× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы ты встала пораньше, мне бы и кричать не пришлось! — сердито бросила госпожа Сунь, сверкнув глазами на У-ши.

— Мама, сегодня вы не должны готовить, зачем же встали? — Лю Юэ схватила мать за руку.

— Да всё равно уже проснулась. Пойду посмотрю, чем можно помочь твоей второй тёте, — поспешно одевалась госпожа Ван.

— Мама, вчера ведь никто вам не помогал, так что сегодня спокойно отдохните. Да и после завтрака бабушка наверняка даст вам кучу дел.

— Эй, лентяйка! Живо вставай! Сегодня едем в уездный город продавать зимние овощи — помогай! — раздался гневный окрик госпожи Сунь со двора.

— Мама, мы правда сегодня едем продавать овощи? — Лю Юэ удивлённо подняла глаза на мать.

— Конечно. Вчера бабушка сказала, что зимние овощи из теплицы уже можно продавать. После Нового года начнём весеннюю пахоту и посадим новые.

Раз уж в город — так уж точно надо ехать. Вчера, к счастью, собрала немного лекарственных трав.

— Тогда я пойду помогу вам, мама, — быстро оделась Лю Юэ.

— Беги на кухню, возьми корзины и иди в теплицу — собирай овощи. После завтрака сразу повезём в город. Из-за вас сегодня всё задержалось — иначе мы бы уже давно вернулись!

Неужели в этом доме без матери и дочери все умрут?!

Лю Юэ впервые оказалась в теплице. Там ряд за рядом росли разные овощи — всевозможные и разнообразные.

Но эти овощи предназначались только для продажи. Обычно семья ела лишь самые дешёвые — белокочанную капусту. Помнилось, однажды мать просто сварила чуть больше обычного, и бабушка устроила ей такой скандал, что в итоге Лю Юэ пришлось отдать несколько медяков, чтобы всё уладить.

Интересно, что у них в голове? Хотят заработать, но не умеют. Сейчас, глядя на ситуацию, даже если овощи не продадутся и сгниют, они всё равно не дадут их есть домашним. Разве это не пустая трата?

Если бы все разумно использовали имеющиеся ресурсы и действовали сообща, разве уровень жизни был бы таким низким?

— О чём задумалась? Беги помогать! Целый день без дела шатаешься, ничего не умеешь делать — позор! — госпожа Сунь, увидев, что Лю Юэ стоит, как вкопанная, снова разозлилась.

— Бабушка, а сколько, по-вашему, эти овощи стоят? — подошла Лю Юэ поближе и заговорила с ней.

— Ты ещё чего? Глупая девчонка, тебе что, разбираться в этом? — госпожа Сунь посчитала, что внучка ничего не понимает, и не стала с ней разговаривать.

«Не хочешь говорить — и не надо. Мне и самой неинтересно», — подумала Лю Юэ.

— Дядя, а вы как думаете, сколько сегодня можно выручить за эти овощи? — подошла она к Лю Эрцзы.

— Главное, чтобы хоть что-то продали, не до цен сейчас, — Лю Эрцзы бросил взгляд на корзины и ответил.

— Дядя, вы сегодня поедете с нами в город?

— У меня другие дела. Сегодня поедет твой третий дядя.

— А, ладно...

— Но зачем ты спрашиваешь? Опять какие-то каверзы задумала? — настороженно посмотрел на неё Лю Эрцзы.

— Какие каверзы, дядя? Вы же знаете, кто я такая и на что способна!

— Думаю, тоже самое. Лучше иди помогай.

— Дайю, ты что там с твоим вторым дядей обсуждала? — спросила госпожа Ван.

— Ничего особенного, мама. Просто хочу попросить третьего дядю взять меня с собой в город продавать овощи, — честно ответила Лю Юэ.

— Тебя? Зачем тебе ехать? Ты же знаешь, как это тяжело. Какую помощь ты можешь оказать? Лучше не ходи.

— Мама, поверьте мне! У меня... есть ещё одно дело в городе.

— Какое у тебя может быть дело?

— Мама, не волнуйтесь!

Вздохнув, Лю Юэ подумала: «Видимо, без меня эти овощи так и останутся дома. Жаль их выбрасывать».

Весь утро все хлопотали, и наконец зимние овощи были уложены в телегу.

— Ах! Вторая тётя, что с вашим лицом? — за завтраком Лю Юэ удивлённо уставилась на У-ши: на лице той выступила сыпь.

— Это всё из-за... Ладно, не твоё дело! — У-ши хотела было прикрикнуть на Лю Юэ, но, заметив, что все за столом уставились на неё, понизила голос.

Все ещё раз внимательно посмотрели на лицо У-ши, отчего та смутилась и опустила глаза.

— Папа, мама, я наелась. Вы ешьте спокойно, — сказала У-ши и, прикрыв лицо руками, быстро выскочила из главного зала.

Лю Юэ невольно улыбнулась и тоже выбежала вслед за ней.

— Вторая тётя, подождите! — крикнула она, догоняя У-ши и схватив её за запястье.

— Ты ещё смеешь выскакивать? Я ещё не спросила с тебя! Посмотри, что стало с моим лицом — всё из-за твоего лекарства! После того как я его выпила, так и высыпало! — наконец вспыхнула У-ши.

— Вторая тётя, скажите честно: вы не выходили на ветер? Сейчас сыпь полностью выступила. Я же вчера чётко сказала: нельзя мочить лицо холодной водой. Вы ведь опять прикасались к холодной воде?

Увидев, что У-ши промолчала, Лю Юэ поняла: её догадка верна.

— Ах, я так и знала! Вторая тётя, это уже не моя вина. Теперь сыпь должна сама пройти. Но я ещё раз предупреждаю: ни в коем случае нельзя выходить на ветер и мочить лицо холодной водой. Сейчас на улице ветрено — лучше вам вернуться в комнату!

— Ладно, я ещё раз поверю тебе, — У-ши прикрыла лицо руками и поспешила обратно в дом.

— Но почему так чешется? — У-ши высунула голову из двери кухни, как только Лю Юэ вошла туда.

— Зуд — это нормально, но ни в коем случае не чешите! Если расчешете до крови, на лице останутся шрамы. Будете выглядеть ужасно, — припугнула её Лю Юэ.

— Так мне просто терпеть? — обеспокоенно спросила У-ши.

— Да, только терпеть! Ни в коем случае не чешите! — решительно кивнула Лю Юэ.

У-ши нахмурилась, представив, как её лицо покроется уродливыми пятнами, и быстро скрылась в доме, захлопнув за собой дверь.

Лю Юэ облегчённо выдохнула:

— Ой, чуть сердце не остановилось!

На самом деле сыпь у У-ши появилась потому, что та слишком сильно натопила печь в комнате, а потом вышла на холод. Из-за постоянных перепадов температур тело покрылось тепловой сыпью — ничего серьёзного.

А лекарство, которое вчера дала Лю Юэ, лишь ускорило процесс: теперь все прыщики высыпали сразу.

К тому же в жаркой комнате зуд усиливался, и тело становилось невыносимо чесаться.

«Пусть теперь знает, что аллергия — это не шутки. Пусть попробует на собственной шкуре!»

Лю Юэ стояла у двери кухни и радостно подняла руки вверх: «Ура!» Наказывать таких злых людей — настоящее удовольствие!

Заметив, что все ещё сидят за завтраком в главном зале, Лю Юэ быстро заскочила на кухню, собрала оставшиеся овощные листья и тайком унесла их в западное крыло.

— Зайчик, сегодня я поеду в город, а ты оставайся дома и веди себя хорошо, — кормила она дикого кролика и напоминала ему.

Когда она чувствовала, что её медицинские знания никому не нужны, она встретила этого раненого кролика — и он подарил ей надежду.

Где бы она ни находилась, куда бы ни шла, она всегда оставалась врачом, врачом, который лечит и спасает людей.

— Спасибо тебе, зайчик! — искренне сказала Лю Юэ, глядя на то, как кролик медленно пережёвывает еду.

— Дедушка, позвольте мне поехать сегодня с третьим дядей продавать овощи. Вы оставайтесь дома и отдыхайте, — попросила она Лю Юйчэна перед отъездом.

— Нельзя! Ты ничего не умеешь, да и силёнок у тебя маловато. Ты скорее помешаешь, чем поможешь! — сразу отрезал Лю Саньцзы.

«Ха! Умеет считать до ста и знает несколько иероглифов — и гордится!»

Лю Юэ в прошлой жизни была не только доктором медицины, но и победителем национальной олимпиады по математике. Она никогда не хвасталась этим, а этот третий дядя осмеливается перед ней задирать нос!

Да его «математические» знания не дотягивают даже до уровня второклассника! И ещё смеет выпендриваться!

Очень хотелось спросить: «А сто иероглифов вообще знаешь?»

«Безумие какое... Каких людей я только не встречаю! Раньше думала, что третий дядя — тихий и скромный книжник. А оказалось — не только высокомерный, но и невоспитанный. При малейшем поводе начинает хвастаться. Ладно, не буду с ним спорить — это ниже моего достоинства».

— Да, зачем тебе ехать? Не мешай третьему дяде! — подхватила госпожа Сунь.

— Дедушка, позвольте мне поехать! Обещаю, не буду мешать третьему дяде. И обещаю продать все овощи без остатка! — снова умоляла Лю Юэ.

В прошлый раз она уже ездила в город с одним дядькой с восточной окраины и знает, как правильно продавать овощи. У неё есть уверенность!

— Ого! Ты и правда такое говоришь? Я сам не осмелюсь пообещать продать всё дочиста! А ты ещё и хвастаешься, что останется ни одного овоща? — Лю Саньцзы вновь облил её холодной водой.

— Третий дядя, давайте заключим пари?

— Какое пари? Зачем париться? Мы столько раз возили овощи — ни разу не продали всё. В лучшем случае остаётся одна-две корзины, и мы уже довольны. А ты говоришь, что всё распродашь? Кто в это поверит! — Лю Саньцзы покачал головой, насмешливо усмехаясь.

— Получается, третий дядя боится со мной спорить? — поддразнила Лю Юэ. — Всё просто: либо спорим, либо нет. Зачем столько слов?

— Ладно! Давай поспорим! Если сегодня поедешь со мной и продашь все овощи, скажи, чего хочешь? — наконец поддался Лю Саньцзы.

— Любым способом можно пользоваться, лишь бы всё продать?

— Да, любым!

— Отлично! Если сегодня всё распродам, третий дядя должен дать мне пять медяков. Согласны?

— Хорошо, договорились! Но если не продашь всё — ты должна будешь отдать мне десять медяков бесплатно, — тихо сказал Лю Саньцзы, подойдя ближе.

Он уже представлял, как устанет за день, но зато получит десять медяков от Лю Дайю.

Для него эти десять медяков — целое состояние. Такой неожиданный подарок — дураком надо быть, чтобы отказаться! Ведь Лю Юэ точно не продаст всё — это же невозможно!

— Конечно! Что в этом сложного? Я согласна, третий дядя, — ответила Лю Юэ.

«Ну конечно, разве можно не воспользоваться жадностью такого человека?»

Затем она повернулась к Лю Юйчэну и госпоже Сунь:

— Папа, сегодня вам не нужно ехать со мной в город. Я поеду с Дайю.

— Как это так? Она же ничего не понимает и только помешает тебе! — нахмурилась госпожа Сунь.

— Мама, раньше мы и не надеялись продать всё. Это просто пари. Не волнуйтесь! Да и как она может мне помешать? — Лю Саньцзы отвёл мать в сторону и тихо успокоил её.

— Ладно, раз так. Сегодня я собирался идти в задние горы, так что пусть Дайю едет с тобой, — Лю Юйчэн пару раз затянулся трубкой и сказал Лю Саньцзы.

Лю Юэ знала: чтобы управлять такими людьми, нужно дать им наживку. Иначе они будут упрямо цепляться за свои устаревшие взгляды.

— Время не ждёт! Быстрее возвращайтесь! — госпожа Сунь, наконец убедившись, отпустила их.

— Тогда поехали! — сказал Лю Саньцзы Лю Юэ.

— Мама, не волнуйтесь, скоро вернусь! — крикнула Лю Юэ и запрыгнула в телегу вслед за третьим дядей.

http://bllate.org/book/4861/487707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода