× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, что справишься с настоящей бесстыжей женщиной? Да ты и в глаза-то таких не видывал — откуда такая уверенность? Попадёшь в ловушку и будешь воображать, будто сам кого-то перехитрил. Ты уже весь по уши в сетях этой злодейки Чжан Цзин! Подумай хорошенько: разве Цзюньхуа — девушка чести? Она встречалась с парнем больше года, а через несколько дней уже завела связь с тобой. Как она могла так быстро порвать с тем мужчиной? Да и тот парень вовсе не из порядочных.

Слова Цзыжу пронзили Дэн Цзоминя до мозга костей, и по спине его пробежал холодный пот. Он вдруг почувствовал ужас: разве такая распутница, как Цзюньхуа, годится ему в жёны? Неужели он хочет носить зелёные рога всю оставшуюся жизнь?

А если она не отстанет? Что делать, если устроит скандал на работе и ему станет там невозможно находиться?

Он ведь зависит от этой работы. Никто на службе не знает Цзюньхуа. Она учинит переполох и уйдёт — кто её там узнает? Её земляки ничего не знают о том, чем она занимается вдали от дома. Ей-то что — ни стыда, ни совести, всё к лучшему для неё.

А вот он — полностью в её сетях. Остаётся только прямо сказать ей: пусть приносит еду, но после этого — всё, конец. Пусть даёт клятву и обещание, что не передумает.

Бедняга так перепугался, что даже до клятвы додумался.

Цзыжу уже достаточно наговорил. Если продолжать, то покажется, будто он умнее Дэн Цзоминя, а тот и так поступил крайне опрометчиво. Если такая женщина прицепится к нему на работе, его обвинят в аморальном поведении — и то, что не уволят, будет счастьем.

Как всё опасно вышло!

Цзюньхуа пыталась подслушать их разговор, но они говорили слишком тихо, и она ничего не разобрала. Как только Цзыжу ушёл, она тут же подскочила:

— Эй, Цзо Мин! Что он тебе нашептал?

Дэн Цзоминь косо на неё взглянул и мысленно фыркнул: «Дешёвка! Грязнуха! Выглядишь вполне прилично, а внутри — сплошная гниль. Ты выбрала не того. Если хочешь пользоваться им — он тебе отлично подойдёт. У него всё гораздо лучше, чем у меня. Толстый и длинный — именно такой тебе нужен, чтобы ты осталась довольна».

Он зловеще усмехнулся, и по коже Цзюньхуа пробежали мурашки.

Цзюньхуа рванулась к его поясу:

— Удавлю тебя! Ты меня оскорбляешь! Я тебе этого не прощу!

— Не простишь — и не надо, — презрительно бросил Дэн Цзоминь. — Такая, как ты, и не заслуживает, чтобы я для тебя что-то делал. Ты и так не можешь усидеть на месте от похоти. Я просто лягу здесь и буду ждать, когда ты сама попросишь.

Он продолжал осыпать её оскорблениями.

Цзюньхуа так разозлилась, что у неё из ушей дым пошёл, но даже в ярости она сохраняла игривую улыбку. Она схватила Дэн Цзоминя за пах, и тот задрожал всем телом, издавая тихие стоны.

Цзюньхуа радостно рассмеялась:

— Будешь слушаться меня? Не будешь — оставлю тебя в голоде!

Она щекотала и гладила его по всему телу, и Дэн Цзоминь уже не мог себя контролировать.

Цзюньхуа торжествующе хихикнула:

— Будешь слушаться? А? Будешь?

— Буду, буду, буду!.. — задыхаясь, выкрикивал он.

Когда всё стихло, Цзюньхуа отправилась готовить жареные пирожки с начинкой из белого сладкого картофеля и сахара. Она сделала три порции — по одной для себя и Дэн Цзоминя, а третью велела ему отнести Ян Лю.

Ян Лю увидела, что Дэн Цзоминь действительно принёс еду, и сделала вид, будто ничего не знает:

— Ты ещё и жареные пирожки умеешь готовить?

— Не я их делал, — смутился он. — Цзюньхуа велела передать тебе. Она тебя ненавидит. Лучше попроси Я Миня проверить, нет ли в них яда.

Ян Лю улыбнулась:

— Ты ей не веришь? За что она меня ненавидит? Я ведь ничего ей не сделала. Откуда такая злоба без причины? Может, у неё с головой не всё в порядке?

Она говорила легко и непринуждённо, но на душе было тяжело. Дэн Цзоминь — такой хороший человек, она даже хотела познакомить его с Ян Минь.

И вот уже второй раз подряд его обманули две мерзавки. Он ведь и сам понимает, что Цзюньхуа замышляет недоброе, но всё равно продолжает с ней возиться. Зачем он это делает?

Всё из-за её собственного сочувствия. Она знала, что Цзюньхуа замышляет зло, но всё равно пожалела её как родственницу и пустила жить в тот двор, где обитали два холостяка. Какой мужчина устоит перед такой змеёй-искусительницей? Конечно, они соблазнились — иначе и быть не могло.

Это она навлекла беду на Дэн Цзоминя. Ян Минь просила выгнать Цзюньхуа, но она не смогла — пожалела, ведь та была роднёй. Она не пустила её к себе во двор, потому что чувствовала её алчный взгляд, а когда Дэн Цзоминь и другие уехали, подумала: «Отлично, теперь она может снять комнату здесь». Кто мог знать, что все останутся в Пекине? Как она могла допустить, чтобы Цзюньхуа осталась в том дворе?

Кто знал, что та так быстро соблазнит Дэн Цзоминя и снова его погубит? Ах, всё из-за её доброго сердца! Доброта порой рождает беду — это уж точно.

Как можно держать рядом женщину, которая тебя ненавидит?

Дэн Цзоминь принёс еду и быстро ушёл. Вскоре пришёл Цзыжу:

— Старшая сестра, я отнесу вещи Я Миню.

Ян Лю кивнула:

— Хорошо.

Цзыжу ушёл, и Дэн Цзоминю стало неловко оставаться — он тоже попрощался и ушёл.

Ян Лю не знала, как его утешить. Как она может заговорить об этом? Такие вещи не обсуждают. Пусть всё идёт своим чередом — он сам разберётся. Это слишком деликатная тема, особенно для девушки и просто подруги. Лучше сделать вид, что все и так всё понимают.

Дэн Цзоминь даже не посмел есть свою порцию — боялся, что эта женщина отравит и его. Он спрятал пирожки в шкаф: если у Ян Лю обнаружат яд, он тоже отправит свою порцию на анализ.

Он уже совершенно не доверял этой женщине.

Цзюньхуа всё ещё держала в руке пирожок:

— Цзо Мин! Почему ты не ешь?

— Старшая сестра и другие не смогли всё съесть, я уже наелся двух штук, так что дома есть не хочется, — ответил он, внимательно следя за выражением её лица — не выдаст ли она себя? Не подсыпала ли что-то в пирожки? Есть ли в её взгляде хоть намёк на коварство?

— Ты что, подозреваешь, будто я действительно отравлю тебя? — засмеялась Цзюньхуа. — Я просто проверяла тебя. У меня нет злых намерений против старшей сестры. Меня оклеветали те люди в тюрьме — они как стая бешеных псов, кусали направо и налево. Какое это имеет отношение к старшей сестре? Я просто хотела проверить, насколько ты любишь меня. Тот, кто готов ради меня умереть, достоин моей чести. Я люблю тебя и хочу выйти за тебя замуж. Прямо сейчас говорю: ты ведь не возьмёшь меня.

Ты воспользовался мной, и теперь не отвертишься. Я решила — мы больше не расстанемся. Я давно решила выйти за тебя замуж.

Она говорила с такой страстной искренностью, что её миндалевидные глаза блестели, как волны на озере, завораживая и маня. Её лицо, нежное, как спелый персик, так и манило прильнуть к нему губами. В её мягкой улыбке сияла нежность, но в глубине глаз скрывалась ледяная жестокость.

Любая, кто посмеет встать у неё на пути, получит по заслугам!

Пока она кипела ненавистью, Яо Цайцинь и Чжан Цзин, балансируя на грани смерти, увидели, как Яо Сихэ вытаскивал тело Чжан Юйхуа. Они поняли: им конец.

Они уже видели истинное лицо Яо Сихэ. Сердца их давно остыли, но теперь окончательно замерзли.

Они были так голодны, что не могли пошевелиться. Голоса не было — даже кричать не могли. Куда Яо Сихэ унёс тело Чжан Юйхуа? Как он собирается скрыть улики?

Они знали: им не выжить. Даже если они расскажут Яо Сихэ, где спрятаны вещи, он всё равно их не пощадит. У него уже одно убийство на совести — две жизни для него ничего не значат.

Раз Чжан Юйхуа мертва, как он может отпустить их? Как он может рисковать, зная, что они раскроют его преступление?

Обе женщины закрыли глаза, ожидая смерти, и впали в забытьё. Двигаться не было сил, кричать — тоже. Спасения не было.

Неужели так и умрут? Их души полны несбывшихся надежд, но что поделать? Ответа нет.

На следующий день пришёл Лю Яминь и сообщил результаты анализа — и это было неожиданно: яда не обнаружено. Хотя, с другой стороны, это было предсказуемо. Та, кто присылала сушеный сладкий картофель, поступает хитро: несколько раз подряд без яда, а потом — медленный, накапливающийся яд, который убивает понемногу, имитируя сердечный приступ. Жертва умирает, даже не подозревая, что её отравили.

Ян Лю была уверена: Цзюньхуа что-то замышляет. Зачем иначе она велела Дэн Цзоминю принести еду? Она ищет себе козла отпущения.

Она ведь сама могла принести еду или просто прийти — никто бы её не выгнал. Но она специально выбрала Дэн Цзоминя и даже пошла на такое унижение, лишь бы передать пирожки.

Глупец бы ей поверил. Её действия слишком откровенны, но она почему-то уверена, что все ей поверят. Она говорит Дэн Цзоминю, что всё это шутка, но её слова — сплошная ложь, полная дыр. Какой же у неё ум?

Выглядела такой умной и сообразительной, а поступает нелепо, врёт неумело. Разве она сама не помнит, что говорила раньше?

Раньше она прямо заявляла Дэн Цзоминю, что пришла убить её, а теперь вдруг всё отрицает. Её поведение непредсказуемо. Каким её словам верить? Тот, кто доверится таким речам, даже не поймёт, как умрёт.

Чжан Тяньхун уже давно не возвращался к Чжан Цзин. Он оставил ей достаточно еды и двадцать юаней на овощи, а сам переехал в новую квартиру. Работа стала дальше, но пришлось смириться. Вернувшись домой, он не застал Чжан Цзин и спросил соседей — никто её давно не видел. Чжан Тяньхун рассердился: дочь ведёт себя непристойно! Решил было не искать её.

Но потом подумал: ведь она его родная дочь. Если с ней что-то случится, он будет страдать. Внутри у него всё сжалось от тревоги, и он отправился к родителям.

Старик Чжан Цунгу и его жена тоже не видели Чжан Цзин. Та несколько дней подряд требовала, чтобы дед нашёл ей жениха.

Уже две недели её не было. Чжан Цунгу решил, что она с кем-то ушла и не возвращается домой.

Чжан Тяньхун знал, что Чжан Цзин часто бывала у Яо Цайцинь, и первым делом отправился к дому Чжан Юйхуа. Там не было ни Чжан Юйхуа, ни её матери. Яо Сихэ был дома. Чжан Тяньхун спросил:

— Вы не видели нашу Чжан Цзин?

Яо Сихэ покачал головой:

— Кто их знает? Украла вещи у старшей госпожи и сбежала от стыда.

— А Чжан Цзин вы не встречали?

Яо Сихэ усмехнулся:

— Видел её тут пару раз, но это было давно.

Он говорил легко и беззаботно, будто дело его не касается, и на лице не было и тени тревоги.

У Чжан Тяньхуна не возникло подозрений — он решил, что Чжан Цзин просто уехала куда-то с Яо Цайцинь.

Он обошёл все дома. Зайдя к Чжан Юймань, он рассказал, что не может найти Чжан Цзин, и что Чжан Юйхуа с матерью тоже исчезли. Чжан Юймань улыбнулась:

— Молодые девушки такие живые — разве посидят дома? Может, поехали в летний лагерь? Сходи в школу, узнай.

Про себя она подумала: «Я видела Яо Цайцинь и Чжан Цзин только на праздниках в доме Чжанов. Они никогда не заходили ко мне. Не только Чжан Юйхуа смотрела на нас свысока — Чжу Ялань тоже. Мой муж из простой семьи, и когда я однажды подумала, не сватать ли Чжан Яцина для дочери, сразу отказалась от этой мысли. Наша семья не стоит и порога дома Чжанов. Я даже не мечтаю о подобном. Яо Цайцинь хоть и помнит о нас, но и она понимает: нам не суждено породниться с Чжанами».

Чжан Цзин дружила с Чжан Юйхуа и её матерью — из этого ничего хорошего не выйдет. От таких людей Чжан Цзин точно не научится добру.

Даже родная сестра Чжан Юйхуа не ходит к ней в гости, не говоря уже о Яо Цайцинь и Чжан Цзин. Чжан Юймань проводила Чжан Тяньхуна, не зная, что сказать. Её брат сам выбрал себе спутницу жизни — и вот к чему это привело. Она тоже сама выбирала мужа. Оба пошли против родителей. Одинаков ли будет их конец?

В те времена она так восхищалась тем, как брат вступил в свободный брак. Сопротивление родителям тогда считалось признаком прогрессивности — только так можно было добиться самостоятельности в браке. Брат добился своего. Она последовала его примеру.

Её избранника тоже не принимала мать. Поэтому какое-то время она была близка с Чжу Ялань — та тоже враждовала со свекровью. Но со временем она поняла: Чжу Ялань вовсе не уважает её, а просто искала союзницу против свекрови.

А кровные узы с матерью оказались крепче. Постепенно отношения наладились, а дружба с Чжу Ялань сошла на нет. Та всё чаще намекала, что мать несправедливо относится к Чжан Юйхуа и обижает их семью. Но Чжан Юймань присмотрелась — и не нашла никакой несправедливости. Просто мать была сдержанна с ней — но ведь все старшие дочери получают больше внимания родителей, в этом нет ничего странного.

С тех пор она держалась подальше от Чжу Ялань и в родительском доме вела себя независимо, никогда ни с кем не обсуждая посторонних дел. Она предпочитала молчать — так меньше хлопот. В её жизни царило спокойствие, и ей было всё равно, кто её не уважает. Она просто делала вид, что этих людей не существует.

http://bllate.org/book/4853/486465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода