Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 15

— В общем, этих денег нам всё равно не собрать. Вижу, остаётся только один выход.

— Какой?

— Продать Дайю. Ведь ты сама, матушка, говорила: Хуахуа выходит замуж за молодого господина Цзиня, а если Дайю останется дома, это дело плохо пойдёт. А вот если Дайю не будет — тогда только Хуахуа и останется садиться в свадебные носилки. Цзиньская семья уж точно не станет их возвращать.

Лю Эрцзы окончательно переступил последнюю черту и начал предлагать планы.

— Мама, мне кажется, брат прав. Ты ведь и сама её терпеть не можешь. Продадим Дайю — и рта лишнего не кормить, и деньги соберём. А как только я выйду замуж, больше тебе никогда не придётся страдать и мучиться!

Лю Хуахуа ухватилась за рукав госпожи Сунь и принялась уговаривать её.

— Но если отец узнает, что делать? Всё-таки глава семьи — Лю Юйчэн, и я всё же побаиваюсь его.

— Так давайте тихомолком продадим Дайю — он и не узнает!

— А когда Дайю уже увезут, отец разве что немного разозлится да поругает нас, но ничего больше сделать не сможет.

Эти слова звучали вполне разумно.

Ради счастья своей любимой дочери и ради будущей безбедной жизни другого выхода действительно не было.

— Мама, если ты согласна, я сейчас же схожу к своднице и всё устрою? — осторожно спросил Лю Эрцзы.

— Иди, иди… Теперь иного пути нет.

Получив одобрение госпожи Сунь, Лю Эрцзы мигом выскочил за ворота.

— А где отец?

— Его только что позвал старик Чжан, сказал, мол, у него новая табачная смесь, приглашает попробовать.

— До того как отец вернётся, Дайю обязательно нужно продать! — решительно сказала госпожа Сунь Лю Хуахуа и Лю Саньцзы.

Вскоре в дом Лю пришла женщина лет под пятьдесят, одетая в пёстрый халат, с грубым лицом и широкими плечами.

— Суньша, твой второй сын велел мне заглянуть. Говорят, хочешь продать Дайю?

Сводница вошла в главную комнату, огляделась и задала вопрос.

— Да, деньги нужны срочно.

— У кого из продающих детей денег не нужно? Называй цену. Если сойдёмся — принесу деньги и заберу девчонку прямо сейчас.

Она занималась этим делом давно, так что пустые разговоры были ни к чему.

— Послушай, наша Дайю — самая работящая в деревне! Всё умеет делать…

— Ладно, ладно, я всё знаю, не надо повторять. Просто скажи цену!

Она тоже жила в этой деревне — откуда ей не знать? Зачем болтать лишнее?

— Хотя бы вот столько! — Госпожа Сунь показала рукой.

— Пятьдесят лянов? Ха! Суньша, ты, что ли, шутишь? За пятьдесят лянов можно купить целую вашу семью! Да, Дайю послушная и трудолюбивая, но посмотри на неё: тощая, как щепка, лицо жёлтое, как воск. Разве она стоит таких денег? Если хочешь просто посмеяться надо мной, так я и не задержусь.

Сводница сразу переменилась в лице и обиделась.

— Ну… тогда назови свою цену!

— Максимум вот столько! — Сводница подумала и показала цифру.

— Нет, нет, это слишком мало! Добавь хотя бы чуть-чуть!

Госпожа Сунь сочла предложенную сумму недостаточной.

…

Они долго торговались, пока наконец не договорились.

— Тогда поставь здесь отпечаток пальца. Я сейчас принесу деньги.

Сводница вынула из-за пазухи лист бумаги и положила перед госпожой Сунь.

Как раз в тот момент, когда госпожа Сунь собиралась поставить отпечаток, в комнату ворвалась госпожа Ван и упала перед ней на колени.

— Мама, ты хочешь продать Дайю? Да ведь она твоя родная внучка! Прошу тебя, не продавай её! — Госпожа Ван кланялась до земли.

Госпожа Ван несколько раз ударилась лбом о пол.

— Выходит, вы хотите продать внучку, даже не посоветовавшись с её матерью?

— Первая невестка, вставай немедленно! — Госпожа Сунь почувствовала, что дело, почти завершённое, снова рушится, и разозлилась.

— Мама, Дайю скоро выходит замуж за молодого господина Цзиня! Она больше не будет тебя злить! Прошу тебя, не продавай её! — рыдала госпожа Ван.

— Сноха, если мы не продадим Дайю, нам всем конец! А так хоть немного поможем себе! — увещевал Лю Эрцзы.

«Легко говорить, когда не твоего ребёнка продают!» — подумала госпожа Ван.

— Второй брат, как ты можешь так говорить? Дайю — твоя родная племянница!

— Эй, вы там ставить печать будете или нет? — Сводница, наблюдая за семейной драмой, начала терять терпение.

— Первая невестка, даже если ты не согласна, уже поздно. Я уже дала слово, — твёрдо заявила госпожа Сунь, глядя на госпожу Ван.

— Быстрее ставьте отпечаток! Мне пора идти за деньгами. Кстати, когда я вернусь, сразу заберу Дайю. Я уже полдня здесь торчу — где она, собственно?

Сводница огляделась вокруг.

— Не волнуйся, как только ты придёшь, Дайю будет у тебя перед глазами.

— Мама, умоляю, давайте вместе подумаем, как решить проблему! Только не продавай Дайю! Она — моя жизнь! Без неё я не смогу жить! — Госпожа Ван, стоя на коленях, подползла ближе и обхватила ноги госпожи Сунь.

— Ладно, давай так: когда ты придёшь, мы поставим отпечаток, ты отдашь деньги — и забирай девчонку. Устроит?

Госпожа Сунь пошевелилась, но поняла, что госпожа Ван крепко держит её, и решила пока отложить печать.

— Хорошо. Только чтобы я не зря сюда пришла — у меня дел по горло!

Сводница холодно взглянула на госпожу Сунь и ушла.

— Мама, за что Дайю так провинилась, что вы непременно хотите её продать? — сквозь слёзы спросила госпожа Ван.

— Да всё из-за тебя! Родила дешёвку, которая только и умеет, что грубить мне! — Госпожа Сунь, продолжая говорить, пнула госпожу Ван ногой пару раз.

— А как же быть с Цзиньской семьёй? Что им скажете?

— Сноха, это тебя не касается. У Цзинь-гэ есть я. Дайю — кто она такая? Просто тогда Цзинь-гэ не заметил меня, иначе эта свадьба досталась бы не этой мерзкой девчонке! — Лю Хуахуа присела на корточки и посмотрела госпоже Ван прямо в глаза.

— Третий брат, Дайю — твоя родная племянница! Умоляю, помоги уговорить маму!

Госпожа Ван обратила взгляд на Лю Саньцзы.

Но тот лишь пожал плечами, показывая полную беспомощность.

— Я пойду к отцу! Он никогда не согласится на такое! — Госпожа Ван вскочила на ноги.

— Быстро держите её! — Госпожа Сунь мгновенно опомнилась. Если Лю Юйчэн узнает — всё пойдёт прахом.

— Ты никуда не пойдёшь! — Оба брата, очнувшись, бросились удерживать госпожу Ван.

— Отпустите меня! Я должна найти отца! Отпустите! Отпу…

Госпожа Ван вдруг замолчала и рухнула на пол.

Братья одновременно повернулись к Лю Хуахуа с изумлением.

Бах! Палка выпала из её рук на землю.

— Я… я не хотела… Просто… просто очень испугалась… — Лю Хуахуа, в ужасе обхватив голову, смотрела в пространство и бормотала.

Сама госпожа Сунь была потрясена поступком Хуахуа. Когда она посмотрела на госпожу Ван, то увидела кровь на её лбу.

— Она… она что, умирает? — дрожащим пальцем указала госпожа Сунь.

— Жива, дышит. Мама, что теперь делать? — Лю Эрцзы проглотил слюну, осторожно проверил дыхание госпожи Ван и тут же отдернул руку.

— Быстро! Отнесите её в западную комнату! И помните: кому бы ни спросили — скажете, что сама упала и ударилась.

Сердце госпожи Сунь бешено колотилось, ладони покрылись потом.

Получив приказ, братья поспешили унести госпожу Ван в западное крыло.

— Мама, может, вызвать лекаря Лю? — обеспокоенно спросил Лю Саньцзы, видя бледность госпожи Ван. Если она умрёт, будет трудно объясниться.

— Вызывать? Да у нас и денег-то нет! Разве ты не понимаешь нашего положения? — резко оборвал его Лю Эрцзы.

— А если она всё-таки умрёт?

— Умрёт — так умрёт. Мама уже сказала: скажем отцу, что сноха сама упала и не успели вызвать врача.

Лю Эрцзы старался говорить уверенно.

— Но разве это правильно? — Лю Саньцзы всё ещё сомневался. В конце концов, речь шла о человеческой жизни.

— Я сказал — не лезь! И хватит болтать! — Лю Эрцзы схватил младшего брата за воротник и увёл прочь.

— Все по местам! Никто не должен заподозрить неладное! — приказала госпожа Сунь.

Как можно вести себя так бессовестно в такой момент?

— Отец… Ты уже вернулся? Разве старик Чжан не звал тебя попробовать новый табак? — Лю Хуахуа, увидев Лю Юйчэна, едва могла вымолвить слово от страха.

— Дайю, почему ты вернулась вместе с отцом? — за ним следом вошла Лю Юэ.

— Я дров принесла, — улыбнулась Лю Юэ, стараясь скрыть тревогу.

Она сложила дрова и осмотрелась — нигде не было видно матери.

— Мама! Мама… Я вернулась!

— Чего орёшь?! Грубая девчонка! Быстро иди растапливать печь, если хочешь есть! — Госпожа Сунь вышла из кухни и закричала на Лю Юэ.

Когда готовила госпожа Ван, никому не нужно было помогать с растопкой. А эти — требуют, чтобы её использовали как прислугу!

— Бабушка, печь уже топится. Вы не видели мою маму? — Лю Юэ отряхнула руки и посмотрела на госпожу Сунь.

Бах! Сковородка выскользнула из рук госпожи Сунь и упала на пол.

Лю Юэ сразу поняла: дело серьёзное. По выражению лица госпожи Сунь было ясно — с матерью случилось что-то плохое.

Не дожидаясь ответа, она выбежала из кухни и помчалась в западную комнату.

Скрипнула дверь.

Лю Юэ тихо вошла внутрь и увидела, как госпожа Ван лежит на лежанке без движения, исхудавшая и бледная, еле дышащая.

Подойдя ближе, она заметила рану на лбу матери — подушка уже пропиталась кровью.

— Мама… Ты меня слышишь? — Лю Юэ схватила руку матери и тихо заговорила ей на ухо. Слёзы сами катились по щекам и падали на руки.

Конечно, это они опять над ней издевались.

Госпожа Ван никогда никому не возражала, как бы грубо с ней ни обращались. Но стоило сказать плохо о Лю Дайю — она тут же вступалась.

Старые счёты ещё не закрыты, а новые уже накопились.

— Я не дам тебе умереть. Не дам, — прошептала Лю Юэ, чувствуя, как рука матери становится всё холоднее. Она начала паниковать.

Она крепко сжала руку матери — её особый дар мог исцелить её!

Она наконец почувствовала материнскую любовь, наконец поверила, что её кто-то любит. Она не могла допустить, чтобы госпожа Ван ушла.

Она не справится… Не сможет…

Видимо, на этот раз рана оказалась слишком серьёзной — вскоре Лю Юэ почувствовала слабость во всём теле, голова закружилась.

— Дайю… Беги… Быстрее беги… Не возвращайся! — первые слова госпожи Ван после пробуждения озадачили Лю Юэ.

— Мама, ты понимаешь, как близко я была к тому, чтобы потерять тебя? Что бы я делала без тебя?

Лю Юэ обняла мать, еле слышно произнося слова.

— Дайю, я тоже не хочу уходить от тебя… Но… твоя бабушка хочет тебя продать. Беги к дедушке! Он точно не позволит этого!

Госпожа Ван в волнении стала отталкивать дочь.

Ха! Теперь всё ясно. Эти мерзавцы решили продать её, а госпожа Ван не согласилась — вот они и ударили её.

Отлично! Раз хотят играть — сыграем по-настоящему!

Давно не разминалась — пора показать, на что способна!

http://bllate.org/book/4861/487700