× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваши блюда что, из золота сделаны? Да и этот «Павильон с видом» — разве в нём есть что-то особенное? Просто пейзаж посмотреть — разве это редкость?

«Люйли» изначально был трёхэтажным, но после того как Юньсян взяла его в свои руки, надстроила ещё два этажа. На самом верху разместилась лишь одна большая комната, а всё остальное пространство превратилось в сад на крыше — с беседкой, искусственными горками и прудом с рыбками. Однако и это не было главным. Самой примечательной особенностью четвёртого этажа стали стены и потолок, сплошь остеклённые огромными листами стекла, закреплёнными лишь тонкими деревянными рамами.

Это стекло не производилось в её собственной стекловарне. Оно было заранее заготовлено в её пространстве — особое закалённое стекло. Обычно снаружи его прикрывали деревянными щитами, и лишь во время трапезы открывали, обнажая истинный облик помещения. А ночью, когда сдвигали деревянную крышу, можно было любоваться всем звёздным небом.

☆ Сто двадцать четвёртая глава. Павильон с видом

Первыми гостями «Люйли» стали, разумеется, не кто иные, как Гу Мо и префект Линь. Их появление чётко давало понять всем влиятельным силам: за этим заведением стоят серьёзные люди.

Юньсян всегда действовала осмотрительно и не собиралась превращать «Люйли» в лакомый кусок для всех желающих. Накануне открытия, вместе с приглашениями, Гу Мо получил две доли акций заведения, а префект Линь — одну «сухую» долю.

Оба прекрасно понимали: приняв эти акции, они обязывались стать покровителями «Люйли». Такое взаимовыгодное предложение никто не отвергнет.

Разумеется, вместе с господинами прибыли и члены семьи префекта Линя. Юньсян расставила ширмы в «Павильоне с видом», разделив его на два стола: за одним Лю Юньян принимал Гу Мо, префекта Линя и его сына Линь Юйчжэна; за другим сама Юньсян сопровождала госпожу Линь и её дочь Линь Юйтин.

Госпожа Линь, урождённая Тянь, происходила из знатного пекинского рода и привыкла считать себя выше других. Однако даже она не могла сдержать восхищения. Внимательно разглядывая Юньсян, сидевшую напротив, она мысленно признавала: да, она не просто красавица. Её изящные манеры и осанка затмевали даже воспитанниц самых знатных семей.

Линь Юйтин было двенадцать лет — почти столько же, сколько и Юньсян, — но ростом она уступала. Её лицо с детской пухлостью и весёлая улыбка располагали к общению. Вскоре девочки уже звали друг друга «сестрёнка» и «сестричка».

— Давай после обеда вообще не уходить! Останемся здесь и будем смотреть на звёзды ночью!

Госпожа Линь ласково похлопала дочь по голове:

— Ты, выходит, решила остаться на два приёма пищи? Уж слишком жадной стала!

Линь Юйтин высунула язык и озорно ответила:

— А что поделать, если здесь так вкусно готовят!

— Пусть будет так, как предлагает сестричка Юйтин, — подхватила Юньсян. — После обеда немного погуляем здесь.

— И правда, если использовать это место только для обедов — жаль, — согласилась госпожа Линь. — Я впервые вижу такое оформление. Эти такие прозрачные…

— Стеклянные, госпожа. Это стекло, — улыбнулась Юньсян.

— Да, стекло! Благодаря ему в комнате так светло. Только скажите, где его можно купить?

Госпожа Линь вдруг смутилась:

— Простите, я увлеклась новизной… Можно ли об этом говорить?

— Стекло в этом павильоне купить невозможно, — пояснила Юньсян. — Его изготовление требует особых условий, и у меня осталось лишь несколько таких листов.

Увидев лёгкое разочарование на лице гостьи, она добавила:

— Но для окон и дверей у меня есть цветное стекло и небольшие прозрачные вставки. Если госпоже понравится, я пришлю их завтра. Только будьте осторожны — стекло хрупкое, может разбиться и поранить.

За ширмой господин Линь и Гу Мо услышали этот разговор и тоже заинтересовались.

— Отлично! — громко произнёс префект Линь. — Пришлите и мне! Хочу тоже пожить в светлом доме! И ветер не гонит, и свет пропускает — не придётся больше клеить бумагу на окна!

Лю Юньян кивнул с улыбкой:

— Это не проблема. Сестра сама увлечена этим делом и даже построила маленькую стекловарню. Господин может брать сколько угодно.

Гу Мо мельком блеснул глазами и заметил:

— Действительно полезная вещь. Но если она получит широкое распространение, могут возникнуть неприятности.

Юньсян понимающе кивнула:

— Именно поэтому я и решила опереться на могучие плечи. С вами, господа Гу и Линь, мне нечего бояться.

Лю Юньян задумался и предложил:

— Спрос на стекло точно вырастет. Если господа заинтересованы, почему бы не вложить средства в сестрину стекловарню и не расширить производство?

Гу Мо покачал головой:

— Этим делом нам не управлять. Лучше привлечь Чжао Хуэя.

Ни Гу Мо, ни префект Линь не были жадными. Они приняли акции «Люйли» лишь для показа и из уважения к брату и сестре Лю.

Юньсян кивнула:

— Благодарю за совет, господин Гу. Но у нас нет связей с господином Чжао — придётся просить вашей помощи.

— Хорошо, этим займусь я, — спокойно ответил Гу Мо.

После обеда все почувствовали себя как старые знакомые, а поскольку девочкам было по возрасту, ширмы убрали. Юньсян предложила перейти в беседку на свежем воздухе. Ляньюэ принесла чай, а также изысканные маленькие десерты.

— А это что? — Линь Юйтин указала на яркий маленький стаканчик. — Пахнет так сладко и вкусно!

— Это пудинг, — Юньсян подала ей изящную серебряную ложечку. — Попробуй. Я сама обожаю этот вкус.

Рецепт молочного пудинга был прост: яйца, молоко и сахар, а несколько капель лимонного сока делали вкус ещё лучше. Благодаря тщательной обработке молоко не имело привкуса, только насыщенный аромат.

— Правда вкусно! Юньсян, а можно заказать это на вынос?

Юньсян приподняла бровь:

— Можно, но ежедневно в ограниченном количестве и только по предварительному заказу за день.

— Раз можно на вынос, добавьте и остальные десерты! — не упустил возможности префект Линь, большой любитель сладкого.

— Хорошо, добавим все, — улыбнулась Юньсян.

Вскоре префект Линь и Гу Мо начали партию в го. Лю Юньян и Линь Юйчжэн уселись по бокам, наблюдая за игрой и потягивая чай. Юньсян, заметив, что госпоже Линь скучно, велела принести коробку с уже просверлёнными бусинами из нефрита и жемчуга.

— Что это? Сестрёнка собирается нанизывать бусы? Ожерелье или браслет? — спросила Линь Юйтин, беря бусины в руки.

Юньсян лишь улыбнулась и, выбрав нужные бусины, начала нанизывать их на медную проволоку. Вскоре получилась бабочка с расправленными крыльями.

Госпожа Линь восхищённо воскликнула:

— Какие искусные руки! Такую бабочку можно закрепить на заколке для волос — будет великолепно!

— Научи меня, сестрёнка! — Линь Юйтин потянула Юньсян за руку, а госпожа Линь тоже с интересом склонилась над работой.

Юньсян про себя усмехнулась: «Видимо, в любую эпоху — будь то древность или современность — лучший способ скоротать время для женщин — это рукоделие».

Время летело незаметно. К вечеру, когда зажглись первые огни, все невольно поднялись, чтобы полюбоваться видом. В префектурном городе трёхэтажных зданий было немало, но четырёхэтажных — единицы. «Люйли» стоял в самом оживлённом месте, и зрелище зажигающихся огней по всему городу было по-своему завораживающим. Префект Линь даже сочинил стихотворение.

Когда в «Павильоне с видом» зажгли свет, он стал совсем иным, чем днём. Все вошли в стеклянную комнату, подняли глаза к звёздному небу и увидели мерцающие огни города вдали. На мгновение возникло ощущение, будто они оказались в ином мире.

Префект Линь посмотрел то на Лю Юньсян, то на своего сына и мысленно вздохнул с сожалением. Затем перевёл взгляд на любимого ученика и свою дочь — и снова покачал головой. Разница в возрасте слишком велика… Иначе он бы ни за что не упустил такой шанс.

☆ Сто двадцать пятая глава. Нападение

Дела в префектурном городе наладились, и брат с сестрой решили вместе вернуться домой на Праздник середины осени. Как только Лю Юньяну дали отпуск, Юньсян сразу же начала собираться в дорогу.

Ранним утром они сели в повозку. На этот раз ехали в большой карете: Юньсян и Лю Юньян внутри, Ляньюэ и Сюэюэ прислуживали, а Шан Хао правил лошадьми.

— Как так? — удивился Лю Юньян, оглядев почти пустой салон. — На этот раз без горы подарков?

Юньсян смущённо улыбнулась. Это привычка, оставшаяся с Апокалипсиса: всегда запасать побольше всего. Внешние вещи обычно служили лишь прикрытием.

— В этот раз хочу ехать легче и быстрее добраться домой. Да и специально держу низкий профиль.

— Понимаю, — кивнул Лю Юньян. — Сейчас неспокойное время, и за нами могут следить.

Ляньюэ и Сюэюэ, опустив головы, тихонько улыбнулись. Юньсян тоже засмеялась:

— Да мы что, лакомый пирожок? Не волнуйся. У нас ещё полгода в запасе — будем смотреть спокойно.

— Молодой господин, госпожа! — крикнул Шан Хао. — Впереди машут рукой. Похоже, господин Ван и господин Мэн!

Лю Юньян велел остановиться и увидел двух друзей, весело стоящих у обочины.

— Ван-гэ, Мэн-гэ! Вы как здесь?

— Узнали, что вы едете домой на Праздник середины осени, — сказал Мэн Цинфа. — Раз столько раз угощались у вашей сестры, пора и нам ответить.

Он велел слуге подать шкатулку:

— Немного развлечения в дорогу.

Лю Юньян открыл её и увидел изящную шахматную доску и два футляра с чёрными и белыми фигурами. Ему сразу понравилось:

— Благодарю за щедрый подарок, Мэн-гэ!

Ван Тяньцзэ молча дождался, пока они закончат разговор, и подал простой холщовый мешочек:

— Моя матушка сама испекла немного пирожных. Пусть будет вам в дорогу.

— Отлично! И есть, и играть — вы, братья, подумали обо всём! — обрадовался Лю Юньян, протягивая руку за мешочком.

Ван Тяньцзэ указал на угол:

— Я случайно намочил край мешочка, но внутри всё в порядке — пирожные целы. Как вернётесь, развесьте мешок на передней оси, чтобы просох. Жаль выбрасывать.

Лю Юньян знал, что семья Вана небогата, и он бережлив, поэтому с улыбкой согласился:

— Не волнуйся, верну тебе мешок в целости.

Попрощавшись, он вернулся в карету и сразу же вынул мешок, передав Ляньюэ:

— Пусть просохнет.

Юньсян невольно взглянула на мешок и нахмурилась:

— Вешать его на оглобли — некрасиво. Лучше дома постираем и вернём.

— Ты права, — согласился Лю Юньян. — Я и дурак. Отложи пока в сторону — не спешим.

Юньсян открыла коробку с пирожными. Они были очень изящными, и, зная скромное положение семьи Вана, она удивилась:

— Неужели их действительно испекла матушка господина Вана?

— Может, он так сказал, чтобы я не отказался, — пожал плечами Лю Юньян. — Выглядят аппетитно. Попробую, вкуснее ли твоих?

Юньсян покачала головой и спросила Ляньюэ:

— Я видела, как один из слуг что-то передал Шан Хао. Ты заметила?

— Да, госпожа. Это была соломенная шляпа, — улыбнулась Ляньюэ. — Шан Хао очень обрадовался — сказал, что будет от солнца прятаться.

В голове Юньсян мелькнуло что-то тревожное, но ухватить мысль не удавалось. Она нахмурилась и закрыла глаза, пытаясь собрать все детали воедино, но чувствовала, что чего-то не хватает.

— Тебе нехорошо? — обеспокоился Лю Юньян, увидев её выражение.

Юньсян открыла глаза и улыбнулась:

— Нет, просто скучно в карете. Давай сыграем в го?

Ляньюэ и Сюэюэ тут же расставили доску. Юньсян и Лю Юньян взяли по комплекту фигур и начали партию.

http://bllate.org/book/4867/488168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода