× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Жуичи с тревогой и недоумением смотрел на него. Цзян Цинхэ, будто прочитав его мысли, произнёс:

— Ты ведь не сказал этого вслух.

Тот растерянно выдавил:

— А…

Очнувшись, он даже не стал спрашивать: «А откуда ты вообще знаешь, о чём я думаю?» За всё время, что Чжоу Жуичи знал Цзяна Цинхэ, он усвоил одно железное правило: ни в коем случае нельзя подыгрывать этому человеку! Стоит дать ему хоть малейший повод — и этот мерзавец безжалостно разнесёт тебя в пух и прах.

И ведь действительно — Цзян Цинхэ был именно таким.

Он никогда не учился, но на экзаменах всё равно занимал первые места; никогда не занимался спортом, но в драке бил всех подряд и при этом обладал чёткими, рельефными мышцами; был необычайно красив и совершенно беззастенчиво пользовался своей внешностью…

Чёрт возьми! Неужели небеса совсем ослепли, раз так балуют подобных типов!

— В общем, тебе срочно нужно подтянуть навыки общения с детьми! — глубоко вздохнул Чжоу Жуичи, стараясь говорить уверенно. — Даже если не ради шоу, тебе всё равно пора этому научиться. В конце концов, Сяо Мань будет жить с тобой.

Цзян Цинхэ презрительно скривил губы:

— А разве ты не можешь этим заняться?

Чжоу Жуичи с безжизненным выражением лица ответил:

— Братец, я твой менеджер, а не нянька.

Цзян Цинхэ настаивал:

— Ты не можешь?

Да что это за слова? Это вообще человек говорит?

Чжоу Жуичи мысленно поклялся: пусть он умрёт с голоду или прыгнет отсюда вниз — но ни за что не станет присматривать одновременно за Цзяном Цинхэ и его дочкой.

Сдерживая унижение, он процедил:

— Тогда заплати больше.

Цзян Цинхэ невозмутимо опустил глаза на телефон.

Чжоу Жуичи: «??? Твоя неприязнь к детям так легко побеждается деньгами?!»

Он вздохнул и спросил:

— Ладно, просто позвони мне, когда тебе будет неудобно. Если совсем припечёт, я попрошу маму помочь тебе присмотреть за ребёнком.

Его мама прекрасно знала этого лучшего друга по университету, который теперь был ещё и её сыну коллегой. Она даже часто приглашала Цзяна Цинхэ к себе домой… Типичный пример человека, полностью очарованного его внешностью.

Цзян Цинхэ с готовностью ответил:

— Мне всегда неудобно.

Чжоу Жуичи с трудом сдерживался, но в итоге взорвался:

— Вали отсюда!!!

* * *

Как только Чжоу Жуичи ушёл, Цзян Цинхэ тут же снова растянулся на диване, как мёртвая селёдка.

Учитывая интересы ребёнка, он даже специально включил телевизор, поставил какой-то мультфильм и расставил на столе немного закусок — после чего спокойно устроился в роли беззаботного отца.

Сначала Сяо Мань с любопытством смотрела на экран, но вскоре интерес к новому «папе» всё же взял верх.

Долго помолчав, она наконец нашла тему для разговора:

— Дядя Чжоу ушёл?

Цзян Цинхэ всё ещё лежал на диване, уткнувшись в телефон. Его длинные руки и ноги занимали весь диван, и даже так ему было тесновато. Сяо Мань пришлось устроиться на соседнем кресле.

Он буркнул носом:

— Угу.

— А…

Прошло ещё несколько минут.

— А когда мы с папой будем сниматься в шоу? — снова спросила она.

Цзян Цинхэ перевернулся на другой бок и лениво ответил:

— Не знаю. Подожди, пока дядя Чжоу сообщит.

— А…

На этот раз Сяо Мань промолчала, но её живот предательски заурчал.

Цзян Цинхэ вздохнул, сел и посмотрел на девочку, сидевшую рядом с неподвижной серьёзностью:

— Голодна?

Сяо Мань сдержанно ответила:

— Не очень. Совсем не голодна.

Цзян Цинхэ прищурился и, усмехнувшись над её притворством, уже собрался снова лечь.

Сяо Мань в панике воскликнула:

— Эй!

Цзян Цинхэ усмехнулся:

— Разве ты не сказала, что не голодна?

Сяо Мань помолчала и твёрдо заявила:

— Действительно не голодна.

Цзян Цинхэ удивлённо взглянул на неё. «Ну и характерец у этой малышки!»

Хотя он и любил поддразнить, голодать ребёнка не собирался. Он открыл приложение для заказа еды и начал выбирать что-нибудь для неё.

«Хм… Для детей столько всего запрещено. Может, просто закажу детское меню?»

Правда, большинство ресторанов не предлагают специальных детских наборов, кроме разве что некоторых сетей фастфуда.

В итоге Цзян Цинхэ благополучно забыл все наставления Чжоу Жуичи и заказал Сяо Мань детский набор из одного известного заведения с куриными наггетсами и игрушкой.

Сяо Мань же видела лишь, как он снова уткнулся в телефон.

Линлин тоже заволновалась: [Уууу, как же так! Как можно заставлять Владычицу Гор голодать!]

[Может… может, Владычица Гор, вам стоит немного сдаться? Ведь нельзя же совсем не есть!]

Сяо Мань подумала и сказала:

— Папа.

— А?

— Если я тебя уволю, могу ли я взять дядю Чжоу в папы?

— …

Характер этой дочери оказался совсем не таким, каким он себе представлял. И уж точно не таким послушным, как казалось на первый взгляд.

Ему даже стало немного обидно: сначала она спрашивала про дядю Чжоу, а теперь вообще хочет, чтобы тот стал её отцом? Это что за логика?

Да Чжоу Жуичи — его высокооплачиваемый менеджер! Неужели девчонка думает, что может просто так заполучить его бесплатно?

Цзян Цинхэ остался лежать, совершенно невозмутимый, и спокойно ответил:

— Нет. У дяди Чжоу нет времени быть твоим папой — он мой менеджер. Разве что ты заплатишь ему больше, чем я.

Сяо Мань тяжело вздохнула.

Цзян Цинхэ продолжил врать без зазрения совести:

— К тому же, если ты просто так меня уволишь, это нарушит трудовое законодательство. Ты должна выплатить мне компенсацию.

— … А человеческие законы такие сложные?

— Ладно, — с сожалением сказала Сяо Мань, — я тебя не увольняю.

Когда пришла еда, Цзян Цинхэ всё ещё чувствовал лёгкое раздражение. Он небрежно спросил:

— А чем дядя Чжоу лучше меня?

Сяо Мань не задумываясь ответила:

— У дяди Чжоу лицо и фигура хуже твоих.

Цзян Цинхэ: «?»

Он ведь спрашивал, чем Чжоу Жуичи лучше него, а получилось, что девочка перечислила, чем тот хуже.

Выходит, кроме лица и тела, у него вообще ничего нет?

Хм. Он же взрослый, с ребёнком считаться не будет.

Цзян Цинхэ хладнокровно прихватил из детского набора картошку фри и колу, заявив:

— Детям это вредно.

Сяо Мань с ужасом смотрела на него. Без колы гамбургер — это же просто бездушная оболочка!

— Ты такой ребёнок! — возмутилась она.

* * *

Время всегда течёт быстрее, чем кажется человеку. Несколько недель пролетели незаметно, и настал день начала съёмок шоу.

Хотя «Родители и дети» транслировалось в прямом эфире, перед запуском проекта всё равно требовалась рекламная кампания.

Продюсеры связались с Цзяном Цинхэ и попросили снять короткий проморолик для анонса: небольшое интервью и полуторачасовую съёмку перед отъездом на место основных съёмок.

Это была обычная практика, и Цзян Цинхэ не стал возражать. Назначив время, он тут же обо всём забыл.

Съёмочная группа приехала днём — обычно в это время и взрослые, и дети уже завершают свои дела и могут провести время вместе.

— Хотя, честно говоря, мы на это особо не рассчитываем, — шепнули друг другу сотрудники.

Их вовсе не привлекала возможность показать трогательные сцены отцовства. Они пригласили Цзяна Цинхэ исключительно из-за его популярности. Слухи о том, что у него есть ребёнок, ходили давно, и продюсеры решили рискнуть. Сам режиссёр особо не верил — в шоу-бизнесе столько всего выдумывают!

Поэтому его буквально шокировало, когда Цзян Цинхэ действительно принёс заявку с ребёнком.

Впрочем, это было даже к лучшему.

Режиссёр заранее решил: сначала они разогреют интерес к проекту за счёт популярности Цзяна Цинхэ, а если тот окажется таким же безответственным, как и ходят слухи, — просто постепенно уберут его из шоу. В худшем случае его просто выгонят. Так или иначе, это не навредит самому проекту.

Конечно, это был пессимистичный сценарий. Если же Цзян Цинхэ окажется не таким уж безнадёжным — почему бы не дать ему шанс всё исправить?

С такими мыслями команда постучала в дверь дома Цзяна.

Прошло немного времени — никто не открыл.

Они постучали снова.

— Эй, а у вас нет звонка? — удивился один из операторов.

— Наверняка забыл, — проворчал другой. — Я же говорил, что на него нельзя положиться.

— Погодите, — остановил их режиссёр.

За дверью послышались лёгкие шаги — явно не взрослого мужчины.

Через мгновение дверь распахнулась, и оттуда раздался спокойный голос:

— Звонок специально сняли.

Все опустили глаза и увидели девочку в милом домашнем платьице. Она с трудом дотягивалась до ручки, но уже привычно доставала из обувной тумбы кучу бахил.

Даже увидев направленные на неё камеры, девочка не испугалась. Она спокойно вымыла руки, достала бумажные стаканчики и налила всем воду, расставив их на журнальном столике.

Режиссёр машинально пересчитал стаканчики — их хватало на всю съёмочную группу.

Некоторые сотрудники всё ещё стояли в дверях, не решаясь войти.

Сяо Мань мило поторопила:

— Тётя, на улице много комаров.

Хотя ситуация и казалась нереальной — ребёнок, ведущий себя как взрослый хозяин дома, — услышав эту фразу, операторша всё же вошла внутрь.

«Если бы это сказала моя мама, она бы просто заорала: „Не пускай комаров в дом!“» — подумала она с лёгким чувством вины, будто её только что мягко отчитала сама девочка.

Хотя Сяо Мань угостила всех водой, никто не стал рассаживаться на диване. Режиссёр с наигранной добротой улыбнулся:

— Ты, наверное, Сяо Мань? Какая ты милая и воспитанная! Уже такая маленькая, а уже умеешь принимать гостей!

— …

Сяо Мань моргнула. В комнате повисло неловкое молчание.

Она взглянула на него и сказала:

— Да, вы, наверное, из съёмочной группы? Добро пожаловать.

Попытка развеселить ребёнка провалилась. Режиссёр пробормотал что-то невнятное.

Решив сменить тему, он спросил:

— А где твой папа? Он ещё не вернулся?

Сяо Мань покачала головой:

— Папа занят.

Режиссёр решил, что Цзян Цинхэ всё ещё на работе, и с сочувствием посмотрел на девочку. Как можно оставить такую малышку одну дома без присмотра?

Раз папы нет, он не стал сразу переходить к теме шоу. Опытный в общении с детьми, он знал: чтобы ребёнок раскрылся, нужно сначала завязать разговор о чём-то близком.

— Кстати, Сяо Мань, а зачем вы вообще сняли звонок? — спросил он с искренним любопытством.

— Потому что он слишком громкий, — ответила девочка.

Сотрудники улыбнулись:

— Но именно поэтому звонок и нужен — чтобы люди знали, что к ним пришли гости.

Сяо Мань невозмутимо пояснила:

— Именно поэтому папа и снял его.

— …

Уголки ртов у всей группы слегка дрогнули.

Цзян Цинхэ… Ну конечно, это же он.

Если не хочешь, чтобы к тебе приходили — может, сразу свари дверь?

* * *

Несмотря на то что интервью началось не так гладко, как ожидал режиссёр, он не расстроился.

Наоборот — он почувствовал запах успеха.

До этого они уже снимали другие семьи. Везде взрослые нежно заботились о детях, а дети были либо послушными, либо весело шумными.

Только в доме Цзяна Цинхэ всё оказалось настолько… странно. С одной стороны — неловко, с другой — смешно и необычно.

Сяо Мань включила телевизор. Она любила смотреть мультики — отчасти потому, что сюжеты были интересными, отчасти — чтобы быстрее освоиться в человеческом мире.

Телевизор автоматически запустил «Дораэмон», который она смотрела до этого. Девочка аккуратно положила пульт в центр стола и сказала:

— Если хотите что-то другое посмотреть, можете сами переключить.

Сотрудники вежливо поблагодарили, ещё больше убедившись, что девочка необычайно воспитана.

На самом деле большинство из них и так всё смотрели в телефонах, и телевизор им был не нужен. Тем более они не стали бы отбирать у ребёнка его любимую программу.

Сяо Мань с удовольствием устроилась смотреть мультик.

http://bllate.org/book/4863/487827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода