× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и представить не могла, что та думает вовсе не о добром, а лишь о том, как вывести из себя старшую госпожу и навлечь позор на род Сюй. В таких семьях больше всего боятся появления скандалисток. Как мог Сюй Годун пойти в больницу и признавать её своей? Он сразу же отрезал: «У нас в семье такой нет».

Когда врач передал эти слова, Мо Цайюнь чуть не лопнула от ярости. Род Сюй отрёкся от неё! Зубы скрипели от злобы, и в голове уже зрели планы мести.

Но она отлично понимала: вся её власть держалась на авторитете семьи Сюй — никто не осмеливался с ней спорить. Всё, что она вытворяла за пределами дома, оставалось в тени, ведь никто не решался донести об этом роду Сюй. Привыкнув к безнаказанности, она теперь не могла поверить, что двое осмелились избить её. Ярость клокотала в груди, и всю эту ненависть она возлагала на Ян Лю. Если бы не эта Ян Лю, соблазнившая Сюй Цинфэна, разве её сын связался бы с Ян Минь?

Без этого начала не было бы и последствий. Без этой демоницы Ян Лю разве её, Мо Цайюнь, отвергли бы в доме Сюй?

Теперь больше всего на свете она ненавидела именно Ян Лю. Если не избавиться от неё, ей самой не видать покоя. Лежа в больнице, она только и думала, как прогнать Ян Лю, заставить Сюй Цинфэна развестись с ней и уничтожить того маленького ублюдка. Пусть все скажут, что ребёнок умер потому, что его «загубила» Ян Лю. С таким невезением Сюй Цинфэну грозит полное вымирание рода.

Этот план казался ей безупречным. Даже если она больше никогда не вернётся в дом Сюй, месть всё равно состоится. Раз ей плохо, то и Ян Лю должна разделить её участь. Ни её сыну, ни Сюй Цинфэну не жить — она будет методично уничтожать их одного за другим.

Её цель обязательно будет достигнута. Она уже прикидывала, кого можно подослать в дом Сюй: человека, способного завоевать доверие старшей госпожи, соблазнить Сюй Цинфэна, внушить ему уверенность и при этом подобраться к Ян Лю так, чтобы та ничего не заподозрила. Тогда легко будет устранить того мальчишку и избавиться от самой Ян Лю. Без поддержки рода Сюй ту непременно убьют. А потом раскроется подсылка — старшая госпожа умрёт от горя, Сюй Цинфэнь сойдёт с ума от боли. Глупую Чжан Янь легко будет одолеть.

Говорят, у той рак. Ян Лю лечит её. Умрёт Ян Лю — умрёт и та. Одним ударом — всех уничтожить. Никому не жить!

Она зловеще рассмеялась. Идеальный кандидат уже мелькнул в её мыслях. Ей стало клонить в сон, и даже во сне она улыбалась. Медсестра вошла, чтобы сделать укол, и едва не прыснула со смеху: кто слышал, чтобы после избиения женщина ещё и радовалась? Да ещё и во сне!

Увидев, что пациентка спит, медсестра быстро вышла. С такой сумасшедшей лучше не связываться. Говорят, та одна справилась с двумя — настоящая фурия! А вдруг поцарапает лицо до шрамов? Кто захочет стать уродиной? Да и если та заявит, будто обслуживание плохое, могут и уволить. Лучше держаться подальше от этой палаты.

Род Сюй отказался признавать её своей, но в больнице нашлись те, кто знал её в лицо. Это было особенно унизительно. Во сне она вновь увидела, как с ножом бросается на Ян Лю, но Сюй Цинфэнь ловит её и отбирает оружие. В ярости она кричит — и просыпается. Перед глазами — больничная палата. Настроение мгновенно падает до самого дна. Вся радость от мечты о мести испаряется, оставляя лишь горькое разочарование.

Она позвонила брату — тот и слушать её не стал. Отчаяние переросло в лютую злобу: все бросили её! Но у неё есть свой дом, деньги, сбережения. За годы, пользуясь влиянием рода Сюй, она немало нажила. При мысли о деньгах она снова засмеялась.

Деньги — вот истинный путь! Деньги — это истина, это сила! Без денег — нет жизни, с деньгами — можешь вертеть мир, как хочешь.

С такими богатствами разве не удастся уничтожить Ян Лю? Даже если нанять убийцу — та всё равно не выживет! Мо Цайюнь зловеще усмехнулась: «Как только она выйдет за ворота усадьбы — сразу и погибнет».

Её план был безупречен, каждая деталь продумана. Ян Лю уже не спастись.

— Апчхи! Апчхи!.. — Ян Лю чихала без остановки. На улице было не холодно, отчего же она простудилась?

Беспричинная простуда её сильно тревожила — она никогда не болела. Через два дня заболел и Айюй.

Своё недомогание она почти не замечала, но болезнь сына заставила сердце сжаться. В этом доме никто не болел простудой, тем более вирусной. Всё содержалось в идеальной чистоте, слуги были внимательны, источников заражения быть не могло. Она сама никуда не выходила. Ян Минь и Сюй Янь каждый день возвращались домой, тщательно дезинфицировались и переодевались, но они не болели — значит, не они заразили.

Сюй Цинфэнь отвёз мать и сына в больницу на анализ. Выяснилось: вирусная инфекция, причём редкий штамм, распространённый в этом году в Юго-Восточной Азии. Антибиотики на него почти не действовали.

Сюй Цинфэнь впал в панику:

— Это конец? Если антибиотики бессильны, остаётся надеяться только на иммунитет! А у ребёнка он слабый — Айюй точно не выживет!

— Доктор!.. Есть ли хоть какие-то лекарства получше? — отчаянно спросил он.

— За рубежом есть препарат для профилактики, но у нас его нет, — ответил врач. — Этот вирус передаётся только при контакте, а не воздушно-капельным путём. При хорошей изоляции заразиться сложно.

— Какая теперь изоляция?! Мы уже заражены! Нужны сильные лекарства! — закричал Сюй Цинфэнь, метаясь по палате.

— Всё зависит от силы иммунитета. Детям особенно трудно справиться с этим вирусом, — сказал врач и, чтобы избежать дальнейших упрёков, поспешил уйти.

Ян Лю, видя панику мужа, сама оставалась спокойной. Ингаляционное лекарство — лучшее противовирусное средство. Никакой антибиотик не сравнится с ним. Более того, антибиотики подавляют иммунитет и могут убить тяжелобольного. Зачем же их использовать?

Если останутся в больнице, сын погибнет. Ян Лю немедленно решила выписываться.

— Не паникуй. У нас есть своё лекарство. Поедем домой лечиться, — сказала она Сюй Цинфэню и велела попросить врача оформить выписку, объяснив целебные свойства ингаляционного препарата.

Сюй Цинфэнь словно увидел свет в конце тоннеля. Как он сам до этого не додумался? Видимо, Ян Лю умнее его. Не зря же даосская монахиня выбрала именно её в ученицы — наверняка ещё тогда увидела её необыкновенные способности.

Однако врач выписывать отказывался: опасался, что они заразят других, особенно двух пожилых людей в доме Сюй.

Ян Лю разозлилась. Что за глупость? Они уедут в свой дом — там и будут лечиться. Это даже повод хороший, чтобы окончательно покинуть усадьбу. Она давно чувствовала: в том доме таится угроза.

Если не выпускают — найдут другой путь. Ян Лю велела Сюй Цинфэню уничтожить все следы ингаляционного лекарства, которое использовал Цинхуа, и передала ему ключ от своего особняка:

— Перенеси все лекарства в мой дом. Ничего не оставляй в главном доме, даже на втором этаже. Никому не говори, где мы будем готовить лекарства.

Сюй Цинфэнь всё выполнил. В тот же вечер они с сыном начали принимать препарат. Чтобы не заразить Ян Минь и Сюй Янь, Ян Лю строго запретила им приходить.

В палате царила тишина — только они втроём. Сюй Цинфэнь держал капельницу сыну, а Ян Лю лежала с собственной.

— Цинфэнь, мне кажется странным, — сказала она, вдыхая лекарство. — Этот вирус далёк от наших краёв. Как он вообще попал к нам? Обычно эпидемии распространяются постепенно. Всё поместье — и только я заболела. Врач же сказал: без контакта заразиться невозможно. А я ни с кем не общалась, кроме тебя. Но ты здоров.

— Ты права, — задумался Сюй Цинфэнь. — Неужели вирус прямо с неба упал тебе на голову?

Он вдруг вспомнил о девушке, которую старшая госпожа недавно приютила. Та была стройна, красива, благовоспитанна, с нежной улыбкой. В движении напоминала порхающую бабочку, в покое — спокойное озеро.

Старшая госпожа никогда не держала у себя дальних родственников. Почему же вдруг приняла эту девушку? Возможно, присматривает ей в жёны Цинхуа?

Девушка всего десять дней как в доме, а уже снискала расположение старшей госпожи. Она свободно входила в комнату Ян Лю, помогала с ребёнком, иногда даже ела вместе с ними.

Почему она так всем нравится? Кажется, будто специально обученная служанка — без единого изъяна. Слишком идеальная, чтобы быть настоящей. За этой маской совершенства что скрывается?

Сюй Цинфэнь чувствовал смутную тревогу.

Ян Лю начала клевать носом.

— Поспи немного, я за вами пригляжу, — сказал он.

— Не могу, — отозвалась она, широко распахивая глаза. — Когда я сплю, пот не идёт. Надо держаться.

Помолчав, она спросила:

— А ты как думаешь, какова эта Айхуэй, племянница старшей госпожи?

— Почему вдруг о ней? — удивился он.

— Просто показалась слишком… хорошей. Ненастоящей, — ответил Сюй Цинфэнь.

— Что в этом странного? Хороших людей много, и идеальных тоже хватает, — улыбнулась Ян Лю. — Тебе что, лучше, чтобы все были как эти безумные иностранки?

Айхуэй такая добрая, нежная, красивая. Старшая госпожа постоянно хвалит Цинхуа при ней — явно прочит в невесты. Хотя, может, и сама не против: род Сюй — отличная партия. Вот только с такой свекровью долго не протянешь.

Ян Лю подумала то же самое. Неужели они правы? Но можно ли судить о человеке лишь по внешности?

Она тоже чувствовала: девушка чересчур безупречна. Её действия похожи на отлаженный механизм — будто ею кто-то управляет. Нет ни капли спонтанности, только демонстрация совершенства, как искусно вышитый цветок пион — всегда красив, но лишён живости.

Ощущение ненастоящего не покидало, но упрекать было не за что. Девушка ничем не провинилась, даже помогала с ребёнком, не брезгуя пелёнками. Ян Лю могла только благодарить.

На следующий день Сюй Цинфэнь сдал анализы — вируса в нём не оказалось, зато обнаружились антитела. Врач предположил: возможно, он уже перенёс эту инфекцию, но благодаря крепкому здоровью не заболел, и организм выработал защиту. Либо принял профилактическое лекарство или вакцину.

http://bllate.org/book/4853/486516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода