× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они пришли на арену дельфинов, там уже собралась приличная очередь: многие покупали билеты и входили внутрь.

Сяо Мань сначала хотела позвонить Шэнь Раолиню по видеосвязи и транслировать всё в прямом эфире, но сотрудники запретили съёмку, так что ей пришлось отказаться от этой затеи.

Узнав, что Сяо Мань поехала в океанариум, Шэнь Раолинь ужасно позавидовал.

Цзян Цинхэ обернулся и увидел, как его дочь с изумлённым видом разглядывает всё вокруг — будто деревенская девчонка впервые попала в город. Он поддразнил её:

— А ты сама не хочешь выйти на арену? Думаешь, сможешь выступить лучше?

Сяо Мань странно посмотрела на него:

— Но я же не дрессировщик.

— В лесу ты ведь тоже не тренировала птиц, — небрежно заметил Цзян Цинхэ, не отрывая взгляда от дельфина.

Сяо Мань замерла.

Сердце её заколотилось: неужели папа что-то заподозрил?

Если хорошенько подумать, их совместное выступление с птицами действительно трудно было объяснить простым совпадением… да и репетировала она тогда много раз.

Сяо Мань постаралась сохранить спокойствие:

— Ну так ведь у меня были птичьи лакомства!

Этот довод был явно слабоват: даже имея корм, невозможно заставить всех птиц летать именно так, как тебе хочется.

Но Цзян Цинхэ легко проглотил эту отговорку и больше не стал допытываться.

Когда дрессировщик дельфинов начал приглашать счастливчиков из зала поучаствовать во взаимодействии с животными, Цзян Цинхэ ткнул Сяо Мань в бок:

— Почему не поднимаешь руку?

Ведь Янь Шилиу и Янь Шицзюй тянули руки выше всех и даже чуть не подрались, пытаясь загородить друг друга.

Янь Шицзюй сначала был равнодушен, но, увлёкшись представлением, стал ещё более восторженным, чем сестра.

Сяо Мань действительно зашевелилась — ей очень хотелось попробовать.

Именно в этот момент Цзян Цинхэ как бы невзначай добавил:

— Ты ведь и с рыбами умеешь обращаться.

Тревожный звонок в голове Сяо Мань сработал мгновенно. Она поспешила оправдаться:

— Это же речные рыбы!

Речные рыбы — жители леса, с ними она вполне могла дружелюбно общаться! Но дельфины… с ними у неё точно нет никакой связи.

…Хотя, стоп.

Разве так можно говорить? Ведь это же раскроет секрет!

Сяо Мань быстро сменила тактику:

— Да и вообще, у меня в руках были рыбки — поэтому они и слушались.

Цзян Цинхэ бросил на неё короткий взгляд и не стал углубляться в детали:

— Ну так ты идёшь или нет?

Сяо Мань колебалась.

Она чувствовала, что вот-вот выдаст себя… но ведь это же дельфины!

В конце концов, желание повеселиться пересилило. Сяо Мань тоже подняла руку.

В итоге Янь Шилиу не повезло — её не выбрали. Зато другие счастливчики получили не только возможность пообщаться с дельфинами, но и специальные фотографии на память от профессионального фотографа.

На снимке Янь Шицзюй, одетый с иголочки, выглядел совершенно испуганным — дельфин облил его водой с головы до ног. А Сяо Мань радостно прижималась к дельфину, и между ними словно царила особая гармония.

Янь Шилиу чуть не лопнула от зависти.

Её брат и подруга попали на сцену, а её почему-то обошли стороной…

Получив распечатанные фотографии, Сяо Мань отправила несколько снимков друзьям и рассказала, что познакомилась с новыми приятелями.

Сы Минфэн тут же создала чатик.

[wind]: Сяо Мань завела новых друзей!!! Посмотрите на фото — там девочка, которая держит её за руку, просто красавица!

[SRL]: ?

[Бэйшу]: Это же нормально.

[wind]: QAQ Но… теперь мы, может быть, перестанем быть для неё самыми лучшими друзьями!

От этой мысли Сы Минфэн стало совсем грустно.

Шэнь Раолинь ответил безжалостно.

[SRL]: Это касается только тебя. Мы остаёмся лучшими мужскими друзьями Сяо Мань.

[wind]: Правда? Но Сяо Мань написала, что познакомилась с братом и сестрой-близнецами.

[SRL]: .

[Бэйшу]: Через несколько дней снова начнётся съёмка шоу. Тогда и увидимся.

Сы Минфэн упорно игнорировала слова Вэнь Бэйшу.

[wind]: Так давайте поедем в Эйский город и проведём время с Сяо Мань!

Шэнь Раолиню не очень хотелось ехать — дорога туда и обратно займёт слишком много времени. Вэнь Бэйшу не возражал против встречи с друзьями, но считал, что раз через несколько дней всё равно увидятся, нет смысла торопиться.

Но как только Сяо Мань отправила в чат ещё несколько фотографий, где она обнимается с дельфином, Шэнь Раолинь сразу передумал.

[SRL]: Думаю, стоит!

[wind]: …

[Бэйшу]: …

[wind]: Отлично! Тогда встретимся в Эйском городе! Устроим Сяо Мань сюрприз и покажем этим близнецам, что настоящие лучшие друзья — это мы четверо!

[Бэйшу]: Эээ… А кто-нибудь учёл моё мнение?

[SRL]: OK.

После выступления дельфинов Сяо Мань распрощалась с братом и сестрой Янь и продолжила осматривать океанариум. Так прошло всё утро.

Хотя Сяо Мань всё ещё не хотелось уходить, Цзян Цинхэ действительно нужно было ехать — у него была работа.

Чжоу Жуичи спросил, не хочет ли она поехать с ними и понаблюдать за рабочим процессом. Сяо Мань немного подумала и отказалась. Во-первых, ей совершенно неинтересна повседневная жизнь знаменитостей. А во-вторых, она чувствовала, что будет обузой — всем придётся отвлекаться на неё, маленькую девочку, и кто-нибудь наверняка обвинит Цзян Цинхэ в высокомерии.

Сяо Мань не хотела, чтобы из-за неё папе снова пришлось нести чужую вину.

Дома она прекрасно могла развлечь себя сама.

Дни после съёмок шоу ничем не отличались от обычных: Сяо Мань смотрела телевизор, читала книги, Цзян Цинхэ уходил на работу, а вечером они уютно устраивались на диване, каждый занимался своим делом — и день заканчивался.

Через пару дней, почти в то же время, когда продюсеры впервые приходили к ним домой, Сяо Мань снова услышала стук в дверь.

Она встала, чтобы открыть, но удивилась: кто бы это мог быть?

У Цзян Цинхэ почти нет друзей, поэтому к ним почти никто не приходит в гости. Они живут в элитном районе, и охрана всегда предварительно связывается с жильцами, прежде чем отправить кого-то к двери.

По сути, в квартире постоянно бывают только трое: Цзян Цинхэ, Сяо Мань и Чжоу Жуичи — у всех есть ключи.

Сяо Мань посмотрела в камеру наблюдения, но никого у двери не увидела.

Неужели чья-то шутка? Или ошиблись дверью?

Она уже собралась вернуться на диван, как вдруг снова раздался стук.

На этот раз Сяо Мань мгновенно выглянула — но в камере опять никого не было.

Она сразу насторожилась: если человек не злодей, зачем прятаться при каждом стуке?

Сяо Мань решила сделать вид, что дома никого нет. Её голос слишком детский — если за дверью действительно преступник, он только обрадуется, услышав ребёнка.

Она замерла у двери, не сводя глаз с экрана камеры и стараясь не издавать ни звука.

И в самый неподходящий момент её телефон вибрировал — пришло сообщение.

Сяо Мань мысленно выругалась: как она могла забыть включить беззвучный режим! Надеюсь, дверь хорошо изолирует звук, и незваный гость ничего не услышал.

Она посмотрела на экран. Сообщение прислала Сы Минфэн.

[wind]: Сяо Мань, ты сейчас дома?

Сяо Мань ответила «да».

Ей стало тревожно: почему именно сейчас Сы Минфэн задала такой вопрос?

В следующее мгновение раздался новый стук — на этот раз намного громче, почти что удар.

Сяо Мань испугалась не на шутку.

Значит, злодей понял, что она прячется за дверью!

Она в панике схватила первое, что попалось под руку на кухне — острый нож — и дрожащим голосом спросила:

— Кто там?

Преступник не ответил.

Этого следовало ожидать, но страх усилился.

Сяо Мань глубоко вдохнула, схватилась за дверную ручку… и тут же защёлкнула замок.

Затем она немедленно позвонила в службу безопасности комплекса и сообщила, что у её двери стоит какой-то псих и непрерывно звонит в звонок.

Цзян Цинхэ в тот день вернулся домой довольно рано. По дороге он заметил, как целая группа охранников бежит куда-то. «Что случилось?» — подумал он, но любопытство было слабее лени, и он решил делать вид, что ничего не видел.

Пока не понял, что охранники направляются прямо к его дому.

Цзян Цинхэ: «?»

Он уже приготовился к худшему: пожар, дочь вылезла на карниз… Но вместо этого увидел, как охранники окружили группу знакомых мальчишек и девчонок.

Дети выглядели совершенно несчастными и пытались что-то объяснить, подняв руки.

Как только Цзян Цинхэ приблизился, внимание охраны переключилось на него.

Логично: дети могут шалить, но взрослый мужчина внушает куда больше опасений!

Дети, увидев Цзян Цинхэ, обрадовались, будто увидели спасителя, и готовы были броситься к нему, но охрана не выпускала их из кольца. Они лишь кричали:

— Дядя Цзян!

Капитан охраны быстро собрал все факты в единую картину и уверенно заявил:

— Это вы подослали детей для разведки! Хотели проверить, есть ли в квартире хозяева, чтобы потом обокрасть дом!

Чем больше он думал, тем правдоподобнее это звучало. Если сначала послать детей на разведку, даже если их поймают, никто не заподозрит зла. А узнав, что в доме никого нет, можно спокойно действовать.

К счастью, в доме оказалась сообразительная девочка, которая сразу вызвала охрану!

Цзян Цинхэ смотрел на него с полным недоумением.

Прежде чем охранники успели схватить его, он спокойно сказал:

— Я владелец этой квартиры.

Капитан охраны: «…»

Он открыл файл с данными жильцов — и лицо Цзян Цинхэ действительно совпадало с фотографией владельца.

Теперь капитан чувствовал, что может выкопать себе трёхкомнатную квартиру одними пальцами ног.

К счастью, Цзян Цинхэ не бросил их с этим хаосом, а кратко объяснил ситуацию — конечно, на основе своих догадок, но они почти полностью соответствовали правде.

Освобождённые дети тут же начали спорить:

— Я же говорил, не надо было так подкрадываться!

— Сам же согласился!

— Мы же хотели устроить Сяо Мань сюрприз! Конечно, нельзя было заранее раскрывать план!

Цзян Цинхэ не стал слушать их перебранку. Он просто открыл дверь ключом, одной рукой подхватил двух мальчишек и кивком указал девочке входить первой.

Сы Минфэн послушно шагнула внутрь — и первым, что она увидела, был поднятый над головой кухонный нож.

— Ааа!!!

— Ваааа—

Обе девочки вскрикнули одновременно и инстинктивно отпрыгнули назад.

Сы Минфэн, пятясь, случайно сильно ударилась головой в живот Цзян Цинхэ, отчего он тяжело застонал — казалось, его только что сразил «лысый герой в плаще» обычным ударом в живот.

Сяо Мань, отступая, поскользнулась. Чтобы не пораниться, она инстинктивно метнула нож в сторону, где никого не было, но клинок вонзился прямо в вешалку у двери. Пытаясь удержать равновесие, Сяо Мань машинально схватила первое, что попалось под руку, — и швырнула вперёд висевшее на вешалке пальто.

Сила её броска была такова, что даже мягкое пальто превратилось в нечто угрожающее. Цзян Цинхэ почувствовал, будто прямо в лицо ему летит «обниматель» из фильма «Чужой», но в руках у него были два тяжёлых мальчишки, и он не мог защититься.

Когда пыль осела, Сы Минфэн с изумлением смотрела на Сяо Мань. Сяо Мань сидела на полу, широко раскрыв глаза и выглядя совершенно невинной. Шэнь Раолинь и Вэнь Бэйшу зависли в воздухе. А Цзян Цинхэ… был серьёзно ранен.

Цзян Цинхэ опустил мальчишек, снял с лица пальто и, потирая ноющий живот, глубоко вздохнул.

— Похоже, в этом доме мне больше не место, — тяжело произнёс он.

Сяо Мань с сочувствием посмотрела на него. Как папа может так говорить? Без него этот дом и домом-то не назовёшь!

Утешить расстроенного отца — долг благочестивой дочери.

Она тут же сказала:

— Хорошо, пока! Не забудь перевести деньги.

Цзян Цинхэ: «?»

Он без промедления поправился:

— Похоже, в этом доме тебе больше не место.

http://bllate.org/book/4863/487858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода