× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда я женюсь на Суйсуй, — скрипя зубами, бросил Янь Цзе, пытаясь вывести его из себя, — я непременно буду относиться к ней со всей душой.

— Пустые обещания.

Цянь Цинъюй терпеливо обдумывал, что ответить дальше, но Тун Чжэнь не выдержал:

— Цинъюй! Янь Цзе — гость, да и будущий зять. Относись к нему с уважением.

— Вы совершенно правы, дядя Тун.

Цянь Цинъюй послушно признал вину, но всё равно бросил на Янь Цзе дерзкий взгляд:

— Слышал, младшенький? В будущем, помимо красивых слов, надо ещё проявлять уважение. Дядя Тун особенно ценит мужчин, которые умеют уважать других.

Цзэн Инь поспешила сгладить неловкость:

— Сяо Цзе, Цинъюй с детства такой — язык у него острый, но сердце доброе. Вы ведь теперь одна семья, так что потерпи.

Фраза «одна семья» окончательно вскружила голову Янь Цзе. Он даже не заметил скрытого пренебрежения в словах собеседника и, улыбаясь до ушей, заискивающе произнёс:

— Как можно! После свадьбы я, конечно же, буду называть тебя старшим братом — раз уж Суйсуй так зовёт.

Три мужчины — целое представление.

Тун Суй тем временем спокойно допила свой стакан сока и не обратила внимания на их перепалку. Пока она сама решает, за кого выходить замуж, она не станет заранее определять свою судьбу.

После ужина уже было девять вечера. Все мужчины выпили, но Янь Цзе не мог остаться на ночь, поэтому Тун Суй решила отвезти его домой. Цянь Цинъюй тоже сделал вид, что пьян, и полез в машину.

— Цянь Цинъюй, если ты действительно пьян, лучше останься дома.

Тун Суй потянула его за руку, но он не поддался — уже удобно устроился на заднем сиденье.

Дом Янь Цзе был недалеко. По пути им повстречалась машина Янь Каня, который как раз возвращался. Он без лишних слов погрузил брата к себе в автомобиль.

Янь Цзе напился до беспамятства и упорно пытался чокнуться с будущим тестем, надеясь таким образом полностью взять его под контроль.

А вот Цянь Цинъюй, Тун Суй была уверена, притворялся. С детства он любил прикидываться взрослым и пить за компанию, а потом и вовсе выработал хорошую переносимость алкоголя. Сегодня он лишь слегка пригубил пару раз — откуда же этот покрасневший, будто пьяный, вид?

— Цянь Цинъюй, отвезти тебя в Гуйган?

Ответа не последовало. Тогда Тун Суй вышла из машины, открыла заднюю дверь и наклонилась, чтобы потянуть его за руку.

Центр города ночью всё ещё кипел жизнью: потоки автомобилей, мерцающие экраны небоскрёбов, тусклый свет фонарей и огоньки уличных лотков переплетались в причудливую игру света и тени, то вспыхивая, то угасая внутри тесного салона и освещая их лица.

Он плотно сжал губы, чуть приподнял подбородок, чётко очерченная линия челюсти резко обрывалась, словно горный хребет, делая его лицо ещё более поразительным. Его кадык слегка двигался, грудь ровно поднималась и опускалась в такт дыханию. Тун Суй заметила, что черты лица Цянь Цинъюя стали ещё выразительнее, чем три года назад.

Он уехал так внезапно, даже не дав ей внятного объяснения. Тот, кто раньше всегда был рядом, будто нарочно исчез, заставляя её расти и становиться самостоятельной.

Она, как в детстве, намеренно похлопала его по щеке и медленно, по слогам, проговорила:

— Раз — глупым станешь на три года, три раза — на целый сантиметр ниже ростом!

Одной рукой было мало — она обеими ладонями мягко похлопала его по лицу.

Холодный зимний ветер ворвался в салон через приоткрытую дверь. Она наклонилась, поясница начала ныть от напряжения. Даже после двух повторов он не реагировал. Она уже собралась отпустить его, но вдруг её запястья оказались зажаты в его широких ладонях. Он резко открыл глаза.

Его большой палец невзначай начал водить по её ладони, вызывая мурашки по всему телу. Ноги предательски подкосились, и она чуть не упала прямо на него, но он вовремя поддержал её, не дав полностью лечь на него.

Зато её ладони плотнее прижались к его лицу, ощущая жар его раскалённых щёк, согревавших её холодные руки.

Когда она опомнилась, то увидела, что Цянь Цинъюй смотрит на неё влажными, немного затуманенными глазами. В них читалась лёгкая алкогольная одурь, и он казался менее проницательным, чем обычно.

Внезапно он произнёс странную, ни к месту фразу:

— Тун Суй, такая рассеянная… В следующий раз не потеряй меня.

А затем добавил с неожиданной серьёзностью:

— Я всегда за тобой. Не отбрасывай меня.

Эти слова напомнили ей десятилетней давности зиму в деревне, когда они вместе нашли Дундуна у деревянных ворот огорода. Тогда Цянь Цинъюй сказал ей:

— Посмотри на его мордашку — разве не кажется, что он просит: «Забери меня домой»?

Так они и сделали — принесли Дундуна домой и с тех пор растили его вместе.

Имя ему дали потому, что это случилось зимой, когда на воротах висел иней, а замок болтался неплотно. Щенок стоял у двери и стучал лапками — «дун-дун». Так и назвали — Дундун.

Он стал для них счастливым колокольчиком, чей звон разбудил зимнюю тишину и вдохнул жизнь в их скучное деревенское существование.

Сейчас Тун Суй тоже захотелось забрать его домой, спросить, как он жил за границей, почему три года не возвращался.

В её соцсетях он выглядел беззаботным и счастливым — совсем не скучал по ней. Была ли она для него хоть настоящей подругой?

Её руки постепенно согрелись, а его лицо, наоборот, стало прохладнее и спокойнее. Он мягко разжал пальцы, опустил руки и снова закрыл глаза, издавая ровные, тихие звуки дыхания.

Она закрыла дверь и пробормотала себе под нос:

— Всё равно тебе некому помочь, если ты один. Лучше поедешь ко мне.

— Ведь раньше мы же жили вместе, верно?

Ярко-розовый Porsche мчался сквозь оживлённые улицы ночного города. Внутри машины два сердца наполняли холодный металлический корпус живой энергией. Их дыхание невидимо переплеталось, питая в ком-то на грани отчаяния и надежды давно тлеющее чувство.

Он не был пьян.

На заднем сиденье пара ясных глаз тихо открылась и устремилась на её спину. Мелькающие огни улиц слепили, но за этим водоворотом света и теней оставался неизменным один-единственный силуэт.

Он прошептал про себя:

— Хорошо.

*

*

*

В особняке семьи Янь царила мрачная атмосфера. Из хрустальной люстры под потолком горел только тёплый свет. Полуоткрытое окно впускало холодную росу, отчего в комнате стоял ледяной сквозняк.

Янь Цзе, оцепеневший и с пустым взглядом, стоял на коленях на пушистом ковре, опустив голову. Тяжесть вины давила на него всё сильнее.

Янь Кань, опершись на трость, молча стоял рядом, ожидая приговора отца, восседавшего в кресле главы семьи.

— Акань, подними его.

Колени Янь Цзе онемели от долгого стояния, и алкоголь почти выветрился. Услышав голос отца, он дрожащими руками упёрся в пол и попытался встать, но отмахнулся от протянутой руки брата.

— Пришёл в себя? — голос Янь Фу был густым, с хрипотцой и клокочущей мокротой. — Раз протрезвел, хорошо подумай, какие глупости ты творишь в последнее время!

Он вырвал трость у Янь Каня и ударил сына по спине. Раздался глухой хлопок. Янь Цзе лишь слегка поморщился, но не издал ни звука.

— Как я тебя учил? Чтобы завоевать доверие людей, нужны честность и сила! А ты… — Янь Фу в ярости закашлялся и снова хлестнул его тростью. — Негодяй! Разочарование! Ты меня убьёшь!

Янь Кань быстро забрал трость и бросился поддерживать отца:

— Папа!

Янь Цзе по-прежнему стоял с опущенной головой, но в его глазах всё гуще сгущалась тьма. Кулаки сжались так сильно, что хруст костей раздавался отчётливо.

Его упрямство превратилось в безумную ярость, окутавшую его, как зверя, готового растерзать любого на своём пути. В его взгляде читалась ненависть.

— Ацзе, извинись перед отцом!

— Извиниться? За что? — маска наконец спала. — А ты вообще кто такой? Старик, который даже говорить толком не может, и калека-хромой. Почему вы смеете мной командовать?

Порыв ветра ворвался в щель двери, заставив её скрипеть.

Он нарочито снял пиджак, обнажив спину, исполосованную красными полосами от ударов. Шрамы пересекались с одним старым, глубоким рубцом, делая картину ещё страшнее.

— Посмотри хорошенько: кто кого довёл до безумия?

Этот шрам он получил в старших классах, спасая Янь Каня.

Тогда дела семьи Янь стремительно шли вверх, и завистники со всех сторон поджидали подходящего момента, чтобы сбросить их с пьедестала.

Янь Кань всего год работал в компании и уже начал получать от отца самые сложные проекты. Естественно, первым принимал на себя удар.

Однажды он, переоценив свои силы, позволил себе ошибку, которую использовали против него. Его похитили.

Янь Фу срочно вызвал Янь Цзе из школы, чтобы тот вместе с матерью встретил брата у офиса — они хотели устроить праздник в честь крупного успеха Янь Каня.

Никто не ожидал, что Янь Каня уже похитили.

Янь Цзе, действуя на инстинктах, бросился к чёрному автомобилю и, пока дверь ещё не закрылась, вцепился в неё и попытался вытащить брата.

Машина уже тронулась, но скорость была небольшой. Он успел влезть внутрь и пнуть одного из похитителей.

Тот, огромный детина, в бешенстве схватил его и втащил в салон. Машина резко свернула на повороте. Мать, увидев всё это, побежала за автомобилем и, выбрав короткий путь, выскочила прямо перед ним.

Водитель не успел среагировать и врезался в неё.

Братья своими глазами увидели, как их мать отлетела в сторону.

Автомобиль врезался в цветник у входа в офис и заглох.

Всё произошло за считанные секунды, но этого хватило, чтобы навсегда врезать эту сцену в их память.

Янь Цзе, потеряв голову от ярости, схватил нож у похитителя и бросился к водителю, чтобы отомстить. Янь Кань и детина вовремя отобрали у него оружие.

В суматохе нож случайно повернулся и направился на Янь Каня. В тесном салоне движения были ограничены, но злоба достигла пика. Потеряв рассудок, детина занёс нож, чтобы убить.

В этот момент Янь Цзе бросился вперёд и прикрыл брата своим телом.

Лезвие вспороло ему плечо и, словно желая выпустить все внутренности, прошло до самого пояса.

Полиция прибыла вовремя. Мать объявили мёртвой на месте, а Янь Цзе получили тяжёлые ранения.

С того дня семья Янь окончательно утвердилась в Линчэне — никто больше не осмеливался нападать на них. Ведь эти двое прошли сквозь кровь и безумие.

Но Янь Фу передал все акции компании Янь Каню.

В душе Янь Цзе укоренилась зависть. Он лишь ждал подходящего момента, чтобы вернуть всё, за что заплатил своей болью и кровью.

Один неверный шаг — и вся жизнь катится под откос.

Человек, слишком долго сдерживавший себя, в момент взрыва не щадит никого и ничего.

Ради цели он готов обмануть кого угодно.

Тун Суй — лишь одна из жертв его порочных замыслов.

Но она так щедро и безрассудно отдавала себя другим, что он наслаждался каждой минутой, когда она, по требованию родителей, проявляла к нему инициативу. Это убедило его: Тун Суй никогда не сможет уйти от него.

Подумав об этом, он снова принял упрямый вид. Янь Фу, вне себя от гнева, внезапно потерял сознание от гипертонического криза. Янь Кань вызвал скорую и уехал с отцом в больницу. В огромном особняке остался только Янь Цзе, окружённый запахом алкоголя и растущими желаниями.

Он машинально провёл пальцем по экрану телефона и набрал номер Тун Суй. Долгие гудки — никто не отвечал.

Он сбросил вызов и сразу же набрал другой номер. Раздался осторожный, знакомый женский голос:

— Молодой господин Янь?

Он запрокинул голову, сглотнул ком в горле и потер виски. Затем хрипло продиктовал адрес:

— Приезжай.

*

*

*

Цянь Цинъюй проспал до самого утра в комнате, где не ночевал почти четыре года. Мягкое одеяло всё ещё хранило лёгкий аромат грейпфрута и мандарина — знакомый запах, уводивший его в мир снов.

В Линчэне, где много лет не было снега, внезапно началась метель. Весь город утонул в белоснежной пелене. К нему подошла девушка с разноцветными глазами, держа на руках котёнка с разными зрачками.

Её сладкий голос, будто эхо, долетел до него:

— Загадай желание. Я исполню его.

Он оцепенело уставился в сапфировый глаз кота. Картина сменилась: две машины занесло на заснеженной дороге, и они столкнулись. Лобовое стекло разлетелось вдребезги, осколки вонзились в глаза девушки.

Это была Тун Суй!

Цянь Цинъюй в ужасе бросился к ней, пытаясь схватить за руку, но она была так далеко.

Образ снова сменился, и он вспомнил те слова.

Он отчаянно закивал:

— Я хочу загадать желание! Пусть она будет в безопасности. Пусть с ней ничего не случится!

http://bllate.org/book/4866/488025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода