× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цуйюань то и дело выходила из себя. Увидев, как сёстры Ян Лю пришли на работу, она готова была разразиться гневом, но вспомнила о своём изысканном плане медленного уничтожения врага и с трудом подавила острую боль, будто ножом вырезали сердце. Она тщательно перепроверила и уточнила все детали своего замысла.

Она хотела, чтобы Ян Лю пала в грязь и навсегда утратила репутацию. Раньше это желание не было таким острым, но теперь та вновь принялась за Сюй Цинфэна. На этот раз Гу Цуйюань решила ударить без пощады. Если ещё медлить, Ян Лю добьётся своего. Ни в коем случае нельзя допустить её успеха — только полное уничтожение, чтобы превратилась в прах.

Пока никто не знает, что Ян Лю снова заигрывает с Сюй Цинфэном, нужно действовать немедленно. Как только правда всплывёт, кто осмелится вредить Ян Лю? Упущенный шанс не вернётся. В ту же ночь она собиралась нанести удар.

Ведь Ян Лю — её подчинённая. Разве та посмеет ослушаться приказа?

В тот день после драки сегодня Гу Цуйюань уже не держалась так надменно. На лице её играла притворная доброжелательность, а улыбка была липкой и коварной. Подойдя к Ян Лю, она слегка прикусила губу и изобразила подобострастную улыбку:

— Сестрица Лю…

От этого обращения у Ян Лю зазвенело в ушах. Когда так называла её Сюй Янь, звучало приятно и естественно.

Но голос Гу Цуйюань был тонок, как шипение ядовитой змеи, готовой напасть, и вызывал мурашки по коже.

Ян Лю ещё раз взглянула на её лицо — оно напоминало увеличенную голову гадюки, от которой веяло ледяным холодом.

— Сестрица Лю! Днём тебе вместе с Чжуан Цзыянем нужно съездить в управление общественной безопасности — там требуется уточнить один вопрос.

Как только Гу Цуйюань это сказала, Ян Лю сразу заподозрила неладное. Почему именно её посылают с мужчиной в управление? Казалось, будто это вовсе не её обязанность.

Она же офисный работник. Сюй Цинфэн специально устроил её на такую должность, чтобы обезопасить.

На каком основании Гу Цуйюань распоряжается её действиями? Но та продолжала:

— Сестрица Лю? Почему ты молчишь?

Ян Лю презрительно усмехнулась:

— А что мне говорить? Разве это работа для меня? Какая у тебя должность, чтобы командовать мной?

Лицо Гу Цуйюань мгновенно посинело:

— Ты?!.. Я твой непосредственный начальник! Неужели я не вправе тебя направлять?

— Какой ещё начальник? Покажи-ка мне свой официальный указ, — Ян Лю сразу же разоблачила её. Та ведь пришла сюда всего несколько дней назад и уже возомнила себя вышестоящей? Кто она такая, чтобы важничать?

— Я отвечаю за этот офис, а значит, имею полное право управлять тобой, — повысила голос Гу Цуйюань. В её змеиных глазах сверкнула злоба, а губы вытянулись в узкую щель, словно жало змеи.

Ян Лю намеренно мстила за вчерашнее оскорбление и не собиралась давать Гу Цуйюань ни малейшего повода для удовлетворения. Она ещё не знала, что Чжуан Цзыянь — отъявленный развратник. Его отец — заместитель прокурора, и сынок привык пользоваться влиянием отца, чтобы прилипать к женщинам. Стоило ему приблизиться, как репутация девушки была испорчена. Он никогда не ошибался: женщины, на которых он положил глаз, не смели сопротивляться, особенно если они ниже его по положению.

Он не осмеливался трогать девушек из влиятельных семей. Как только сёстры Ян появились на работе, он тут же нацелился на них. Всё это было тщательно спланировано вместе с Гу Цуйюань, которая и придумала этот «удачный» повод.

Гу Цуйюань не ожидала, что Ян Лю окажется такой смелой — не боится увольнения, не подчиняется распоряжениям руководства. В Комитете по контролю за дисциплиной такое поведение недопустимо, и даже Чжан Цунгу не сможет её прикрыть.

Гу Цуйюань невольно повысила тон:

— Товарищ У!

Вошёл высокий мужчина с длинным лицом. Ян Лю его знала — с первого же дня работы. Это был один из заведующих отделом. Гу Цуйюань, не справившись сама, поспешила позвать подмогу.

— В чём дело? — театрально осведомился товарищ У.

— Товарищ У, это ведь ваше задание, но Ян Лю отказывается выполнять указания. Я уже не в силах ею управлять — передаю вам, — с самодовольством закончила Гу Цуйюань, ожидая, как Ян Лю будет унижена. Уголки её губ непрерывно поднимались вверх.

Ян Лю с отвращением смотрела на её физиономию. Даже без Сюй Цинфэна она бы не позволила этой выскочке командовать собой. В худшем случае уйдёт с работы и займётся собственным бизнесом.

И на работе, и в учёбе — везде одни проблемы. Почему все смотрят на неё косо? Кого она обидела? На каком основании та вмешивается в её жизнь?

Она просто не подчинится — и этим доведёт Гу Цуйюань до белого каления.

Товарищ У тут же начал с обвинений:

— Ян Лю! Почему ты ведёшь себя как хулиганка и не слушаешься руководства?

— Я не подчиняюсь ошибочным распоряжениям. Да и кто она такая, чтобы быть моим руководителем? Почему я должна её слушаться? — Ян Лю намекала товарищу У, что Гу Цуйюань ошибается, и надеялась, что он не станет делать вид, будто ничего не понимает. Если же он притворится глупцом, она не станет церемониться.

Но товарищ У оказался именно таким глупцом. В отличие от Линя, он не умел читать знаки влиятельных людей и твёрдо решил поддержать Гу Цуйюань:

— Я — заведующий отделом. Мои указания для тебя обязательны! — лицо его потемнело, а в глазах мелькнул холодный блеск. Надо хорошенько проучить эту деревенщину, бывшую игрушку Сюй Цинфэна. Теперь она должна принадлежать ему.

Покажет ей, кто тут главный. Не устоит.

— Ты уверен, что поступаешь правильно? — с вызовом спросила Ян Лю, холодно усмехнувшись. Её презрительный взгляд ранил глаза товарища У.

Эта девчонка и впрямь непокорна, дикая! Сюй Цинфэн, видимо, настоящий мастер, раз сумел укротить такую острую перчинку. Настоящий мужчина!

Такие женщины особенно привлекательны. Он непременно добьётся её. А младшая сестра ещё интереснее — осмелилась избить членов семьи Сюй! Потрясающе! Потрясающе! Он даже восхищался.

Но восхищение — восхищением, а твёрдость требовалось проявить:

— Я — заведующий отделом. Мои слова всегда правы.

Ян Лю фыркнула:

— Какая наглость! Ты, видно, возомнил себя императором, чьи уста — золото? Осторожнее, а то кто-нибудь вырвет тебе зубы.

— Ты!.. — товарищ У готов был взорваться от ярости. — Не пойдёшь? Завтра можешь не приходить на работу!

— Считай, что ты только что испустил вонючий пердёж. Убирайся прочь! Не хочу тебя больше видеть! — Ян Минь уже стояла рядом с товарищем У. — Вали отсюда! Не уйдёшь — получишь по морде!

Ян Минь не подобрала ни одного вежливого слова, лишь презрение и отвращение в её взгляде.

— Завтра обе можете не приходить! Нам не нужны такие работники! — закричал товарищ У.

Ян Минь рявкнула:

— Уходишь или нет? Не уйдёшь — я раскрою твои секреты!

— Посмеешь?! — взревел товарищ У.

— Ты, грязный развратник! У тебя нет добрых намерений. Как ты посмел отправить мою сестру с таким мерзавцем? Ты сам напрашиваешься на смерть!

— Ты… — товарищ У чуть не задохнулся от злости. Кто осмеливался раскрывать его тайны? Да и о Чжуан Цзыяне никто не смел говорить вслух. Эти девчонки слишком дерзки! Всё из-за того, что они вылечили Чжан Цунгу. Думают, что теперь им всё позволено? Врачи лечат сотни людей — разве за это все им кланяются?

В конце концов, ему пришлось уйти, опустив хвост. Гу Цуйюань ещё больше разъярилась: «Какой же трус этот товарищ У! Она раскрыла твои секреты — так скажи всем, что следил за сёстрами Ян. Пусть никто не сможет их оправдать. Облей их помоями, чтобы воняли на весь город. Посмотрим, осмелятся ли они после этого буянить!»

Неужели здесь больше некому управлять этими двумя?

Ян Минь отвела сестру в сторону. Пока Ян Лю спорила с Гу Цуйюань, одна коллега шепнула ей, что рассказала та о личности и характере Чжуан Цзыяня.

Ян Минь сразу поняла: эта женщина добра. Сын заместителя прокурора — известный насильник и развратник. Гу Цуйюань явно замышляла зло. Наверняка они сговорились, чтобы создать ему «удобную» ситуацию. Именно такой план и придумала Гу Цуйюань.

Ян Минь решила: даже если сестра согласится, она ни за что не допустит этого. Кто такая Гу Цуйюань, чтобы распоряжаться её сестрой? Пусть попробует! Сюй Цинфэн её точно не пощадит.

Первая попытка Гу Цуйюань закончилась провалом.

Сюй Цинфэн вскоре узнал о её действиях и приказал донёсчику:

— Пусть Гу Цуйюань получит то, о чём мечтает.

Всего одна фраза — и той же ночью Гу Цуйюань оказалась в брачной спальне. Наутро, проснувшись, она увидела рядом спящего Чжуан Цзыяня. В панике вскочив с постели, она нащупала голую попку и заметила в постели красные пятна. Хотя она плохо понимала, что произошло, по всем признакам догадалась: её изнасиловал этот мерзавец. Но почему он? Почему не Сюй Цинфэн?

От этой мысли её пробрал озноб. Она вдруг завизжала, разбудив Чжуан Цзыяня. В постели оказалась женщина, но не его любовница. Он пригляделся — кто это?

Как он мог связаться с такой женщиной? Ведь ему обещали Ян Лю! Неужели эта сама подсунулась вместо неё?

Злая ведьма! Хотела его подставить? Но даже злодеям не нужно подставлять задницу!

Теперь ему не отвертеться. Его отец, заместитель прокурора, точно погиб.

Неужели эта женщина так распутна, что сама приползла к нему? Что делать? Как объясниться с отцом?

В это время товарищ У радовался, как ребёнок. Он-то насладился запретным плодом! Подменил одну на другую — отличный план! Хи-хи-хи! Получил огромную выгоду. Первый раз — просто волшебно!

Гу Цуйюань была уверена, что всё устроил Чжуан Цзыянь. Как она сюда попала — не помнила. Подозревала, что он подсыпал ей что-то, и она ничего не осознавала. Надо было крепко спать, чтобы не заметить!

Этот мерзавец сорвал её великий план стать женой влиятельного человека. Он сам подписал себе приговор. О богатстве и почестях ему теперь можно забыть — только тюрьма.

У неё не было времени заниматься Ян Лю. Сначала нужно было заставить Чжуан Цзыяня замолчать. Он развратничал с бесчисленными женщинами и хвастался этим направо и налево. Удастся ли ей избежать его болтливости? Пока слухи не разнеслись, надо срочно заставить его замолчать. Пусть не винит её в жестокости — она просто не хочет, чтобы он шантажировал её. Этот подлый тип, воспользовавшись случаем, обязательно потребует повышения и богатства. Такого риска нельзя допускать.

Гу Цуйюань ничего не сказала и спокойно ушла. Чжуан Цзыянь подумал, что она стыдится и не может вымолвить ни слова, и даже почувствовал гордость. Он и не подозревал, что, даже не получив удовольствия, уже назначен козлом отпущения.

Он спокойно выспался, потянулся, спустился в ресторан и выпил две цзинь водки, съел два блюда — жареные почки и жареное мясо. Напившись и наевшись до отвала, он вышел из гостиницы, чувствуя себя на седьмом небе.

Пошатываясь, он брёл по улице.

Вдруг перед глазами всё поплыло. «Бах!» — и он врезался во что-то. Сознание мгновенно покинуло его.

Чжуан Цзыянь тоже оказался в больнице. Он врезался в грузовик, перевозивший кирпичи, и получил черепно-мозговую травму. Был без сознания.


Ему просто не повезло — звезда удачи покинула его. Гу Цуйюань узнала об этом, но не её люди это устроили. Машина принадлежала их же учреждению. Он сам напился и врезался в грузовик — виноват только он сам.

Бог наказал его. Гу Цуйюань с облегчением выдохнула. Теперь ей предстоит дальше притворяться девственницей.

Спрятав следы, она уже отомстила. Но план по завоеванию Сюй Цинфэна нужно ускорить. По достоверным сведениям, Ян Лю и Сюй Цинфэн собираются пожениться через несколько месяцев. Нельзя допустить их свадьбы — иначе у неё не останется шансов. Надо срочно погубить Ян Лю.

Товарищ У — настоящий мастер соблазнения. Говорят, у него есть особые средства, чтобы привлекать женщин. Он гораздо опаснее Чжуан Цзыяня.

Только такой мастер сможет справиться с Ян Лю — это непростая задача.

Подходящего человека найти не удавалось.

Оставался только он.

Гу Цуйюань вошла в кабинет товарища У. Сегодня здесь было необычно тихо. Обычно рядом с ним крутились две молодые женщины — куда они делись? При виде Гу Цуйюань сердце товарища У ёкнуло.

Он чувствовал вину — ведь именно он прошлой ночью воспользовался Гу Цуйюань, а бедняга Чжуан стал козлом отпущения.

Гу Цуйюань села напротив него. От неё исходил лёгкий, тонкий аромат — едва уловимый, но чрезвычайно притягательный.

Она принюхалась. Запах казался знакомым. Где она его слышала?

Вспомнила: вчера вечером, уходя с работы, она встретила мужчину — это был Чжуан Цзыянь. У него был такой же аромат. Но почему он есть и у У Синьхуаня?

Неужели это мужской парфюм? Говорят, недавно появились специальные духи для мужчин. Может, это они?

Аромат действительно прекрасен. От одного вдоха становилось легко на душе, и даже сам мужчина казался приятнее. Высокий и статный У Синьхуань вдруг показался ей необычайно красивым.

У Синьхуань вдруг протянул руку и лёгким движением коснулся тыльной стороны её ладони, лежавшей на столе. Сердце Гу Цуйюань забилось быстрее, по телу разлилась теплота, и взгляд на У Синьхуаня стал ещё мягче.

http://bllate.org/book/4853/486470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода