× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел совершенно остекленевшим взглядом, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не выплюнуть этот отвратительный, вонючий кусок мяса. Лишь в самый последний момент ему удалось сохранить достоинство, подобающее лауреату премии «Лучший актёр».

— Ну да, действительно, — произнёс он небрежно.

[Так это невкусно или всё-таки невкусно?]

[Девчонки, не верьте им!!! Я как-то с подругами устроила пикник и пробовала это!!! Ужасно мерзко! Честно, я в шоке — как вы умудряетесь тратить весь свой актёрский талант на такие странные вещи!]

[Точно в точку! Умерла со смеха. Хотя если подумать, раз еда такая гадость, то, пожалуй, я даже готова признать игру Цзян Цинхэ — у него всё время было совершенно естественное выражение лица.]

Только Вэнь Яо смотрела на них с изумлением, будто не могла поверить, что кто-то способен так беззастенчиво предавать собственную совесть.

Хотя сама-то она только что была одной из них.

Рядом весело щебетали дети. Увидев, что взрослые уже тайком начали есть, Шэнь Раолинь первым возмутился:

— Эй! Вы что, без нас начали?!

Взгляд Шэнь Шоу на миг стал уклончивым — он почувствовал лёгкую вину, но тут же решительно свалил всё на младшего брата:

— Зато теперь ты как раз вовремя.

Вэнь Яо не вынесла этого зрелища, но всё равно злорадно промолчала и просто отвернулась.

Цзян Цинхэ поступил ещё хуже: он ловко нанизал кусочек мяса на самодельную деревянную шпажку и поднёс прямо ко рту мальчика:

— Вполне съедобно.

Сяо Мань никогда ещё не видела, чтобы её папа проявлял такую заботу.

Точно что-то задумал!

Её глаза стали пронзительными. Она уже собиралась предупредить друга, чтобы тот не верил этому папаше с извращённым чувством юмора, но тут Шэнь Раолинь открыл рот и съел кусок — и в следующую секунду «блэ!» — выплюнул всё на землю.

— Что за дичь?! Какой мерзкий вкус! — Шэнь Раолинь был в полном отчаянии и даже забыл о приличиях.

Если бы он не остановился вовремя, у него от отвращения уже потекли бы слёзы.

Зрители в прямом эфире безжалостно хохотали.

[Я так и знал! Ха-ха-ха! Эти взрослые умеют притворяться!]

[Учитель актёрского мастерства: «Я вас учил играть именно для таких ситуаций?»]

[Теперь даже хейтеры не посмеют критиковать их за игру (собачья голова).]

[Раолинь: «Больше никогда не поверю этим взрослым — у них вообще нет сердца!»]

Вэнь Бэйшу был безмерно рад, что не успел последовать за остальными и не попробовал это мясо. Но даже по реакции мамы он уже понял, что дело явно нечисто.

Сяо Мань похлопала Шэнь Раолиня по спине, чтобы тот пришёл в себя, и торжественно наставила:

— Когда ленивый человек вдруг становится усердным, не сомневайся — у него наверняка скрытые цели!

Цзян Цинхэ почувствовал лёгкое раздражение: ему показалось, что дочь из-за нового друга начинает отдаляться от него.

Но он всё же проявил самоосознание и сказал:

— Можешь просто продиктовать мой номер паспорта.

Все смотрели на горящий костёр и снова погрузились в размышления.

Такую невкусную еду взрослые могут, конечно, проглотить, но детям её точно давать нельзя.

Что же делать?

— Хоть бы какие-нибудь приправы были… — вздохнул Вэнь Бэйшу.

Сяо Мань вдруг вспомнила что-то и вытащила из своего маленького кармашка несколько диких цветов и трав.

Она собрала их по дороге — тогда ещё не думала ни о чём таком, просто показалось, что сильно пахнущие растения можно использовать как ингредиент. А теперь они неожиданно пригодились. Правда, это были не обычные перцы или другие привычные специи, но благодаря своим природным свойствам некоторые из этих трав вполне могли заменить их.

Шэнь Раолинь с любопытством спросил:

— Сяо Мань, какие ещё сокровища вы там откопали?

Сяо Мань вывернула карман и показала ему:

— Всё.

Шэнь Раолинь по-прежнему считал, что её кармашек соединён с другим измерением, как у Дораэмон.

С этими пряными и слегка жгучими травами им всё же удалось приготовить жареную крольчатину с дикими травами.

Выглядело блюдо не очень, но на вкус оказалось неожиданно неплохо.

По крайней мере, гораздо ароматнее и вкуснее, чем предыдущее «безвкусное» мясо.

А вот у Сы Цинъюэ дела шли не так гладко.

Пройдя долгий путь под палящим солнцем, она наконец добралась до передвижной лавки, но была уже почти в бреду от жары и поэтому резко бросила:

— Почему ты сменил место?!

Пилот, совмещавший роль продавца и владельца острова, никогда не был мягким характером. Услышав такой тон, он тут же ответил ей тем же:

— Передвижная лавка, понимаешь?

Сы Цинъюэ аж покраснела от злости.

Её сестру Сы Минфэн насильно потащили сюда, но та, напротив, заинтересовалась тележкой и спросила:

— Дядя, а почему твоя тележка такая необычная?

На эту тему пилот сразу загорелся.

Когда он управлял самолётом, то оставался совершенно спокойным, будто это было чем-то обыденным, но, рассказывая о своей тележке, начал вещать с таким пафосом:

— Потому что я заказал её у профессионалов! Во-первых, этот электромобиль оснащён… А ещё у него есть такая функция…

Он тут же продемонстрировал Сы Минфэн все возможности: мотор тележки порой даже обгоняет недорогие автомобили, а несмотря на открытую конструкцию, она обладает мощной системой охлаждения. Рядом с ручкой даже есть потайной отсек, который сам выжимает сок и подаёт его прямо в руку.

В общем, всё звучало очень впечатляюще, но на деле было совершенно бесполезно.

Тем не менее, пилот был этим чрезвычайно доволен.

Сы Минфэн слушала с открытым ртом, а Сы Цинъюэ уже не могла терпеть: голодная и измученная под палящим солнцем, она еле сдерживала раздражение.

Улыбка на её лице исчезла, и она резко перебила их:

— У тебя есть зажигалка?

Сы Минфэн тут же вспомнила, что они вышли не просто так погулять, и, фыркнув, простила сестре грубость.

Пилот до их прихода как раз смотрел прямой эфир. Он понимающе протянул:

— А-а-а…

Затем посмотрел на Сы Цинъюэ с сочувствием и без тени сомнения ответил:

— Нет. Сегодня в ассортименте зажигалок не предусмотрено.

Эх, её товарищи уже едят, а эта девушка всё ещё мается под солнцем… С этой точки зрения, ей и правда не повезло, — хотя пилоту Сы Цинъюэ в прямом эфире тоже никогда не нравилась.

Он участливо добавил:

— Но вы можете собрать деньги и купить хлеб или удочку. Сейчас при покупке удочки дают немного прикормки в подарок.

Сы Цинъюэ вообще не взяла с собой денег. Она даже не подумала, что может не одолжить нужное.

Но как бы она ни умоляла, пилот оставался непреклонен:

— Продюсеры запретили мне выдавать вам что-либо, чего нет в списке. Приходите завтра.

Какой упрямый и негибкий! — мысленно ругалась Сы Цинъюэ.

Когда она, понурив голову, вернулась ни с чем, то обнаружила, что все уже весело едят. В воздухе витал аромат жареного кролика, а в котелке булькал молочно-белый рыбный суп, от которого, правда, всё ещё немного тянуло рыбиной.

Да, специи были скудные, а посуда примитивная, и еда получилась не особо вкусной, но на необитаемом острове горячее, острое блюдо, от которого текут слёзы, уже казалось настоящим блаженством.

Сы Минфэн тоже была в унынии: её изначально не тянуло идти, но сестра насильно утащила её за собой, и теперь ноги болели от долгой ходьбы, а на пятках уже появились волдыри.

Вэнь Яо взяла последнюю порцию крольчатины и помахала им:

— Вы вернулись! Боялись, что вам будет больно смотреть, так что не оставили. Зато рыбный суп ещё не трогали — будем пить вместе!

У Сы Цинъюэ потемнело в глазах. Больно смотреть? Ах да… Она ведь говорила, что при виде кроликов вспоминает своего питомца…

Она готова была вернуться на час назад и дать себе пощёчину. Ведь по сравнению с пресным и вонючим рыбным супом острая крольчатина, конечно, вкуснее!

И если вы так боялись, что мне будет больно, так не ешьте же!

Она чуть не задымилась от злости.

В ушах Сы Цинъюэ на миг зазвенело, но звук тут же исчез. Она решила, что просто перегрелась на солнце.

[Обнаружение… носителя…]

Сы Цинъюэ замерла и спросила:

— Вы что-нибудь слышали?

Все переглянулись. Вэнь Яо с сочувствием посмотрела на неё:

— На этом острове, кроме нас и съёмочной группы, больше никого нет. Видимо, режиссёр совсем перестарался — бедняжку просто голодом свели с ума.

Сы Цинъюэ: «…»

К счастью, Сяо Мань оставила для Сы Минфэн немного крольчатины, хотя и не хватало даже на зубок — кролик-то был маленький, да и часть уже потратили на «дегустацию», так что готового блюда получилось совсем немного. Но хоть попробовать удалось. Сы Минфэн с удовольствием съела и с восторгом воскликнула:

— Сяо Мань, ты такая добрая! Давай ты будешь моей старшей сестрой!

Сяо Мань моргнула:

— Но тебе же уже пять лет, а я младше тебя.

Сы Минфэн задумалась и вдруг осенило:

— Тогда будь моей младшей сестрой! Я точно не буду заставлять тебя зубрить уроки!

Сы Цинъюэ, которая всё это время тихо подслушивала неподалёку: «…»

Ей стало совсем холодно на душе.

Она ведь специально хотела создать образ старательных сестёр, а эта непутёвая сестрёнка тут же всё испортила!

Ладно, пусть заводит подружек, но зачем так её обзывать?! Разве заставлять учиться — это плохо?!

— Не получится, — быстро вмешалась Сяо Мань, махнув рукой. — Без меня мой папа совсем пропадёт.

С его способностями к самообслуживанию, стоит ему остаться одному, он и вовсе забудет есть и спать вовремя, не говоря уже о работе — будет целыми днями валяться дома.

Сы Минфэн удивилась:

— Но ведь до твоего рождения он как-то жил?

Это тоже верно.

И вообще, Сяо Мань появилась в жизни отца довольно поздно…

Сяо Мань задумалась и сочувственно сказала:

— Эх, не стоит мучить беднягу.

Раньше за него отдувался бедный офисный работник — агент Чжоу Жуичи. Сейчас же между Сяо Мань и Цзян Цинхэ установился некий баланс: Сяо Мань, понимая, что отец — обычный человек, по мере сил заботится о нём, а Цзян Цинхэ, став отцом, вынужден был отказаться от прежнего образа жизни беззаботного бездельника.

А Чжоу Жуичи… тот просто был в рабстве.

Чжоу Жуичи, который как раз смотрел прямой эфир и прекрасно понимал, что «бедняга» — это он: «…»

Что ещё обиднее — он сам так думал.

Сы Минфэн тоже поняла: раз она хочет сблизиться с Сяо Мань, нельзя заставлять ту уходить из дома.

И тут же нашла другой выход:

— Тогда я сама к вам приеду!

[Папа и мама Сы: «Какая заботливая дочь!»]

[Ха-ха-ха-ха! Я прямо на полу валяюсь! Фэнфэн реально закопала сестру!]

[Гений логики: если ты не можешь прийти ко мне, я приду к тебе. Всё логично!]

[Кто-нибудь видел, как лицо Сы Цинъюэ стало белее мела? Ха-ха-ха!]

Сяо Мань даже задумалась.

Сы Минфэн ей не нравилась — наоборот, та казалась ей открытой, общительной и весёлой. И хоть Сы Минфэн и была немного шумной, в общении с ней Сяо Мань не почувствовала ни малейшего раздражения.

Цзян Цинхэ вмешался в разговор девочек и категорично отказал:

— Нет.

Родители Сы, наблюдавшие за эфиром, облегчённо выдохнули.

Сы Минфэн обиженно подняла глаза:

— Почему? Дядя, вы меня не любите?

Цзян Цинхэ обычно гораздо мягче относился к детям, чем к взрослым. Он смягчил голос:

— Ну, немного.

«…»

Пусть даже твой голос звучит как самый тёплый мёд, нельзя так прямо говорить ребёнку, что он тебе не нравится!!!

Сяо Мань с укором посмотрела на отца и подумала: «Мой папа действительно ведёт себя как трёхлетний ребёнок».

— Не расстраивайся, Фэнфэн, — утешающе похлопала она Сы Минфэн по спине и лихорадочно искала, как бы оправдать папу. — Мой папа не имеет в виду тебя лично.

— Правда? — отозвалась Сы Минфэн.

На самом деле ей было всё равно, нравится она Цзян Цинхэ или нет — для неё он просто незнакомый взрослый. Просто из-за того, что он отец Сяо Мань, ей было немного грустно.

http://bllate.org/book/4863/487838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода