× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё внимание устремилось на них, и Сы Цинъюэ, сидевшая в сторонке, словно растворилась в воздухе — будто её и вовсе не существовало.

И всё же прежний образ тихой, нежной девушки не позволял ей просто подойти и завести разговор с другими участниками.

От злости внутри всё кипело.

Сы Цинъюэ изо всех сил сдерживала себя, чтобы не бросить яростный взгляд на Сяо Мань и Цзян Цинхэ. На губах всё ещё играла вежливая улыбка, и она продолжала наизусть пересказывать историю реалити-шоу.

Сы Минфэн не выдержала:

— Сестра, ты это уже говорила.

Сы Цинъюэ: «…Ах, точно».

Её сестрёнка просто мастер подставлять! Если бы не система, которая уверяла, что это шоу непременно станет хитом, она бы и пальцем не шевельнула ради этой девчонки!

К счастью, режиссёр вовремя решил, что насмотрелся на эту сцену, и неспешно вышел объявить первое задание.

— Добро пожаловать на «Родители и дети»!

— Полагаю, вы уже немного познакомились друг с другом. Но формальности — формальностями. Первое задание от программы: представьтесь сами и расскажите о своём родственнике!

— Каждой паре «родитель — ребёнок» мы дадим по листочку. Вам нужно написать автопрезентацию от лица другого человека. После выполнения задания вы зачитаете то, что написал о вас ваш партнёр.

Этот этап был вполне ожидаем — в любом шоу первым делом всегда идёт представление.

Однако взаимные представления стали сюрпризом: в условиях участия об этом не упоминалось.

Ассистент спросил:

— Кто хочет начать первым?

Шэнь Раолинь тут же поднял руку, но Вэнь Яо не отставала.

Увидев, что другой тоже поднял руку, оба попытались её опустить, но Шэнь Раолинь опередил:

— Тётя, вы первая. Дамы вперёд.

Лицо Вэнь Яо слегка вытянулось, и она с досадой вздохнула:

— Ах, совсем забыла… Я уже в том возрасте, когда меня называют «тётей».

Но тут же её глаза снова заблестели, и она незаметно бросила взгляд на Шэнь Шоу.

Шэнь Шоу, почувствовав этот взгляд: «…»

【Умираю от смеха, Вэнь Яо вообще не умеет скрывать своих мыслей】

【Вэнь Яо: Ой, подумать только — Шэнь Раолинь брат Шэнь Шоу, значит, если он зовёт меня «тётей», я на целое поколение старше Шэнь Шоу! Как же здорово!】

【Шэнь Шоу: чувствую себя оскорблённым】

【Ха-ха-ха, это реально смешно! Хотя раньше ходили слухи, что они отлично ладили на съёмках фильма】

Покривлявшись, Вэнь Яо весело сказала:

— Ладно, давай ты начнёшь. Дети вперёд.

Шэнь Раолинь надулся:

— Я уже не ребёнок! Мне почти восемнадцать.

Вэнь Яо удивлённо воскликнула:

— Как это «почти восемнадцать»?

Шэнь Раолинь с полной уверенностью ответил:

— До восемнадцати мне не хватает ста сорока двух месяцев. Если отбросить дробную часть — мне восемнадцать.

Шэнь Шоу безнадёжно закрыл лицо ладонью.

Вэнь Яо расхохоталась:

— Тогда мы с тобой почти ровесники! Мне восемнадцать лет и ещё сто пятьдесят с лишним месяцев. Отбросим дробную часть — тоже восемнадцать!

Зрители чуть не лопнули от смеха.

【Неужели это и есть ровесники?】

Сяо Мань невольно взглянула на своего отца.

Цзян Цинхэ, заметив её взгляд, небрежно спросил:

— Что? Ты тоже хочешь быть моей ровесницей?

— Нет, — ответила Сяо Мань. — Если считать так, то ты младше меня, и я должна быть твоим родителем.

Боясь, что он не поймёт, она добавила:

— Ведь тебе всего три с лишним года.

Цзян Цинхэ: «…»

【Ха-ха-ха, у Сяо Мань такое лицо, будто она наконец-то освободилась от гнёта!】

【Этот прикол с возрастом зашёл слишком далеко, но я в восторге!】

【Шедевр: «Ведь тебе всего три с лишним года»】

К удивлению всех, Цзян Цинхэ прекрасно принял эту ситуацию и с полной серьёзностью заявил:

— Раз так, ты должна дать мне карманные деньги.

— Я ведь маленький ребёнок, которому нужны забота и ласка. Сейчас я голоден и хочу пить… Сяо Мань, ты уже взрослая и ответственная, наверняка позаботишься о своём малыше, верно?

Выражение лица Сяо Мань постепенно стало серьёзным.

Цзян Цинхэ с наслаждением продолжал:

— А ещё…

Сяо Мань смотрела на довольную физиономию папы и чувствовала лёгкое замешательство.

Разве быть взрослым — это так тяжело?

Ладно, она обязательно позаботится о папе, но без излишеств. Вспомнив, как раньше папа говорил ей подобные вещи, она прочистила горло и, поставив руки на бёдра, сказала:

— Не волнуйся, я обязательно позабочусь о тебе! Но ты уже умеешь говорить, ходить и думать сам. Ты уже самостоятельный малыш! Нужно учиться делать всё самому.

Лицо Цзян Цинхэ застыло.

Почему эти слова звучат так знакомо…

Его выражение лица вдруг стало виноватым, и Сяо Мань окончательно убедилась, что убедила его. Она ласково потрепала папу по голове и успокоила:

— Ладно, если будешь хорошо себя вести, я дам тебе карманные деньги.

Все карманные деньги и вознаграждения за поручения, которые папа ей давал, она аккуратно откладывала.

Подумав, Сяо Мань решила завершить разговор ласковым прозвищем:

— Сяо Цин.

Цзян Цинхэ: «…»

Он мрачно развернулся, не желая больше лицезреть собственное поражение.

【Умираю! Сяо Цин, будь хорошим мальчиком и слушайся старшую сестру Сяо Мань!】

【Я думал, Цзян Цинхэ уже достиг дна в плане отсутствия авторитета, но Сяо Мань справляется с ролью взрослой на удивление легко!】

【Цин-гэ, теперь я твоя мамочка-фанатка!】

【Известный своенравный и капризный звезда шоу-бизнеса превратился в безвольного малыша — я смеюсь до слёз!】

【Атмосфера в их семье действительно как у друзей — и ещё они постоянно подкалывают друг друга!】

Вэнь Яо, не упуская возможности подлить масла в огонь, сказала:

— Сяо Мань, малыши не умеют распоряжаться деньгами. Когда папа получит зарплату, обязательно положи её на сберегательный счёт.

Вэнь Бэйшу повысил голос:

— Мама!

【Классика!】

【Мои новогодние «красные конверты» каждый год забирала мама под предлогом «я их приберегу»… Это больно】

【Кто не так делал? T_T】

Сяо Мань, однако, отнеслась к этому с великодушием:

— Ничего, пусть малыш немного набьёт шишки — так он быстрее научится. Всё-таки это его собственные заработанные деньги, пусть сам решает, как их тратить!

Она уже полностью вжилась в роль старшего и чувствовала себя великолепно.

Цзян Цинхэ с лёгкой болью в желудке сказал:

— Тогда заранее благодарю.

— Лучше тебе быть малышом, — с лёгким сожалением добавил он.

Сяо Мань удивилась:

— Почему?

Цзян Цинхэ:

— Потому что мне нравится, когда меня называют «папой».

«…»

【Хотя ты и правда её папа, почему это звучит так странно…】

【Ты всегда говоришь так, будто бросаешь вызов — молодец, Цзян Цинхэ!】

【Я сразу: «Папочка!!!»】

【Подожди, разве ты только что не говорила, что станешь мамочкой-фанаткой?】

Даже несмотря на то, что представление прервали, Шэнь Раолиню было совершенно всё равно — он сам с наслаждением наблюдал за происходящим и даже бросил испытующий взгляд на старшего брата.

Шэнь Шоу безэмоционально произнёс:

— Не думай об этом.

Шэнь Раолинь фыркнул:

— Ладно.

Когда эта комедия закончилась, Шэнь Раолинь и Шэнь Шоу уже заполнили свои карточки.

Сначала зачитывали карточку Шэнь Шоу.

Шэнь Раолинь, принимая её, самодовольно заявил:

— Великие личности всегда выходят на сцену последними. Это логично.

Шэнь Шоу тут же остудил его пыл:

— Но наша пара представляет первой.

Шэнь Раолинь совершенно не смутился:

— Первопроходцы всегда идут первыми.

Шэнь Шоу: «…»

Ты всё уже сказал.

【Раолинь: Короче, я самый крутой, поняли?】

【Поняли-поняли! Раолинь — первый среди первопроходцев и последний среди великих!】

【Академик: Почему я должен быть твоей жертвой для самопиара? Чувствую себя оскорблённым】

Хотя Шэнь Раолиню было всего шесть лет, он уже знал много иероглифов. К тому же Шэнь Шоу учёл возраст брата и написал совсем простые слова.

Даже если это не его собственное описание, Шэнь Раолинь смог запомнить текст после пары пробегов глазами и уверенно заговорил без карточки.

Ассистент напомнил:

— Нужно читать строго то, что написал твой брат!

Если позволить им импровизировать, смысл задания теряется. Ведь именно разный взгляд друг на друга делает это упражнение интересным.

Шэнь Раолинь почувствовал, что его недооценили, и обиженно фыркнул:

— Я, конечно, буду соблюдать правила игры!

На крошечной карточке и так не могло поместиться много слов, особенно когда речь шла о нём самом. Он быстро всё запомнил!

Шэнь Раолинь уверенно посмотрел в камеру и громко сказал:

— Всем привет! Меня зовут Шэнь Раолинь, мне шесть лет и два месяца. У меня есть старший брат — Шэнь Шоу. Я люблю читать книги, смотреть телевизор и играть в игры. Сейчас меня особенно интересуют морские обитатели. Моя мечта — открыть исследовательский институт морской биологии во дворце Дракона! Если кто-то хочет присоединиться ко мне — пишите заранее!

【Блин, как честно! Академик, вы даже не пытались приукрасить! Впервые вижу, чтобы родитель открыто признавался, что его ребёнок любит сериалы и игры!】

【Как свежо и непринуждённо! Малыш, ты привлёк моё внимание!】

【Да ладно тебе, тебе просто нравится, какой он милый!】

Хотя он уже зачитал короткое описание, написанное братом, Шэнь Раолиню хотелось сказать ещё многое:

— Но в мой институт берут только настоящих специалистов. Поэтому, если вы хотите присоединиться, я дам вам экзаменационный тест.

Ассистент: «…На карточке этого нет».

Шэнь Раолинь странно на него посмотрел и спросил:

— Я просто выражаю своё личное мнение после окончания игрового задания. В чём проблема?

Он специально подчеркнул слово «личное», и ассистент не знал, смеяться ему или плакать.

Шэнь Раолинь, похоже, был настоящим экстравертом. Он обвёл взглядом присутствующих и спросил:

— Так кто из вас, уважаемые, хочет присоединиться к моему исследованию?

Вэнь Бэйшу тоже любил читать, но морская биология его не интересовала, поэтому он покачал головой.

Сы Цинъюэ тем временем незаметно для камеры толкнула сестру, давая понять, чтобы та подняла руку — такой шанс наладить отношения с академиком и заодно укрепить имидж умницы нельзя упускать. Сама она с радостью бы подняла руку!

Сы Минфэн не любила читать и не интересовалась морскими обитателями. При упоминании моря она могла вспомнить только акул, осьминогов и кальмаров. Акулы казались ей слишком кровожадными, а мягкие и склизкие существа вызывали отвращение.

В итоге руку подняла только Сяо Мань.

Шэнь Раолинь не расстроился — он давно знал, что гении всегда одиноки.

— Насколько ты разбираешься в морской биологии? — спросил он, заложив руки за спину, как настоящий профессор, чтобы проверить знания Сяо Мань.

Сяо Мань честно ответила:

— Совсем не разбираюсь. Я ещё никогда не видела моря.

Сы Цинъюэ бросила на неё взгляд и мысленно усмехнулась.

Совсем не разбираешься — и всё равно подняла руку? Просто позор! Интересно, почему Цзян Цинхэ рядом не остановил её.

Она даже не подумала, что сама в такой же ситуации тоже с радостью подняла бы руку, несмотря на полное незнание темы.

Шэнь Раолинь кивнул, но остался вполне доброжелательным:

— Хорошо. Тогда я порекомендую тебе несколько книг. Обязательно прочитай их.

Сяо Мань кивнула:

— Спасибо.

Она была горной богиней. С тех пор как обрела сознание, всегда жила в горах и действительно никогда не видела моря.

После того как покинула горы, она с интересом относилась ко всему, чего раньше не знала, включая таинственное и безбрежное море.

Взрослые с улыбкой наблюдали, как два ребёнка вежливо обмениваются любезностями. Когда разговор подошёл к концу, ассистент дал знак Шэнь Шоу начинать своё представление.

К счастью, это было шоу в формате прямого эфира. Даже если задания постоянно прерывались, никто не скучал — ведь зрителям как раз нравилось наблюдать за такой неспешной, живой коммуникацией.

【Просто смотрю и невольно улыбаюсь. Чувствую, как душа наполняется теплом!】

【Вот почему я люблю детские реалити-шоу — они такие трогательные!】

http://bllate.org/book/4863/487830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода