× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лю почувствовала облегчение — и тут же захотелось есть. Кормящим матерям всегда хочется есть. Сюй Цинфэн, заметив, что она всё ещё голодна, спросил:

— После еды тебе не стало хуже?

— Нет, — ответила Ян Лю. Ей показалось, что тесто в пельменях немного пересушили, но для неё сейчас это было в самый раз.

— Если не тошнит, съешь ещё несколько. Попробуй понемногу, — сказал Сюй Цинфэн и положил ей на тарелку ещё несколько пельменей. Ян Лю ела с удовольствием.

Покушав, она немного посидела, чтобы пища переварилась, и Сюй Цинфэн велел ей лечь и отдохнуть с закрытыми глазами. Она ненадолго задремала, а потом приложила ребёнка к груди. Малыш молчал, не плакал, и Ян Лю даже пожалела об этом — ей хотелось, чтобы он плакал, ведь это доказывало бы, что с его разумом всё в порядке.

Когда малыш наконец уснул, Ян Лю спросила о том, как продвигается дело в управлении общественной безопасности — поймали ли преступников.

Сюй Цинфэн, боясь, что она переутомится и расстроится, не хотел вдаваться в подробности:

— Не волнуйся об этом.

— Я переживаю, что эти двое скроются и следы оборвутся, — сказала Ян Лю. — Но даже если они уйдут, я не стану злиться. У меня сейчас нет сил на гнев. Я не стану жертвовать своим здоровьем ради чужих проблем.

— Того, что был ранен, нашли мёртвым в одном из переулков. Второй исчез без следа, — с досадой ответил Сюй Цинфэн. Он понимал: пока преступник на свободе, Ян Лю по-прежнему в опасности.

Ян Лю покачала головой и вздохнула:

— Следы всё же оборвались… Столько крови он потерял — как мог выжить? Удалось ли установить его личность?

— Установлено, что он не местный. Мёртв — и даже не услышишь его акцента. Судя по всему, ханец, очень высокого роста, с коротко стриженными волосами, как у ханьцев.

Во всех гостиницах города идёт проверка — выясняют, откуда приехали постояльцы. Но даже если бы он остался жив, вряд ли стал бы выдавать своих. Такие люди обычно связаны с секретными организациями. Они не раскрывают своих, даже под пытками. Живой напарник скорее убил бы его, чем позволил заговорить. Они всегда ходят парами — чтобы следить друг за другом. В таких организациях всё держится в строжайшей тайне, и ни одна деталь не должна просочиться наружу.

Не волнуйся, мы их найдём. Если они провели в городе несколько дней, обязательно оставили какие-то следы. Мы всё выясним. А ты сейчас думай только о своём здоровье и о ребёнке. Всё остальное — на мне. Я не позволю им уйти от правосудия, — заверил Сюй Цинфэн и мягко провёл пальцем по её векам: — Спи. Проснёшься — и почувствуешь себя гораздо лучше. Если будешь переживать, молоко пропадёт, и сын останется голодным.

Однако Ян Лю уже не могла уснуть. Глаза закрыты, но мысли не умолкали — разум человека не знает покоя. Она вспомнила своё детство, ещё со школьных лет. Ей было всего десять с небольшим, а уже тогда за ней, как за кошкой в жару, гонялись всякие озабоченные «коты», готовые царапаться и оскалиться.

И всё из-за того, что Чжан Яцин был старостой класса, а она — заместителем. Разве стоило из-за этого так злиться? Не получилось у них — и решили отомстить другим? Да разве это не сумасшедшие?

Ши Сюйчжэнь сначала гонялась за Сюй Цинфэном, а потом вдруг переключилась на Чжан Яцина. Чжу Сюйчжи, прежде таскавшаяся с тем толстяком, теперь тоже метила в Чжан Яцина. Ян Шулянь одновременно флиртовала с Чжан Яцином и крутила роман с Чэнь Тяньляном. Что они вообще в нём видели?

Или, может, у них в головах сидели «западные» идеи? Думали, что женщины могут быть такими же вольными, как на Западе? Что мужчины тоже не заботятся о целомудрии? Их взгляды опережали время на целых пятьдесят лет! Такие передовые, такие прогрессивные — им бы в пионеры сексуальной революции! Неудивительно, что они так гордились собой и так самоуверенно вели себя.

Тот период был по-настоящему опасным. Лишь чудом ей удавалось избегать беды. Вспомнила она и случай в роще у кладбища Ши — там пострадала Сюйпин. Если бы это случилось с ней, последствия были бы куда страшнее, чем сейчас.

А ведь был ещё Чэнь Тяньлян, который вломился к ней домой. Без помощи Дэн Цзоминя и других, без устрашающего авторитета Чжан Яцина он, наверное, сошёл бы с ума от ярости. Только влияние Чжан Цунгу сдерживало его безумство — иначе он точно пошёл бы на крайности.

Если бы хоть раз поддалась одной из тех женщин, всё было бы гораздо хуже, чем сейчас. И всё из-за того, что у неё рядом были такие, как Чжан Яцин и Сюй Цинфэн — словно драгоценная нефритовая бирюза, за которую все готовы драться. А ведь лучше бы быть простым камнем — тогда и спокойнее жилось бы. Если бы она выбрала Сюй Цинфэна с самого начала, зависти было бы меньше, и не разгорелась бы такая ярость.

Эти женщины, независимо от своего положения, гнались только за самым лучшим, мечтали о высоком статусе. Хотели быть «драконами» — но сами-то были ли «фениксами»? Хватались за всё подряд, не думая, подходит ли им это.

Всё это было до смешного глупо. Десять лет в городе Ши прошли спокойно — и всё потому, что там не было Чжан Яцина. Видимо, власть и статус — это яд. Как только прикоснёшься к чему-то большему, так сразу окажешься в ещё большей опасности.

В прошлой жизни Ян Лю читала романы о дворцовых интригах и считала их забавными, не задумываясь глубже. Теперь же она поняла: в домах знати и правда царит смертельная опасность.

☆ Глава 523. Нельзя их отпускать

Все мечтают выйти замуж за богача, но мало кто думает о том, сколько бед, опасностей и унижений их ждёт. Их судьба — быть отвергнутыми и забытыми. Почему же все так стремятся в эти великосветские дома?

Ради денег и славы? Но разве нельзя заработать самой? И какая польза от такой мнимой славы? Хочешь прославиться на века — так могут и проклинать тебя веками, как Цинь Хуя или Чжао Гао.

Попадёшь в такой дом — и окажешься в логове дракона и тигров. Даже если твоя семья будет тебя любить и защищать, найдутся сотни других, кто захочет занять твоё место и готов убить ради этого.

Неужели её ждёт короткая жизнь? А как же её ребёнок — сколько страданий ему принесёт её судьба? От этой мысли её бросило в дрожь.

Сюй Цинфэн почувствовал, как её рука стала холодной, и обеспокоенно спросил:

— Тебе холодно?

Он накинул на неё ещё одно одеяло.

— Нет, не от холода, — ответила Ян Лю. Такой озноб не проходит от тёплого одеяла.

— Не думай ни о чём. Закрой глаза и отдыхай. Не стоит тратить силы на чужих людей, — сказал Сюй Цинфэн. Он знал, что она обязательно будет размышлять. А размышления истощают.

Она пережила такое потрясение — чудо, что сердце выдержало. Ей повезло остаться в живых.

Если она не будет беречь себя, то всю жизнь будет страдать от последствий, а ему от этого будет невыносимо больно.

Когда он узнает, кто стоит за этим нападением, он не просто убьёт ту женщину — он заставит её мучиться.

Успокоив Ян Лю, Сюй Цинфэн ушёл проведать деда с бабкой. Он давно хотел спросить у неё, есть ли способ помочь их сердечной недостаточности, но сейчас не время — она только что вышла из-под угрозы смерти. Просить её сейчас — значит проявить жестокость и неблагодарность. Семья Сюй не должна так поступать.

Лучше подождать, пока она немного окрепнет.

Он заглянул в палату деда. Тот спал, а отец стоял на коленях у кровати:

— Папа, ляг отдохни. Я здесь.

Сюй Гоцзюнь увидел сына:

— Здесь есть медсёстры. Иди лучше к жене и ребёнку — вдруг опять что-то случится?

— Папа, не волнуйся. С ними всё в порядке, — заверил его Сюй Цинфэн.

— Иди к бабушке, — сказал отец.

В палате бабушки было хуже. Она пришла в сознание, но сил совсем не было — даже веки не могла приподнять. Говорить она не могла. Сюй Цинфэн сказал ей несколько утешительных слов и пошёл к лечащему врачу.

У обоих — сердечная недостаточность, одышка. Лекарства лишь поддерживают, но не лечат. Отменить их нельзя — организм уже зависим. Без препаратов пульс замедляется, состояние ухудшается. Западные лекарства дают сильные побочные эффекты. Положение критическое.

Нужно срочно применять лекарства Ян Лю.

Но Сюй Цинфэн колебался. Её рецепты — секретные. Ради спасения Цинхуа и дяди она уже передала ему два ценных рецепта. Если попросить ещё — ей придётся доверить ему ещё один. Она сейчас в послеродовом периоде, не может сама ходить в аптеку — значит, всё ляжет на него. Но вдруг она заподозрит, что он использует её доверие? Это может повредить её восстановлению. Ради неё он не решался просить.

На следующий день состояние Сюй Чуаня и его жены резко ухудшилось. Та иностранка с дочерью рассказала Му Сюэ о нападении на Ян Лю и том, что ребёнка чуть не задушили. Му Сюэ сразу потеряла сознание — повторный инфаркт. Её срочно повезли в реанимацию.

Проклятая Сюй Цай вдруг появилась в коридоре и начала кричать на Чжан Янь, обвиняя её в том, что та довела мать до инфаркта. «Если мама умрёт, ты заплатишь за это!» — вопила она. Сюй Чуань услышал крики дочери, понял, что жена в опасности, и тоже потерял сознание.

Врачи в панике бросились спасать их. Через несколько часов Сюй Чуань пришёл в себя, но Му Сюэ стало гораздо хуже — она тяжело задыхалась.

Положение было критическим. Сюй Цинфэн больше не мог ждать. Он рассказал Ян Лю о состоянии деда и бабки.

— Почему ты раньше не сказал? За один день можно стабилизировать их состояние! Это же опасно! Представь, если бы случилось несчастье? Ведь у нас есть лекарства — как можно упустить такой шанс? Потом всю жизнь жалеть будем! — воскликнула Ян Лю.

— Я боялся тебя утомить, — признался Сюй Цинфэн. Её слова согрели ему душу, и он с благодарностью посмотрел на неё.

— Да что я устану? Дай бумагу и ручку — я запишу рецепт. Кто-то другой всё приготовит, — сказала Ян Лю.

Сюй Цинфэн обрадовался и принёс всё необходимое. Ян Лю быстро написала два рецепта и объяснила:

— Возьми лекарства по этим двум рецептам в разных аптеках. Смешай всё вместе в порошок. Дозировка должна быть точной. Травы сначала хорошо просуши — иначе не измельчишь. Ничего не оставляй, всё должно превратиться в мелкий порошок. Ничего не теряй.

Перед уходом Сюй Цинфэн предупредил:

— Сушка займёт около четырёх часов. Думаю, вернусь только к вечеру. Не волнуйся и не переживай.

— Пусть с тобой едет Дашань. Вдвоём надёжнее. Обязательно! — попросила Ян Лю.

— Обязательно! — пообещал он и поспешил уходить.

— Не спеши так! — крикнула она ему вслед.

— Хорошо! — отозвался он.

Ян Минь сказала сестре:

— Ложись спать. Скоро ребёнок проснётся — надо будет кормить.

— Мне не спится. Я уже столько спала — голова сплющится, — ответила Ян Лю.

— Говорят, в послеродовом периоде нужно лежать и спать. Нельзя напрягать глаза и уставать. Ты же ещё и ранена — будь особенно осторожна. А то потом болезни на всю жизнь останутся, — настаивала Ян Минь.

— Спать, спать, спать… Голова круглая не от этого! Всю жизнь я только и делала, что бегала. В прошлой жизни мачеха появилась, когда я была совсем маленькой. Она никогда не позволяла мне поспать. С четырёх лет меня гоняла: «Вставай, натаскай дров, подогрей воду, вари еду!» А что может сварить четырёхлетний ребёнок? Она просто издевалась надо мной, не давала покоя. А ещё ругала, что я скучаю по родной матери и ненавижу её. Это была самая злая женщина на свете. Наверное, в прошлой жизни именно от неё у меня и начались проблемы с сердцем — из-за постоянного стресса и истощения я и умерла молодой.

Теперь, изучая медицину, я поняла: у меня с детства была ишемия миокарда. Какой уж тут миокард, когда весь организм истощён, анемия, да и тело — сплошные кости?

Короткая жизнь прошла в унижениях. Повезло, что в этой жизни я переродилась в теле взрослой девушки и получила её память. Это настоящее счастье — ведь вместе с памятью я получила и её бесценный опыт, и её сокровищницу знаний.

Главное — чтобы с сыном всё было в порядке. А муж, судя по всему, хороший. О будущем думать не буду — что будет, то будет. Если бы меня убили те преступники, жизнь бы закончилась. В следующей жизни остались бы только я и мой ребёнок.

Она почувствовала глубокое удовлетворение и уснула счастливой — рядом был хороший муж, и судьба была к ней благосклонна.

Спокойная, она проспала до полудня. Ян Минь принесла обед и разбудила её. Ребёнок всё это время не плакал — неужели он не голоден?

Ян Лю снова заволновалась — вдруг у малыша повреждён мозг? Сердце заколотилось, и она почувствовала знакомые симптомы ишемии.

Тогда она вспомнила, что и сама должна принять лекарство.

Ян Минь принесла ей вареники с бульоном — целую большую миску — и четыре сваренных вкрутую яйца с красной скорлупой, которые утром привёз из дома Сюй Цинфэн и хранил в термосе, чтобы они оставались тёплыми.

http://bllate.org/book/4853/486506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода