× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мань давно привыкла к таким выходкам и спокойно сказала:

— Пап, у тебя кошелёк в кармане слишком тяжёлый. Давай я помогу тебе его облегчить. И лимит по кредитке с радостью унаследую.

Цзян Цинхэ отвёл взгляд:

— Фу.

Вот и выросли дети — и сразу перестали быть милыми!

После этого небольшого эпизода остальные тоже загорелись желанием пожертвовать деньги.

Вэнь Яо улыбнулась и похлопала Сяо Мань по плечу:

— Как так — всё взваливать на тебя одну? Раз уж Минфэн хочет устроить для всех красивую вечеринку, я ведь тоже часть «всех», верно? Позволь и мне внести свой вклад.

Хотя она и не торговала уцзином, и деньги были впритык, но совсем без гроша не осталась.

Шэнь Раолинь тут же подхватил:

— И я тоже!

Он вырвал из рук брата только что полученные шестьдесят юаней и собрался пожертвовать их «во славу доброго дела».

Шэнь Шоу молча уставился в пол.

Он и сам собирался отдать эти деньги, но разве можно просто так, не спросив, хватать чужие купюры?

Мрачно он спросил:

— Разве ты теперь не в команде с тётей Вэнь?

За короткое время, проведённое вместе с Вэнь Яо, Шэнь Раолинь успел перенять почти всю её эксцентричность. Он тут же рухнул на землю, будто от полученного удара, прикрыл ладонью щёку и с неверящим видом уставился на брата:

— Ты… ты хочешь, чтобы я тратил чужие деньги?!

Шэнь Шоу был в полном отчаянии и даже не хотел признавать этого позорного брата своим. Он поднял Раолиня и сдался:

— Ладно, жертвовать — это хорошо, так и надо делать.

Раньше Шэнь Раолинь был таким элегантным юношей, заботившимся о своей репутации, а теперь и он начал «расслабляться». Интересно, у кого он этому научился…

Шэнь Шоу вдруг замолчал.

Он осознал одну серьёзную проблему: среди приглашённых гостей этого шоу, кажется, не было ни одного надёжного человека!

Единственная, кто ещё сохраняла приличный вид, — Сы Цинъюэ, но Раолинь с ней особо не сближался.

Он с тревогой подумал: «Надеюсь, когда я приведу брата домой, родители не станут меня бить…»

Теперь, сложив все деньги, они получили сумму, значительно превышающую требуемые сто пятьдесят юаней.

Продавец-пилот был в отчаянии.

Когда Шэнь Раолинь впервые торговался, он подумал, что у них вряд ли наберётся столько денег, и поэтому просто так дал скидку. А они тут же начали собирать средства коллективно…

С тех пор он стал осторожнее, но участники шоу начали сами распоряжаться деньгами и перестали делить всё поровну.

И вот опять такая история!

Он чувствовал себя виноватым за то, что самовольно снизил цену, и не смел смотреть в сторону съёмочной группы.

В итоге участники решили разделить стоимость материалов поровну, так что каждой команде нужно было внести всего по тридцать с лишним юаней — сумма, которую все могли себе позволить.

После покупки материалов Сы Минфэн увела Сы Цинъюэ обсуждать, как использовать купленные декорации для оформления лагеря и подготовки мероприятий, а остальные разошлись по своим делам.

Раз за сбором дикорастущих овощей отправился Вэнь Бэйшу, Сяо Мань и Цзян Цинхэ решили заняться мясом.

Самым простым вариантом была рыба; остальное тоже не представляло для них особой сложности — по следам и другим признакам они легко определяли, куда направляются животные, и ловили их.

Хотя их задача считалась самой трудной, для таких опытных людей это было делом привычным.

К концу дня они перевыполнили план, и теперь оставалось лишь спокойно провести последние два дня.

Сяо Мань спросила:

— Так что, пап, ты собираешься показывать на выступлении?

Раньше он всё говорил: «Ещё не время», но если тянуть дальше, репетировать будет некогда.

Мозг Цзян Цинхэ лихорадочно заработал, пытаясь придумать, как отшутиться перед дочерью.

Он сначала загадочно протянул:

— Хм… Угадай!

Сяо Мань не ожидала, что её отец окажется настолько бесстыдным, чтобы признаться, что ничего не придумал, и просто стесняется сказать прямо. Она послушно начала гадать:

— Наверное, не пение и не танцы? Иначе тебе не пришлось бы так таинственно молчать.

Цзян Цинхэ, которому вдруг захотелось спеть, мысленно пожалел: «…Хм!»

«Надо было сразу сказать, что буду петь, — подумал он. — Тогда можно было бы просто выбрать детскую песенку и отделаться!»

Сяо Мань продолжила:

— Может, фокусы?

Выражение лица Цзян Цинхэ стало странным:

— Фокусы… Да, раньше я действительно участвовал в таких номерах.

Сяо Мань никогда не слышала от отца рассказов о прошлом. Цзян Цинхэ редко говорил о своей жизни, и всё, что она знала, было от Чжоу Жуичи. Она с восторгом спросила:

— Правда? А какой именно фокус ты показывал?

Цзян Цинхэ спокойно ответил:

— Распиливание человека пополам.

Сяо Мань: «!»

Зрители онлайн: «!»

[Никогда не слышал об этом!]

[Вот она, прелесть прямого эфира — вдруг узнаёшь новые детали из прошлого Цинхэ!]

[Я до сих пор не понимаю, как работает этот фокус… но звучит круто!]

За время, проведённое дома у Цзян Цинхэ, Сяо Мань успела посмотреть немного магических шоу и, конечно, знала этот классический трюк. Она с восхищением посмотрела на отца:

— Папа, ты такой крутой! Это же очень сложный и масштабный фокус, да?

Цзян Цинхэ добавил:

— Я был тем, кого распиливали.

Это не испортило Сяо Мань впечатления. Она энергично кивнула:

— Очень круто! Наверное, это сложно? Говорят, нужно обладать отличной гибкостью…

Цзян Цинхэ вспомнил прошлое и поёжился:

— Скорее важна не гибкость, а прочность мышц и костей.

Сяо Мань удивилась:

— А?

Ведь в интернете писали, что в этом фокусе передняя и задняя части тела исполняются разными людьми, и актёру нужно лишь уметь складываться пополам благодаря гибкости.

Цзян Цинхэ вздохнул:

— Я тогда был новичком…

«Значит, во время выступления что-то пошло не так?» — подумала Сяо Мань и утешающе сказала:

— Ошибки новичков — это нормально. Зато потом ты, наверное, больше никогда не ошибался?

Цзян Цинхэ кивнул:

— Да, больше не ошибался. Но в тот раз мышцы ещё не были достаточно крепкими, и когда пила опустилась… было довольно больно. Кровь разлетелась повсюду.

Сяо Мань: «Зрачки расширились от ужаса».

«Погоди… Это же фокус! Откуда там кровь?!»

Он не заметил её испуга и продолжал:

— Хотя, если подумать, ещё мучительнее было вытаскивать пилу обратно — все внутренности перемалывались зубьями пилы…

Остальное съёмочная группа срочно заглушила.

[Это вообще детям можно слушать?]

[Это что за «распиливание человека»?! Что за чушь!]

[Страшно.jpg]

[Цзян Цинхэ, не рассказывай внезапно страшилки!]

[Если бы я не знал, как работает этот фокус, я бы поверил!]

Сяо Мань не поверила, что он говорит правду — ведь обычный человек не может выжить после того, как его распилили пополам. Она решила, что отец снова её пугает, и сердито пнула его по голени.

— Ты опять меня дразнишь!

Цзян Цинхэ с невинным видом возразил:

— Да я же не шучу! Не веришь — посмотри, шрам до сих пор есть.

Он уже собрался снять рубашку, но операторы тут же вмешались.

Сотрудники съёмочной группы: «Это же детское шоу! Нельзя показывать подобные сцены!»

Цзян Цинхэ с сожалением отказался от своей затеи.

Однако некоторые зрители, заинтересовавшись, стали искать другие работы Цзян Цинхэ и с трудом нашли один снимок, где был виден его торс.

На его талии действительно тянулся длинный, зловещий, но в то же время соблазнительный шрам, словно огромная многоножка, цепляющаяся за кожу.

Зрители в восторге писали: «Какой сексуальный шрам!»

Другие же решили, что он сделал себе такой необычный татуированный узор и даже придумал целую историю — интересный парень, и они стали его фанатами.

Сяо Мань бросила на него осторожный взгляд и робко спросила:

— Правда?

— Честнее моей совести… — начал Цзян Цинхэ, но, заметив, что дочь готова обидеться, быстро поправился: — Честнее жемчуга!

— Ладно, — сказала Сяо Мань и подняла руку, чтобы погладить папу по голове (совершенно без личных мотивов, честно!), но, к сожалению, не дотянулась и ограничилась плечом.

Она утешающе произнесла:

— Всё уже в прошлом! Теперь я буду тебя защищать!

«Возможно, именно после таких страданий он и полюбил Дораэмон?» — подумала она. «Даже если он не пережил настоящего распиливания, но хоть немного пострадал — этого достаточно, чтобы заслужить моё сочувствие».

Цзян Цинхэ замер, словно окаменев.

— В общем, никаких фокусов! — решила Сяо Мань. — Тогда что? Сценка? Театральная постановка? Боевые искусства? Скороговорка?

Обычные варианты талантов сводились примерно к этому, и она не могла придумать ничего другого.

Цзян Цинхэ согласился вернуться к теме и прокомментировал:

— Всё это скучно.

Сяо Мань надула щёки и сердито уставилась на него:

— Тогда хватит загадок!

Цзян Цинхэ не мог признаться, что на самом деле не придумал ничего и просто тянет время.

В этот самый момент с неба вдруг рухнула огромная птица с белым телом и чёрными крыльями.

Теперь уже никто не думал о выступлении — это было несущественно по сравнению с происходящим. Сяо Мань тревожно подняла голову и попыталась рассчитать, где упадёт морская птица, чтобы успеть её поймать.

Иначе она разобьётся насмерть!

Цзян Цинхэ среагировал быстрее: он подхватил Сяо Мань и за несколько шагов добежал до предполагаемого места падения, опередив даже опытного оператора, который постоянно за ними следовал.

Пробежав столько метров на полной скорости, Цзян Цинхэ даже не запыхался. Он поставил дочь рядом и начал осматривать ближайшие деревья.

Птица была около метра в длину — ловить её голыми руками было бы безумием: и птица, и люди получили бы серьёзные травмы.

Лучше всего, если ветки послужат амортизатором: птица всё равно пострадает, но не погибнет.

Он выбрал самое подходящее дерево и ловко, с лёгкостью взобрался на него, направляя ветви так, как ему нужно.

Сяо Мань поняла, что ветки недостаточно длинные, и, пока за ней никто не следил, тайком использовала остатки своих сил, чтобы немного подстегнуть рост веток и сделать их мягче, чтобы не поранить птицу.

Зрители онлайн не видели падающую птицу — они лишь наблюдали, как Цзян Цинхэ вдруг побежал и полез на дерево, а Сяо Мань осталась стоять на месте, будто растерявшись.

[Что вообще происходит??]

[Не знаю, но Цзян Цинхэ вдруг рванул бежать — наверное, что-то заметил. И зачем Сяо Мань с собой взял?]

[Ха-ха, последняя фраза выше меня убила! Создаётся впечатление, будто Цзян Цинхэ всегда тащит дочь на все приключения, а когда отдыхает — делает это в одиночку… Хотя, по сути, так и есть.]

[Оператор, поверни камеру!]

[… О боже! Я вижу! Это огромная птица!]

Когда зрители наконец увидели падающую птицу через трансляцию, все затаили дыхание.

К счастью, всё закончилось не самым худшим образом — хотя, скорее всего, благодаря усилиям Сяо Мань и Цзян Цинхэ.

Метровая птица изрезала себе перья о ветки, но осталась жива.

В этот момент весь чат взорвался от радости.

[Урааа! Она жива!!!]

[Цзян Цинхэ вдруг показался таким надёжным… Хотя обычно он такой дурачок, в критический момент оказался настоящим героем. Я стала его фанаткой!]

[Я реально перестала дышать! Так переживала!]

[Если бы не спасли… наблюдать, как умирает живое существо… это было бы ужасно.]

[Подождите! Ребята!! Это же короткохвостый альбатрос! Животное первого класса охраны!]

[…!]

Сяо Мань тоже облегчённо выдохнула. Она всё это время концентрировалась на том, чтобы ускорить рост веток и смягчить их, и теперь, расслабившись, еле держалась на ногах.

Цзян Цинхэ вовремя спрыгнул с дерева и подхватил пошатнувшуюся дочь, помогая ей подойти к птице.

Белые и чёрные перья птицы были испачканы кровью и слиплись, создавая жуткую картину.

Любой другой ребёнок, увидев это, расплакался бы от страха, но Сяо Мань лишь с сочувствием смотрела на неё, желая прикоснуться, но боясь причинить ещё больнее.

Раньше в горах она никогда не видела таких птиц — наверное, это морской вид.

http://bllate.org/book/4863/487848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода