× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинхэ сразу всё понял и без особого сочувствия бросил:

— Ну и что, что не вернётся к обеду? Сам ужин приготовит — так даже удобнее. Главное, чтобы до сна успел домой.

Шэнь Шоу невольно проворчал:

— Раолиня обычно мои родители присматривают. Недавно я после съёмок вернулся домой на несколько дней и обнаружил, что он целыми днями пропадает. Сначала его ещё можно было в библиотеке найти, а потом и след простыл…

Какой ребёнок так себя ведёт? Это ведь не ночлег для него!

Вэнь Яо махнула рукой:

— Да ладно тебе! Мальчишки всегда немного шалят. Мой уж слишком спокойный — я даже волнуюсь за него. Но Раолинь же каждый день гуляет, твои родители, наверное, в курсе?

Шэнь Шоу нахмурился:

— Вот именно в этом и проблема. Мои родители сами любят по друзьям шастать. Говорят: «Если Раолинь сам обед организует, нам возвращаться не обязательно».

Все замолчали.

Сы Цинъюэ одним предложением раскрыла суть:

— Так ты на самом деле переживаешь не из-за того, что братец целыми днями дома нет, а потому что сам остался как заброшенный ребёнок. Неужели теперь ты один дома и еду только через доставку заказываешь?

Шэнь Шоу попытался оправдаться:

— Ну не совсем…

— А как тогда?

Шэнь Шоу промолчал.

Наконец он сдался:

— Ладно, да.

Теперь все смотрели на него уже не как на «старшего брата Раолиня», а как на «старшего сына семьи Шэнь».

В группе родителей словно затесался ребёнок в оболочке взрослого!

[Ха-ха-ха-ха, я реально умер от смеха!]

[Госпожа и господин Шэнь! Вы это видите?! Как ваш старший сын страдает! Ха-ха-ха!]

[Вот уж не думала, что у Шэнь Шоу есть такая сторона! Теперь вспомнила, как Раолинь в самом начале представился Шэнь Шоу… Может, в глазах госпожи и господина Шэнь именно Раолинь привёл на шоу своего старшего брата?]

Это был их последний день на необитаемом острове. Костёр вечером стал прощальным ритуалом.

Взрослые давно привыкли прощаться и молча договорились не затрагивать эту тему. Дети же ещё не понимали смысла расставаний и не знали, что такое грусть.

Даже просто бегать вокруг костра было весело, не говоря уже о том, чтобы устраивать соревнования: кто быстрее добежит до определённого места. В итоге все устали и пропотели.

— Хорошо, что сегодня уже уезжаем, — вздохнул Шэнь Раолинь. — Иначе мне бы снова пришлось мучиться с купанием.

Остальные молча кивнули: греть воду для душа — не то что удобный душ или ванна.

Шэнь Раолинь сам предложил:

— Как вернёмся, я к вам в гости зайду!

Сяо Мань энергично закивала:

— И я к вам приду!

Они начали оживлённо обмениваться адресами — продюсеры заранее предвидели подобное и заранее заглушили этот фрагмент — но тут же лица у всех вытянулись от разочарования.

— Ты из города Ай?! — Шэнь Раолинь явно расстроился, будто у него на голове были невидимые собачьи ушки, которые сейчас обмякли и опустились.

Он и Сы Минфэн жили в Северном городе, но даже там их дома находились почти на противоположных концах. А Вэнь Бэйшу жил в Южном городе… Все жили далеко друг от друга.

А он-то мечтал: после занятий у профессора сразу бежать к друзьям!

Сяо Мань растерянно спросила:

— Значит, мы больше не увидимся?

Шэнь Раолинь подумал и похлопал её по плечу:

— Не обязательно! Давайте добавимся в друзья и будем общаться по видеосвязи!

Сы Минфэн уже чуть не плакала:

— Только по видео… Раньше я с сестрой тоже только по видеосвязи общалась. Когда далеко живёшь, и говорить-то не о чём, и постепенно отдаляешься…

— Может, мы больше никогда и не встретимся… Ууууу!

Вэнь Бэйшу, глядя, как они вот-вот начнут обниматься и рыдать, с досадой напомнил:

— Да ведь прошла всего первая неделя!

Это же не однодневное шоу, и в эфире пока только первая серия!

Не надо говорить такие слова — «никогда больше не увидимся» — сразу на дурную примету!

Он добавил:

— Мы ведь можем летать друг к другу в гости!

Сяо Мань и Сы Минфэн, будучи маленькими, сразу озарились, услышав это. Шэнь Раолинь, впрочем, уже и сам об этом думал, но всё равно огорчённо сказал:

— Но у меня график плотный. Если летать туда-сюда, целый день уйдёт… Лучше уж по видеообщаться.

Он прикинул: видеосвязь тоже не самый эффективный способ общения. Сейчас он на шоу, у него всё отобрали, поэтому так скучно. А дома у него куча хобби, которыми надо заняться.

Шэнь Раолинь тут же передумал:

— Давайте лучше писать друг другу в «бутылках»!

Дети промолчали.

Они единогласно решили его отлупить.

Сяо Мань в этот момент будто переняла язвительность Цзян Цинхэ.

Она спокойно сказала:

— Раолинь-гэгэ, если будешь дальше так говорить, нам и «бутылки» писать будет некому.

Шэнь Раолинь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты не принимаешь? Тогда давай так: отправляй мне сообщения в QQ, я каждую понедельник в девять вечера их разом обработаю.

Сяо Мань:

— Я имела в виду, что если ты ещё раз так скажешь, мне придётся тебе поминальные деньги сжечь.

Шэнь Раолиню вдруг стало холодно за шиворот.

Он обернулся и увидел два знакомых лица, которые уже сжимали кулаки и зловеще улыбались.

Шэнь Раолинь промолчал.

— Ладно-ладно, будем поддерживать связь! Только не бейте!

В полдень в одном из элитных жилых комплексов города Ай

Сяо Мань спокойно вошла в квартиру с двумя порциями еды и постучала в дверь комнаты Цзян Цинхэ.

Цзян Цинхэ недовольно проворчал, перевернулся на другой бок и сделал вид, что не слышит.

Сяо Мань с отеческой заботой сказала:

— Купила лапшу. Если встанешь слишком поздно и она слипнется, я не виновата.

Ухо мужчины, лежащего в постели, дёрнулось. Он внутренне колебался.

Но в итоге нежелание есть слипшуюся лапшу победило. Он глубоко вздохнул и неохотно натянул домашнюю одежду, чтобы открыть дверь.

Он ожидал увидеть дежурящего у двери маленького беса, но вместо этого обнаружил, что та, оставив фразу, уже не обращает на него внимания: устроилась на диване, доела свою порцию и смотрит телевизор.

После умывания Цзян Цинхэ немного детски протянул:

— Раз боишься, что слипнётся, в следующий раз покупай холодную лапшу… Или вообще закажи жареные блюда — их потом в микроволновке разогреешь.

Он уже привык, что Сяо Мань, возвращаясь с прогулки, приносит ему еду, и даже забыл, что можно просто заказать доставку.

Сяо Мань даже не повернула головы и уж тем более не стала его уговаривать:

— Ни за что.

Именно потому, что он не любит слипшуюся лапшу, она и купила горячую — иначе он бы вообще не вставал.

Она добавила:

— К тому же, разве мы не собирались сегодня днём выходить? Ты же вчера просил меня специально напомнить тебе.

И даже дал карманные деньги.

Сяо Мань считала себя человеком слова: раз пообещала разбудить — обязательно выполнит.

Цзян Цинхэ немного растерянно сел и, посасывая лапшу, пытался вспомнить.

…Ах да, кажется, так и было.

Кажется, Чжоу Жуичи говорил, что вечером будут съёмки…

Он бросил взгляд на Сяо Мань, которая сидела на диване и смотрела телевизор. Та была так увлечена, что даже не замечала, как лапша соскальзывает с палочек, а она продолжала жевать пустые.

Цзян Цинхэ не сдержал короткого смешка.

Но для Сяо Мань мультфильм был важнее. Она даже не обернулась.

Цзян Цинхэ вдруг почувствовал лёгкое раздражение и начал спорить с телевизором:

— Не ешь во время просмотра!

Сяо Мань наконец издала мычащий звук:

— Угу-угу.

Цзян Цинхэ промолчал.

Ему показалось, что такой фразой он уже где-то слышал.

Он просто взял свою миску и уселся рядом с ней, чтобы тоже есть и смотреть телевизор.

Столик, идеальный по высоте для ребёнка, оказался слишком низким для него, и Цзян Цинхэ пришлось сгорбиться, чтобы сделать хоть один глоток — довольно неудобно.

Он долго смотрел мультфильм, но так и не нашёл в нём ничего интересного, зато начал оживлённо критиковать все ненаучные моменты, а потом даже стал хвалить свой любимый мультсериал, ставя его выше текущего.

Сяо Мань только что весело смотрела, но теперь рядом постоянно жужжал кто-то, и это портило настроение. Она надула щёчки и тихо сказала:

— Ты такой надоедливый.

Цзян Цинхэ был потрясён, будто его ударило током.

Он обиженно уткнулся в лапшу и горько подумал: вот оно, как всегда — дитя подрастает и начинает отца презирать!

Сяо Мань наконец досмотрела серию и, заметив, что Цзян Цинхэ больше не издаёт звуков, удивилась и повернулась. Увидев его обиженную мину, она мысленно вздохнула:

«Папа уже взрослый, а всё ещё ведёт себя как ребёнок».

Чтобы загладить вину за своё невнимание, она выключила мультфильм (всё равно серия закончилась) и включила тот, что рекомендовал Цзян Цинхэ.

Настроение Цзян Цинхэ мгновенно улучшилось.

Сяо Мань посмотрела немного и не выдержала:

— В твоём тоже нет ничего научного!

В её мультфильме хотя бы ссылались на «технологии будущего», а в его — сразу «сверхспособности»!

Цзян Цинхэ оправдывался:

— Главное не то, сверхъестественные способности или нет, а дух, который в них воплощён!

Сяо Мань подумала, что в этом есть смысл, и тут же загуглила отзывы на этот мультсериал. Несколько секунд она молчала.

— Хотя я курю, пью, ворую деньги, дерусь и делаю химическую завивку, но у меня всё равно золотое сердце?

Цзян Цинхэ онемел.

Как раз в этот момент Чжоу Жуичи открыл дверь запасным ключом и услышал эту чётко произнесённую фразу Сяо Мань. Не раздумывая, он гневно уставился на Цзян Цинхэ:

— Ты чему её учишь?!

Цзян Цинхэ сделал вид, что не слышит, и продолжил хлебать лапшу.

К счастью, Чжоу Жуичи не собирался углубляться в этот вопрос — иначе бы весь день ушёл на выяснение отношений, и ему пришлось бы признать горькую правду: всё это время он был для Цзян Цинхэ нянькой.

Он ведь не ради этого вступил в индустрию развлечений!

Чжоу Жуичи поторопил:

— Быстрее ешь, скоро на грим и причёску. Вообще-то, у нас и так почти не хватает времени!

Другие звёзды просыпаются рано утром, чтобы подготовиться: делают СПА-процедуры перед гримом. Только Цзян Цинхэ не может жить без сна, да и кожа у него и так идеальная, поэтому Чжоу Жуичи решил не мучить себя.

Сяо Мань уже убрала за собой и спросила:

— Дядя Чжоу, а когда следующая съёмка этого шоу?

Чжоу Жуичи на секунду замер и машинально ответил:

— Кажется, в понедельник. Подожди, ты имеешь в виду дату выхода эфира или начало второй недели съёмок?

Сяо Мань:

— Начало съёмок.

Чжоу Жуичи уверенно ответил:

— Тогда в понедельник. Тебе понравилось шоу?

Сяо Мань кивнула и сладко ответила:

— Очень!

Чжоу Жуичи ласково похвалил, как ребёнка:

— Я тоже смотрел прямой эфир. Сяо Мань отлично себя показала! Очень многие тебя полюбили.

Сяо Мань редко получала такие прямые комплименты и смутилась, покраснела и отвернулась от Чжоу Жуичи.

Цзян Цинхэ нарочно вставил:

— Наверное, из-за меня! Те, кто меня любит, уж точно больше!

Сяо Мань промолчала.

Чжоу Жуичи тоже был ошеломлён, но на этот раз у него нашлась победа. Он самым тёплым и дружелюбным голосом сказал:

— Как раз наоборот: твоя аудитория растёт медленнее, чем у Сяо Мань.

Цзян Цинхэ на самом деле не заботился об этом — иначе бы не позволял себе такой вольный образ жизни и даже не удосужился бы поддерживать внешний лоск. Но, увидев, как Сяо Мань явно радуется и гордится, он лишь усмехнулся:

— Ха!

Сяо Мань стала ещё самодовольнее.

Она важно заявила:

— Папа, если хочешь узнать секрет успеха, я могу поделиться!

Цзян Цинхэ был и удивлён, и не удивлён: узнав такую новость, его дочь первой мыслью решила поделиться с ним. Значит, он всё ещё занимает в её сердце важное место.

http://bllate.org/book/4863/487854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода