена для посева, и Дася уже внедрила их повсеместно. Ты понимаешь, насколько важны зерновые для государства?

Юньсян кивнула:

— Они хотят получить у меня эти семена?

Сяо Янь подтвердил:

— Именно. Но не переживай. Говори прямо, что думаешь. Пока я рядом, никто не посмеет причинить тебе вреда.

Юньсян почувствовала тепло в груди и улыбнулась:

— Эти семена я отдать не могу. Мои родные всё ещё в Дася, и отец — чиновник Дася. Пока государства дружат, всё в порядке, но если отношения испортятся, меня обвинят в государственной измене.

— Ты права, — кивнул Сяо Янь. — Я хорошо знаю императорскую семью. Нынешний император благоразумен и не станет ничего предпринимать. Но некоторые из принцев наверняка захотят присвоить себе эту заслугу.

— Старший брат, нам, похоже, придётся немного «пожертвовать». Если они не получат выгоды, не успокоятся, — с горькой усмешкой сказал Сыту Люфэн. — Все эти жадные твари…

— Не обобщай, — Сяо Янь поправил складки на одежде. — Пока вы не затеете чего-то вроде мятежа при дворе, я гарантирую вашу безопасность.

Юньсян задумалась и спросила:

— Старший брат, чтобы занять твоё положение, одного гадания мало? Ты ведь можешь предсказывать судьбу государства?

Сяо Янь редко, но улыбнулся:

— Да. Но только на два года вперёд.

Юньсян всё поняла. Положение Сяо Яня в Сихуа высоко, но нестабильно. В случае борьбы за трон он станет первой жертвой — ведь никто не захочет слышать от него, кто станет следующим императором.

— Старший брат, а ты не думал вернуться в Дася? — спросила она, решив переманить его. — У тебя столько богатств и талантов! Даже если не станешь Государственным Наставником, можно заняться чем-то другим или просто наслаждаться жизнью.

Сяо Янь покачал головой:

— Я дал обещание. Благодаря императору и князю Ли дело моего рода было пересмотрено. В обмен я должен оставаться здесь восемь лет. Осталось ещё четыре.

Вот почему князь Ли смог получить его письмо собственноручно.

— Не волнуйся, старший брат. Если они хотят выгоды, я их не разочарую, — сказала Юньсян. Она не хотела ставить Сяо Яня в неловкое положение, ведь ему ещё четыре года служить здесь. — В конце концов, им нужны лишь «выгоды». У меня в пространстве полно вещей, которые можно использовать для убеждения. Но семена и оружие я не отдам. Если однажды наши страны вступят в войну, я не стану снабжать врагов «патронами».

— Ладно, хватит! — Сыту Люфэн резко прервал их разговор. — Юньсян, не пора ли готовить ужин? Не бойся двора — я дам тебе кое-что, что защитит тебя в любой ситуации!

Юньсян, увидев его зловещую ухмылку, сразу поняла: речь шла о его фирменных «средствах для недоброжелателей».

— Хорошо, приготовь побольше. Возможно, они действительно пригодятся.

Во дворце пока не спешили с вызовом, и Сяо Янь начал ежегодную проверку учеников. На этот раз в ней участвовала и Юньсян, поэтому он пригласил обоих в кабинет.

— Сегодня я проверю ваши навыки, — спокойно начал он.

— Старший брат, я точно проиграю! Прости меня! — Сыту Люфэн снова попытался увильнуть.

— Хватит болтать, — сурово оборвал его Сяо Янь и повернулся к Юньсян: — А ты? Учитель обучал тебя боевым искусствам?

— Немного изучила лёгкие шаги, — ответила Юньсян, надеясь отделаться малой кровью.

Сыту Люфэн тут же указал на неё:

— У неё отличное скрытое оружие! В первый раз я чуть не попался!

— Скрытое оружие? — нахмурился Сяо Янь. — Не знал, что учитель владеет этим искусством.

Юньсян лишь улыбнулась, не отвечая. Она и сама не знала, чему именно обучал мастер Чэнтянь!

Сяо Янь встал:

— В таком случае отправимся в передний двор, в «Сун Тао».

http://bllate.org/book/4867/488204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода