× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из вежливости я слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Хм, — холодно фыркнул он, будто его коварный замысел уже сработал.

Больше он не стал разговаривать, и я повернулась к светофору напротив. Не успела я опомниться, как красный свет уже сменился на зелёный.

Я тут же двинулась через дорогу, но, дойдя до середины, вдруг поняла: за спиной не слышно шагов.

С недоумением обернулась. Тот самый мужчина всё ещё стоял на месте, держа над головой чёрный зонт.

Мне показалось, что зонт загораживает ему обзор и он просто не заметил смены сигнала, поэтому я доброжелательно напомнила:

— Господин, зелёный свет. Вы не идёте?

— Вы что, приглашаете меня? — донёсся его протяжный голос.

Да я же просто подсказала! Откуда тут приглашение? Странноватый тип! Сейчас ведь не идёт снег — зачем вечером носиться с зонтом? И всё время здоровается без причины… Может, с головой не дружит?!

Боясь упустить момент, пока горит зелёный, я поспешно бросила:

— Господин, если вы не перейдёте сейчас, свет скоро погаснет.

Я же его не знаю — мне плевать, перейдёт он или нет. Может, он вообще кого-то ждёт.

Вернувшись в съёмную квартиру, я бросила дорожную сумку в угол, включила свет и достала телефон. Взглянув на время, увидела, что только что минуло десять минут после полуночи.

Каким-то непонятным порывом я подошла к окну и украдкой бросила взгляд на фонарь напротив дороги.

Оранжево-жёлтый свет ровно ложился на асфальт, образуя круг, в котором не было того самого мужчины с чёрным зонтом.

Наверное, дождался подругу? Должно быть, так и есть!

Но… зачем мне до него дело? Лучше бы о собственной жизни подумала!

Приняв приятный горячий душ, я рухнула на кровать и начала подсчитывать зарплату и сбережения. Однако сон накатил на меня, словно наводнение. В полудрёме я бросила белый конверт и сберкнижку в ящик и закрыла тяжёлые веки.

Мне почудилось, будто кто-то стучит в дверь.

— Тук-тук-тук…

Прислушавшись, я точно убедилась: стук был настоящим и даже ритмичным.

Я приоткрыла глаза.

Сквозь полумрак смутно различала потолочную дешёвую стеклянную люстру. Свет был неярким и неясным — очевидно, лунный свет проникал в комнату.

Но кто мог стучать в дверь в такую глухую ночь?

Может, мне это привиделось? Или я сплю?

— Тук-тук-тук!

На этот раз стук стал настойчивее — будто кто-то специально подчёркивал: это не галлюцинация, за дверью действительно кто-то есть!

Я мгновенно застыла.

Неужели это… нечисть?

Эта мысль заставила меня включить свет и натянуть на себя тяжёлое одеяло с головой.

Вдруг вспомнились слова того мужчины под фонарём. Неужели он воспринял мои слова как приглашение? Он последовал за мной? Неужели он псих? Это страшнее всякой нечисти!

— ТУК-ТУК-ТУК!

Стук стал ещё громче, будто кто-то пытался вышибить дверь.

А вдруг это человек? Может, случилось что-то срочное? Неужели вернулся отец с работы?

В панике я чуть приоткрыла одеяло и крикнула в сторону гостиной:

— Кто там?

Долгая пауза.

Никто не ответил. Стук тоже прекратился. Воцарилась зловещая тишина.

Я подождала ещё немного, но больше ничего не происходило.

От ужаса я не могла уснуть. Взяла телефон с тумбочки, включила его — на экране высветилось ровно три часа ночи.

До рассвета ещё далеко. Я взяла книгу по саморазвитию, чтобы улучшить речь. Обычно она меня воодушевляла, но сегодня, наверное, из-за недосыпа, через несколько страниц буквы расплылись, и перед глазами всё потемнело.

Вокруг была непроглядная тьма. Я почувствовала леденящий страх.

Вдруг издалека донёсся странный напев — неясный, сдавленный, похожий на похоронные звуки суна.

Я не смела двигаться.

Но сзади внезапно выросли десятки рук и начали толкать меня вперёд. Я ужасалась, но ноги не слушались — я спотыкаясь брела сквозь темноту.

Казалось, я ступала по рыхлой земле, то и дело натыкаясь на камни. Однажды нащупала рукой острый камень, но не успела разглядеть — меня снова подталкивали вперёд.

Безумная мелодия постепенно приближалась, будто целая процессия двигалась ко мне.

Вскоре вокруг засветились мелкие синевато-зелёные огоньки. Как только они появились, руки, толкавшие меня, мгновенно исчезли.

Передо мной возник человек — плоский, как лист бумаги, прыгающий на одной ноге. За ним следовала целая толпа таких же: все в белом, с неясными чертами лиц, прыгающие на одной ноге. В руках они держали большие красные фонари и, казалось, что-то искали.

Кто они? Что ищут? Почему все прыгают на одной ноге?

Из всех вопросов больше всего меня волновало: где я?

Когда один из них подошёл ближе, я инстинктивно хлопнула его по плечу. Но вместо плоти мои пальцы вдавили что-то мягкое и плоское, как лист бумаги.

Бумажная фигурка?

Я обомлела.

Боже мой! Это же не люди, а бумажные поделки!

— Хе-хе, — издала фигура звук, похожий на работу вытяжного вентилятора.

Перед моим лицом внезапно возникло нечто вроде маски — ярко раскрашенное, словно театральное, и мгновенно увеличенное до огромных размеров. Я застыла как лёд.

— Наш-ли, — прошелестел голос, больше похожий на порыв ветра, чем на человеческий. При этом я не видела, чтобы рот на маске шевелился.

— Нашли! Нашли! — хором закричали остальные бумажные фигуры и остановились.

Холод поднялся от пяток до макушки. Меня будто обернули ледяной коркой.

Неужели они ищут меня? Да это же безумие!

— Унести! Унести! — бумажная фигура протянула ко мне свою тонкую руку и схватила за запястье.

— Отпусти меня! — закричала я в ужасе.

Но сколько я ни кричала, они безразлично окружили меня и, несмотря на хрупкий вид, подняли в воздух. Я не могла пошевелиться.

Через мгновение они швырнули меня вниз.

Я хотела бежать, но тело не слушалось.

Как только бумажные фигуры разбежались, подо мной появилась ледяная рука и зажала мне рот.

Боже! Что ещё за напасть?

— Мне нужно твоё тело, — прошелестел ледяной голос прямо в ухо.

Я задрожала от холода.

Ведь когда меня бросили, подо мной была твёрдая земля — откуда тут взяться человеку?

Эта мысль тут же развеялась: вторая ледяная рука проскользнула под мою одежду снизу, не вверх, а вниз. Одновременно я ощутила, как в поясницу упирается что-то твёрдое, как железный прут.

Рука бесцеремонно вторгалась в моё тело. Я пыталась вырваться, закричать, убежать, но в итоге оказалась прижатой сверху.

Он всё ещё зажимал мне рот, не давая кричать. Его движения были безжалостными, а я теряла чувствительность от боли. Я не знала, кто он, но его голос звучал приятно — по крайней мере, куда лучше этой безумной музыки вокруг.

Неизвестно сколько это длилось.

Громкий петушиный крик разогнал тьму и музыку, остановив его буйство.

Я была измождена. Петух всё ещё пел, тьма рассеялась, и в комнату проник тёплый луч света. Я прищурилась.

С трудом открыв глаза, увидела белые стены, бледно-жёлтые занавески, надутые холодным ветром, растрёпанный туалетный столик, шкаф с радужными наклейками, розовое одеяло с вышитыми розами и вибрирующий телефон на тумбочке.

Я медленно села, и туманные воспоминания хлынули на меня. Слёзы сами потекли по щекам.


— Хм, — холодно усмехнулась я.

Всего лишь сон… Но разве можно плакать после сна, если ты уже пережил подобное?

Вытерев слёзы тыльной стороной ладони, я откинула одеяло и, голая, подошла к шкафу, чтобы выбрать повседневную одежду.

Спокойно умылась, собрала вещи в маленький рюкзак, обулась у двери. Ставя тапочки на полку, заметила дорожную сумку у шкафа.

Что-то вспомнив, я опустила руку.

Помедлив немного, всё же решительно вышла из дома.

Бум.

Кажется, я задела что-то ногой. Взглянув вниз, увидела деревянную шкатулку. Она выглядела старой: углы стёрлись, на крышке не было узоров, лишь по центру красовалась медная защёлка — похоже на старинный краснодеревянный денежный ларец.

Я колебалась, но всё же наклонилась и открыла её.

Внутри лежал бархатистый красный шёлк, а в углублении — нефритовая подвеска размером с монету. Нефрит был чистым, изумрудно-зелёным, гладким и блестящим. На нём не было сложных узоров — лишь простая инь-ян символика. Через два отверстия продета тонкая чёрная нить с узелком «желанное исполнение».

Очевидно, это подвеска.

На ощупь — настоящий нефрит, не подделка. Но вряд ли кто-то из местных жителей мог себе это позволить. В ювелирном магазине «Хэнли» такую вещицу можно было бы выгодно продать.

При мысли о «Хэнли» меня охватила злость.

Я сжала шкатулку в руке:

— Хоть и хочу отпустить, всё никак не получается.

С этими словами я положила старинную шкатулку в рюкзак и спустилась по лестнице.

Едва ступив на первый этаж, в ушах прозвучали слова отца: «Живи честно, держи спину прямо — тогда и нечисть не посмеет к тебе подступиться!» После долгих раздумий я вернулась домой, поставила шкатулку на стол и написала объявление о найденной вещи, прикрепив его к двери.

Выйдя из жилого комплекса Хуанчжуан, я ощутила тёплый утренний свет. Вокруг лежал снег, и по улице шли редкие прохожие в пуховиках с сумками или завтраками. По дороге двигались автобусы, легковые машины и грузовики.

Подойдя к остановке, я увидела очередь: несмотря на объёмные пуховики, все были в аккуратных костюмах. Ещё пару дней назад я сама так одевалась.

Чтобы не расстраиваться, я отвела взгляд и заметила у противоположной остановки, под фонарём, нескольких мужчин в чёрных костюмах.

Голос того мужчины вчера вечером удивительно похож на голос из сна… Неужели из-за него мне приснилось всё это?

Из-за белой линии горизонта показался зелёный автобус, подпрыгивая на кочках. Люди в очереди, потирая руки и дыша на них, быстро залезли внутрь. Я последовала за ними.

Через час я прибыла на железнодорожный вокзал города Чаньсинь.

Сойдя с автобуса, я не пошла за толпой к кассам, а направилась к полицейской будке.

Внутри средних лет мужчина в тёмно-синей форме ел горячие пельмени.

— Извините, можно вас побеспокоить? — постучала я в окно.

Он поперхнулся, быстро проглотил кусок и нахмурился:

— Чего надо?

Я открыла дверь и вошла:

— Пару дней назад меня похитили прямо здесь, на вокзале. Хотела взглянуть на записи с камер наблюдения.

Полицейский положил палочки и удивлённо посмотрел на меня:

— Почему не заявили сразу?

— Нет доказательств.

— Подождите, — он повернулся и набрал номер по стационарному телефону. Поговорив пару минут, снова взглянул на меня: — Идёмте со мной.

http://bllate.org/book/4864/487896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода