Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 14

— Ха! Мерзкая девчонка, осмелилась перечить мне! Да разве я не могу сказать и словечка? Сноха, неужели ты и пальцем не пошевелишь, чтобы призвать к порядку эту Дайю — совсем ведь не знает меры! — возмущённо тыкала пальцем в Лю Юэ госпожа Сунь, не унимаясь ни на миг.

— Да-да, я обязательно с ней поговорю, — засуетилась госпожа Ван, кланяясь и улыбаясь.

Лю Юэ холодно взглянула на неё. Раньше такие, как госпожа Сунь, даже не смели бы показываться перед ней.

— Мерзкая девчонка, чего стоишь! Бегом за хворостом! Уже который час, а ты всё тут околачиваешься и ленишься! Не хочешь ужинать, что ли?! — закричала госпожа Сунь, врываясь во двор, где Лю Юэ как раз подметала.

Опять посылать за хворостом? Кажется, она уже стала профессиональной заготовщицей дров.

— Мама, а можно я пойду вместе с Дайю?

— Ты думаешь, у тебя дел нет? Ты уже полила овощи в парнике? Бегом поливай!

— Дайю, будь осторожна в дороге! — обернулась госпожа Ван, тревожно напоминая.

Лю Юэ улыбнулась в ответ, чтобы успокоить её.

— Беги же, чего глазеешь! — госпожа Сунь, заметив, что Лю Юэ всё ещё смотрит в сторону, подхватила первую попавшуюся палку и больно хлестнула её: — Я тебе покажу, как глазеть! Глазеть!

Так она и выгнала Лю Юэ за ворота дома Лю.

Забирая хворост, Лю Юэ вдруг вспомнила: именно за хворостом ходила прежняя хозяйка этого тела перед смертью.

Раз уж теперь она должна жить вместо Лю Дайю, не пора ли рассчитаться по старым счётам?

Краем глаза она заметила в углу двора дикорастущую траву, похожую на лекарственное растение, и уголки её губ изогнулись в зловещей усмешке.

Целая стая бестолковых баб! Не дать вам урока — так вы и впрямь решите, что я вегетарианка!

— Хрусь!

— Хуахуа, с тобой всё в порядке? — услышав в главном доме звук разбитой посуды, госпожа Сунь, которая как раз сушила зерно во дворе, бросилась внутрь.

— Что случилось?

— Ничего, мама, просто разбила чашку, — слабо улыбнулась Лю Хуахуа.

— А ты не поранилась? Дай-ка посмотрю.

— Мама, со мной всё хорошо.

— Тук-тук!

— Дома кто-нибудь есть?

Неужели няня Цинь снова вернулась?

— Есть, есть! — поспешила госпожа Сунь навстречу гостье.

— Мой маленький господин забыл здесь свой нефритовый перстень. Это его любимая вещица, велел вернуть, — объяснила няня Цинь цель визита.

— Нефритовый перстень…

В главном доме Лю Хуахуа, услышав это, зажала рот ладонью, боясь вскрикнуть.

Неужели няня Цинь имеет в виду тот самый перстень, который она только что держала в руках и случайно разбила?

— Ах, понятно… Тогда, няня, подождите немного, я сейчас поищу и обязательно найду, — сказала госпожа Сунь и поспешила в дом.

Едва войдя, она увидела Лю Хуахуа, сидящую на полу, прижавшую ладони к лицу и смотрящую на неё сквозь слёзы.

— Что с тобой?

— Всё кончено, мама, всё кончено! — Лю Хуахуа на коленях подползла к матери и ухватилась за её руку, рыдая.

— Что кончено? О чём ты, глупая? Вставай скорее, пол-то холодный, — госпожа Сунь попыталась поднять дочь.

— Тот… тот…

Госпожа Сунь проследила за её взглядом.

— Это же та чашка, которую ты только что разбила…

Её глаза расширились от ужаса:

— Неужели ты разбила нефритовый перстень молодого господина Цзиня? — прошептала она, понизив голос.

— Да… — наконец, слёзы потекли по щекам Лю Хуахуа.

— Да что с тобой такое! Как теперь быть? Что я скажу няне Цинь?

— Мама, прости меня… Я просто хотела посмотреть, не думала, что он упадёт… Мама, ты должна мне помочь!

Госпожа Сунь всегда особенно баловала Лю Хуахуа и не могла видеть её слёз.

Услышав почти всё, Лю Юйчэн мрачно вошёл в главный дом.

— Отец…

— Как ты могла! Разве это игрушка для тебя?! — гневно начал отчитывать дочь Лю Юйчэн, не обращая внимания на то, что няня Цинь стоит у двери.

— Сейчас не время ругать ребёнка! Хуахуа уже поняла свою ошибку, — госпожа Сунь прижала дочь к себе.

— Ладно, не плачь. Найдём выход, — утешала она Лю Хуахуа.

— Думаю, тебе стоит выйти и честно всё рассказать няне вместе с Хуахуа, — сказал Лю Юйчэн, затягиваясь трубкой, лицо его было мрачно.

— Ни за что! Это невозможно! Если семья Цзиней узнает, они немедленно разорвут помолвку! А что тогда будет с Хуахуа?! — решительно возразила госпожа Сунь.

— Помолвка у них с Дайю! Ты до сих пор мечтаешь женить Хуахуа на молодом господине Цзине? Очнись! Теперь скажи, что делать?

— Может, сначала отправим няню домой, а через пару дней сами отнесём перстень молодому господину?

— Где ты возьмёшь ему перстень?

— Купим в уездном городе точную копию!

— Мама… — Лю Хуахуа жалобно смотрела на мать.

— Не бойся, Хуахуа. Мама сейчас поговорит с няней. Перестань плакать, а то молодой господин Цзинь разлюбит тебя, — госпожа Сунь отвела прядь волос с лица дочери за ухо.

Успокоив Лю Хуахуа, госпожа Сунь встала, отряхнула одежду и вышла наружу с улыбкой.

— Простите, няня, я всё перерыла, но так и не нашла. Наверное, он закатился в какой-нибудь угол. Но не волнуйтесь, как только найду — лично отнесу молодому господину.

— Ладно, только побыстрее. Я могу прикрыть вас лишь ненадолго, а там сама не знаю, как перед молодым господином оправдываться! — няня Цинь прекрасно слышала весь разговор в доме, но раз хозяева молчат, ей не пристало лезть в чужие дела. Главное — чтобы вещь вернули.

Проводив няню Цинь, госпожа Сунь тут же заперла ворота на засов, боясь, что та вернётся.

— Перестань ныть! Вечно только неприятности мне устраиваешь, — бросил Лю Юйчэн на дочь, которая всё ещё вытирала слёзы, и молча затянулся трубкой.

— Да брось ты, она же уже раскаивается. Откуда ей было знать, что это вещь молодого господина Цзиня?

— Откуда знать? У нас разве бывают такие вещи? Хм! Ты её совсем избаловала!

— Раз уж нет, так она просто заинтересовалась, посмотреть хотела. Кто ж знал, что он так легко разобьётся?

— Всё у тебя всегда правильно! Если бы ты хоть раз послушалась меня, столько беды не натворили бы, — Лю Юйчэн, видя, как мать защищает дочь, понял, что спорить бесполезно, и, фыркнув, ушёл.

— Мама, что теперь делать? Что делать?! — Лю Хуахуа, заметив, что госпожа Сунь тоже растерялась, начала трясти её за плечи. — Мама, скажи хоть что-нибудь!

— Не кричи, я как раз думаю.

— Мама, вы чего на полу сидите? — Лю Эрцзы, засунув руки в рукава, сгорбившись, вошёл в дом и удивлённо посмотрел на них.

Госпожа Сунь подумала, что лишняя голова не помешает, и рассказала ему всё.

— Что?! Ты разбила нефритовый перстень молодого господина Цзиня?! Лю Хуахуа, ты совсем с ума сошла! — воскликнул Лю Эрцзы.

— Хватит! Сестра и так расстроена, а ты ещё издеваешься! Думай лучше, как нам перед Цзинями оправдываться!

— У Саньцзы же работа в ломбарде в уездном городе. Спросим у него, сколько стоит такой перстень, а потом решим, что делать! — предложил Лю Эрцзы, почесав затылок.

— Другого выхода нет!

Тем временем Лю Юэ собирала хворост на задней горе и ничего не знала о буре, которую вызвал разбитый перстень молодого господина Цзинь Юаньхэ в доме Лю.

Вся семья собралась вокруг Лю Саньцзы, который внимательно рассматривал осколки перстня.

— Ну как? Саньцзы, скажи хоть слово! — не выдержал Лю Эрцзы, видя, что брат не торопится говорить.

— Этот перстень стоит как минимум вот столько! — Лю Саньцзы показал двойку.

— Двадцать лянов? — первой предположила Лю Хуахуа.

Лю Саньцзы покачал головой.

— Два ляна? — тихо спросил Лю Эрцзы.

— Тоже нет, — снова покачал головой Лю Саньцзы.

— Неужели двести лянов?! — не поверила своим ушам госпожа Сунь.

— Именно! — кивнул Лю Саньцзы, опустив руку.

— Не может быть! Такая маленькая безделушка — и стоит столько? Саньцзы, ты нас, что ли, разыгрываешь?! — Лю Эрцзы не мог поверить.

— Только на днях в ломбард пришёл клиент с нефритовой подвеской из того же материала и даже лучшего качества — и заложил за двести лянов! Я бы стал вас обманывать? Да и в ломбардах всегда дают меньше рыночной цены. Если покупать, то без трёхсот лянов не обойтись.

— Всё кончено! Всё кончено! Хуахуа, иди сама извиняйся перед молодым господином Цзинем! У нас нет таких денег, чтобы платить за твою глупость! — Лю Эрцзы, похоже, растерялся окончательно и крепко схватил сестру за руку.

— Нет, нет! Если перстень так дорог, а Хуахуа пойдёт извиняться, молодой господин Цзинь разозлится, и помолвка точно сорвётся! — госпожа Сунь думала только о выгодной свадьбе.

— Ну и пусть сорвётся! Разве мы можем платить такие деньги? У нас и поесть-то еле хватает, где взять столько?! — Лю Эрцзы не собирался платить.

Двести лянов — это не шутка. Даже если продать всё имущество, сумма не наберётся. Два ляна — и то богатство.

— Эрцзы, как ты можешь так говорить? Если помолвка сорвётся, где Хуахуа найдёт такого жениха?

— Мама, но помолвка же у Цзиней с Дайю! При чём тут Хуахуа? — Лю Эрцзы был в полном недоумении.

— Не твоё дело! Если помолвка сорвётся, нам уже не видать хорошей жизни. Так что Хуахуа извиняться не пойдёт.

— Но перстень же она разбила! Пусть сама и расхлёбывает! У меня денег нет — все отдал вам.

— Мама… — Лю Хуахуа потянула мать за рукав.

— Подумайте: если Хуахуа выйдет замуж за Цзиней, нам всем будет лучше жить.

— Но помолвка же у Дайю! Хуахуа же должна выйти за парня из семьи Чжуан! Да и всё равно — разве не всё равно, кто из них выйдет? Мы же не разделились!

— Как не всё равно! Дайю и Хуахуа — несравнимы! Хуахуа гораздо красивее. Молодой господин Цзинь, конечно, предпочтёт Хуахуа. Если Дайю пойдёт к ним, её через несколько дней выгонят, и помолвка всё равно сорвётся.

По логике госпожи Сунь, ставить всё на Хуахуа действительно выгоднее.

Видя, что братья колеблются, Лю Хуахуа подлила масла в огонь:

— Эр-гэ, Сань-гэ, вы же сами знаете, как вы относитесь к Дайю и её матери. Если Дайю выйдет замуж, она скорее всего отрежется от нас, не говоря уже о том, чтобы помочь вам. А я — ваша родная сестра! Если я выйду замуж за Цзиней, разве я забуду вас?

Под влиянием слов матери и сестры последние сомнения братьев исчезли.

— Мама, что теперь делать?

— А давайте скажем, что перстень молодого господина Цзиня разбила Дайю! Тогда он возненавидит её, а я смогу приблизиться к нему, — предложила Лю Хуахуа.

http://bllate.org/book/4861/487699