× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Зимняя любовь на тропике

Автор: Бу Чжи Тин

Категория: Женский роман

Аннотация:

1.

Тун Суй родилась в состоятельной семье, с детства избалованная и изнеженная, открытая и сияющая, но в делах сердечных — совершенно безграмотная. В обществе она — светская львица, за закрытыми дверями — наивная девочка.

Когда она начала встречаться с Янь Цзе, ей показалось, что это и есть любовь. Она видела, как он постоянно появляется в самых разных светских заведениях, окружённый женщинами, но всё это он называл деловыми встречами.

Она твёрдо решила разорвать с ним отношения.

Янь Цзе, высоко ценивший самого себя, равнодушно бросил ей на стол договор между семьями Янь и Тун, где чёрным по белому было написано: компания семьи Тун находится на грани банкротства и отчаянно нуждается в союзе двух кланов для стабилизации ситуации.

В такой момент разрыв выглядел крайне неразумно со стороны Тун Суй.

Янь Цзе был уверен, что его девушка скоро вернётся и будет умолять его о прощении. Он спокойно позволил ей «устроить истерику».

Пока однажды не вернулся её детский друг Цянь Цинъюй, пропавший на четыре года. Он ворвался к ней домой, держа в руках все акции компании Цянь, и искренне сделал предложение.

Родители Тун Суй:

— У Суйсуй уже есть парень.

Цянь Цинъюй:

— Ничего страшного, я могу подождать, пока она не расстанется с ним.

Родители Тун Суй:

— Суйсуй скоро обручится с ним.

Цянь Цинъюй:

— Если она захочет, этим женихом могу стать я.

Тун Суй была поражена, но потом подумала: раз всё равно нужно выходить замуж, лучше выбрать того, кого хорошо знаешь с детства. В крайнем случае, позже можно развестись — и оба будут свободны.

2.

После свадьбы Тун Суй вдруг поняла: её детский друг совсем не такой, каким она его помнила. И, похоже… он её очень любит?

Однажды, разбирая старый шкаф, она нашла зонт. Воспоминания нахлынули: в середине выпускного класса, во время проливного дождя, Цянь Цинъюй отдал ей единственный зонт, толкнул вперёд и сам остался под ливнём. Он стоял один, с резкими чертами лица, но с твёрдым взглядом и крикнул ей:

— Всё будет хорошо. Твоя задача — пережить эту зиму.

Пропущенные детали обрушились на неё, словно лавина. Только теперь она осознала: все те юношеские трепеты сердца были связаны исключительно с ним.

[Примечание перед чтением]

· Детский друг возвращается / второй мужчина побеждает / сначала брак, потом любовь

· Оба героя — девственники

· Внешне колючий, на деле расчётливый и стеснительный парень × внешне уверенная в себе, на деле наивная и медлительная девушка

· Океанолог × исследовательница облаков

(профессия героини — авторская выдумка, не стоит искать реальных аналогов; цель — привлечь внимание к защите неба и океана)

· Семья героини НЕ обанкротилась [важно!]

· «В юности не ценила детского друга, ошибочно приняла мерзавца за сокровище»

· Античит через 36 часов, 50%

· Аннотация сохранена 16.11.2022

Теги: чувство одиночества, детские друзья

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тун Суй, Цянь Цинъюй | второстепенные персонажи — Янь Цзе, Чэн Иньшуан, Ци Хуай | прочее: завершённый роман «Лунный свет указывает путь»

Краткое описание: Колючий детский друг вдруг признался, что любит меня

Основная идея: Пройдя через зиму, идти навстречу будущему

В Линчэне часто идут дожди. На пороге зимы небо гремело раскатами, гул заполнял всё пространство, а проливной ливень хлестал по растениям на балконе, сваливая их в разные стороны. Ветка старой сосны сломалась, а внутри комнаты человек спокойно спал.

Экран телефона вдруг засветился, и на нём закрутились уведомления. Спящая девушка пошевелилась, схватила зазвонивший аппарат и машинально провела пальцем — приняла видеовызов.

Взгляд ещё не сфокусировался, но на экране мелькали яркие вспышки, смешанные с громкой музыкой и криками. Камера прыгала, толпа двигалась в такт — всё это раздражало нервы и вызывало мурашки по спине. Девушка резко вскочила с постели.

Наконец она разобрала хриплый крик из динамика:

— Суйсуй! Как только дождь прекратится, выходи сегодня вечером! Я заеду за тобой!

Тун Суй с досадой отключила звонок, выбралась из-под одеяла и открыла шторы. Ослепительный свет заставил её прищуриться — за эти дни дождь уже ушёл куда-то далеко.

На балконе царил хаос: грязные брызги покрывали белую керамическую ограду, вырисовывая узоры, будто на заброшенной вилле.

Сообщение от подруги пришло тут же:

[Сегодня в восемь — идём в бар на яхте.]

Тун Суй окончательно проснулась и перезвонила.

Она уже засовывала зубную щётку в рот, полоскала рот ополаскивателем и невнятно бормотала:

— Что ты несёшь? Мне уже не двадцать, не хочу больше таких молодёжных развлечений—

— Ты хочешь чего-то постарше? Без проблем! — быстро перебила Чэн Иньшуан.

...

В трубке наступила тишина.

Но она не сдавалась:

— Ты же так долго была в командировке! Проведи вечер со мной. И это не какой-то там дешёвый клуб — всё очень престижно и стильно, идеально подходит для такой белокурой красавицы, как ты.

Тун Суй вспомнила видео с танцующей толпой и не поверила, но тут же услышала добавление:

— И на этот раз не бери с собой свою тетрадку, накрасься нормально.


Тун Суй уже три дня не выходила из дома. На той горе, куда они отправились, внезапно начался ливень — такой же, как в последние ночи. Планы команды были сорваны: группа «Отлов облаков» застряла на склоне. Ожидаемое атмосферное явление и роскошные закаты мгновенно скрылись под чёрными тучами, будто команда попала в апокалипсис. Они потеряли ориентацию.

Дождевые капли падали стремительно. Тун Суй инстинктивно попыталась прикрыть записную книжку, но чернила уже расплылись по бумаге, образовав пятна, похожие на чёрные цветы.

Камеры и штативы, аккуратно расставленные в ряд, тоже пострадали — несколько дорогих объективов вышли из строя.

— Вызываем штаб! Группа «Отлов облаков» просит подмоги! — крикнул капитан Хэ Цинь и немедленно отправил сигнал бедствия в базовый лагерь у подножия горы.

Гора была невысокой, но странной: несмотря на то, что в прошлом здесь случались обвалы, она всё ещё стояла на окраине города. Лишь фотографы-любители и астрономы иногда приезжали сюда — именно здесь чаще всего наблюдались редкие атмосферные явления. Городские власти даже обсуждали возможность превратить её в туристическую зону с акцентом на астрономический туризм.

Тун Суй — стажёр в астрономическом управлении Линчэна. В рамках политики поддержки молодых специалистов она присоединилась к недавно созданной группе «Отлов облаков» — команде энтузиастов, занимающихся съёмкой неба для отдела новостей.

Узнав, что в эти дни может произойти редкое явление, команда немедленно выехала на место и разбила лагерь у подножия. Но из-за плохой подготовки они оказались беспомощны перед внезапной бурей и понесли серьёзные потери.

На склоне не было укрытия. Всех промочило до нитки. Пока они ждали помощи, несколько участников с ослабленным здоровьем начали кашлять и чихать.

Вернувшись в управление, капитан Хэ Цинь быстро организовал эвакуацию, не допустив катастрофы, но был вне себя от ярости и сокрушался:

— Мои камеры, привезённые через океан! Объективы залиты водой!

Старший командир Ци Хуай бросил на него ледяной взгляд и резко одёрнул:

— В такой момент переживаешь о камере? Как капитан ты действовал импульсивно и не подготовился должным образом — чуть не устроил настоящую катастрофу.

Молодые люди горячи, конфликты их не пугают. Казалось, между ними вот-вот вспыхнет драка.

Тун Суй заметила бледность Хэ Циня и, как фотограф, прекрасно понимая его боль, поспешила погасить конфликт:

— Капитан, если не возражаешь, я отдам тебе свой аппарат. Объектив стоит около двухсот тысяч — не так уж и дорого. Я всё равно чаще записываю всё в блокнот.

Хэ Цинь услышал её лёгкое «не так уж и дорого» и, наконец, успокоился. Он растерянно кивнул и с благодарностью завопил:

— Сестрёнка! Отныне ты — моя родная сестра!

Ци Хуай всё так же хмурился и фыркнул:

— Готовься к разносу на совещании.


Этот инцидент заставил руководство задуматься о роспуске ещё неокрепшей команды. Ведь именно «Отлов облаков» обеспечивал отдел новостей фотографиями, а из-за сбоя вышел номер газеты без иллюстраций.

Хотя оборудование участники покупали сами, ущерб для управления был значительным. В строгих учреждениях даже мелкие ошибки недопустимы.

Начальник управления Чжэн Ци Фа — человек с железной хваткой, настоящий якорь в бурю. Под его руководством путь молодых специалистов никогда не бывает лёгким.

После экстренного совещания, на котором новичков долго и жёстко отчитывали за непрофессионализм, команду всё же решили сохранить.


Тун Суй вспомнила ту напряжённую атмосферу в управлении и чуть не упала обратно в постель.

Чэн Иньшуан нетерпеливо посигналила снизу, подгоняя её. Тун Суй взглянула на своё молочно-белое вязаное платье с бретельками, накинула тёплый плащ и поспешила вниз.

Она постучала в окно машины и улыбнулась:

— Дорогая, виллу не принято гудеть — не мешай соседям.

Окно медленно опустилось. Чэн Иньшуан рассеянно кивнула, но её взгляд скользнул по фигуре подруги сверху донизу, и она одобрительно цокнула языком:

— У тебя такие формы... и всё это скрывала!

Тун Суй села на заднее сиденье:

— Куда едем?

— На яхту-бар!

Машина рванула с места, и Тун Суй едва расслышала:

— На яхту?

В тот же момент Чэн Иньшуан спросила:

— А Янь Цзе не приехал за тобой, когда вы оказались в опасности?

Этот вопрос Тун Суй расслышала чётко. Тогда командование боялось новых обвалов и не решалось посылать людей на склон — это могло усугубить ситуацию. Атмосфера становилась всё мрачнее, и на мгновение Тун Суй подумала: а что, если она так и останется здесь навсегда?

В её памяти мелькнуло желание увидеть рядом Янь Цзе.

Спустившись с горы, она сразу позвонила ему, чтобы сообщить, что всё в порядке. Там было шумно и громко, и Янь Цзе ответил рассеянно и сухо:

— Главное, что ты цела. Тогда я повешу трубку.

Вспомнив это, она покачала головой и безразлично ответила:

— Он занят.

— Чем он может быть занят? У него такая идеальная девушка, как ты! В компании всё управляет его старший брат — ему вообще не о чём волноваться! — не унималась Чэн Иньшуан. — Скажи честно, почему ты вообще выбрала этого слабака?

Потом она вдруг спохватилась:

— Вы всё ещё в ссоре?

Тун Суй слегка кивнула.

— Хотя он действительно изменился. За последние два года стал крепче, — задумчиво добавила Чэн Иньшуан. — Не обижайся, но за три года школы я своими глазами видела: Цянь Цинъюй относился к тебе по-настоящему.

Тун Суй ещё не оправилась от воспоминаний и не хотела говорить о прошлом. Она просто кивнула и перевела тему:

— Ты сказала — на яхту?

— А, точно! — вспомнила Чэн Иньшуан. — Один фанат попросил показать, как выглядит полуночный бар. Я всю ночь стримила, но, конечно, не поведу тебя в такое место. Билеты на яхту мне достались с огромным трудом — всего два.

Тун Суй заинтересовалась, наклонилась вперёд и, улыбаясь, спросила:

— Сегодня будет представление?

— Говорят, молодой наследник устраивает вечеринку по случаю приёма новых гостей. Там будут красавцы и красавицы, даже звёзды шоу-бизнеса. Сама увидишь.

Машина остановилась у причала. Яхта стояла у устья реки, вся в огнях. Её двухъярусная спиральная конструкция выглядела величественно даже на фоне тёмно-синей бездны моря.

Люди уже поднимались на палубу. Световые лучи с верхней палубы скользили по воде, изнутри пробивались тёплые огни, перемежаясь с красными вспышками, а в воздухе стоял гул разговоров.

Девушки поднялись на борт и сразу вышли на палубу. Острый нос яхты рассекал волны, вода плескалась о корпус, смешиваясь с рёвом двигателей. Вокруг судна мерцало таинственное синее сияние, будто корабль ночных духов.

Морской ветер был ледяным. Все гости старались выглядеть эффектно, и лишь Тун Суй, укутанная в простой тёплый кардиган, выбивалась из общей картины.

Чэн Иньшуан толкнула её локтем и кивнула в сторону салона:

— Я же просила сделать макияж понаряднее. Теперь жалеешь?

Тун Суй покачала головой. Она молча слушала тихую музыку из соседнего помещения и поглаживала свежую царапину на руке, вспоминая холодный тон в голосе Янь Цзе. В груди зашевелилось странное чувство — будто маленькие иголочки кололи сердце.

http://bllate.org/book/4866/488019

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода