× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может ли Ши Сюйпин выйти на сотрудников института? — вопрос прозвучал странно. Как несколько безродных могут вообще добраться до высокопоставленных лиц?

— Ма Чжуцзы сказал, будто это наш сушеный сладкий картофель, но у нас в доме такого точно нет, — возразил кто-то.

— Да у кого такие связи? Ведь это контролируемый химический реактив! Не может же каждый купить его без разрешения.

Сюй Янь спросила:

— Где живут те женщины?

— Это легко выяснить. Они сами привезли Цзюньхуа сюда, а Цзюньхуа сейчас у нас. Раз она знает, значит, и мы найдём.

Ян Лю добавила:

— У них и впрямь коварные замыслы. Первые два раза всё было в порядке — они сначала внушали доверие. Видимо, догадались, что мы собираемся проводить анализы, и решили сыграть в эту игру: сначала ввести в заблуждение, чтобы потом не возникло подозрений. Почему бы им не повторить попытку ещё несколько раз?

Как они не подумали, что мы не станем есть их угощения? Полагали, что раз уж мы так ценим еду, то непременно съедим этот сушеный картофель — ведь он такой лакомый!

Сяосян уже использовала подобный трюк, но её яблоки так и не тронули. Почему же они решили, что мы съедим картофель?

Видимо, думали, что это от мамы, и что мы обязательно его съедим. Но они забыли: я так же настороженно отношусь к еде от мамы, как и к их подношениям. Никому не верю! Хоть бы мне подали кусок драконьего мяса — всё равно не трону.

Ян Лю покачала головой с усмешкой:

— Похоже, они позабыли, что у нас с ними давние счёты. Или решили, будто я ничего не знаю об их проделках? Думают, что всё делают втайне? Да это же сумасшедшие! Просто смешно.

— Да, настоящие сумасшедшие, — подхватила Сюй Янь. — Такой примитивный трюк! Кто вообще осмелится есть что-то от недоверенного человека? Даже если бы это был родной, но после того, как еда прошла через руки врага, — разве можно рисковать жизнью?

Они явно жаждут зла и готовы на всё, не считаясь ни с чем. Их план полон дыр.

Ян Минь сказала:

— Они снова прицелились на твоего брата.

— Та, что во дворе спереди, тоже на него загляделась. Может, она пытается соблазнить Дэн Цзоминя, чтобы через него подсыпать нам яд? — с улыбкой предположила Сюй Янь. — Похоже, твой брат стал настоящим магнитом для бед!

Все рассмеялись. Ян Минь спросила:

— Когда их арестуем?

Дэн Цзоминь задумался:

— Можно взять их прямо сейчас.

— Не торопись, — возразила Ян Лю. — Подождём. Хочу посмотреть, что задумала Цзюньхуа. Если арестуем их сейчас, это напугает Цзюньхуа — она тут же отступит. А если позволить ей добиться своего, это будет нашей ошибкой. Лучше дождаться улик против самой Цзюньхуа и взять их всех разом. Эту змею-красавицу нужно схватить за самое уязвимое место.

— Отлично! — воскликнул Лю Яминь, но тут же вспомнил, что Ян Минь дала согласие на помолвку, лишь поставив условие — ждать два года. Он готов ждать, и от этой мысли его лицо залилось краской. Он бросил взгляд на Ян Минь.

☆ Глава 472. Проверка

Взгляд Лю Яминя скользнул по Ян Минь и тут же отвёлся. Но она всё заметила. Её лицо не покраснело, а вот он смутился — не от стыда, а от чувства вины. Он знал, что поступал непорядочно, был непоследователен и теперь стыдился этого.

Ян Минь поняла его мысли и тихо улыбнулась про себя: «Этот парень хоть и осознаёт, что передо мной виноват, и ему стыдно. Значит, совесть у него есть».

Она на него не злилась. Он был вынужден так поступить. После того, как с Эршанем случилась беда, у его семьи появился повод. На самом деле Ян Минь прекрасно понимала: старики из семьи Лю считали её происхождение слишком низким. Ведь все невестки в их роду были из уважаемых семей, а они славились тем, что не гонялись за богатством и знатностью. Если бы они прямо сказали, что ей не место в их доме из-за низкого статуса, это выглядело бы лицемерием и могло испортить их репутацию. Поэтому скандал с Эршанем стал идеальным предлогом. И в этом нельзя винить семью Лю — разве что саму судьбу, раз в их доме родился такой Эршань?

Под влиянием Ян Лю Ян Минь никогда по-настоящему не отдавалась чувствам к мужчинам. Она относилась к ухаживаниям как к дружбе: общение, лёгкие прикосновения, но всегда с внутренней настороженностью. Хотя она и не придерживалась старомодного правила «мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу», но дальше лёгкого флирта дело не шло. Она воспринимала Чжан Яцина просто как друга и однокурсника — именно так её научила сестра.

У Ян Минь была грубоватая натура, она мало о чём задумывалась, легко вспыхивала, но никогда не ставила любовь на первое место. Когда Лю Яминь разорвал помолвку, она не переживала особенно сильно.

Пусть они и провели вместе некоторое время, и ей было приятно с ним, пусть её чувства были горячее, чем у него, — всё же разрыв не оставил глубокой раны. Она лишь ощущала некоторую пустоту, но не думала, что «без него не сможет жить».

Сюй Цинфэн как-то сказал, что Сюй Цинхуа не идёт в сравнение с Лю Яминем, и Ян Минь ему верила. Видимо, в отношениях нельзя полностью отдаваться чувствам — всегда надо держать в запасе возможность отступить, тогда, даже если тебя бросят, не придётся мучиться.

Теперь она чувствовала себя победительницей: одиночество, которое мучило её после расставания с Сюй Цинхуа, исчезло. А теперь вернулся Лю Яминь — с ним она чувствовала себя в безопасности. Хотя между ними и не было страстной любви, возможно, потому, что она сама не отдалась чувствам полностью.

Ян Минь задавалась вопросом: а влюбился ли он по-настоящему? Их отношения больше напоминали дружбу, чем любовь. Они просто гуляли вместе и иногда держались за руки. Между ними даже не было той застенчивости, что бывает у влюблённых. Можно ли назвать их возлюбленными?

Они лишь «встречались», но чувства были слабыми. Лю Яминь чаще рассказывал о своей работе следователя, а она с интересом слушала — ей нравилось всё, что связано с сыскной службой. Ей казалось, что рядом с таким человеком особенно безопасно.

Она понимала: её семья считается низкородной, и рано или поздно расставание неизбежно.

Когда Лю Яминь объявил о разрыве, он не испытывал сильной боли. Ему казалось, что Ян Минь относится к нему как к обычному другу — её безразличие вызывало у него разочарование.

Родители были против, и он не мог пойти против их воли. Ведь насильственный брак не бывает счастливым? Он растерялся и, когда Ян Минь легко согласилась на разрыв, почувствовал облегчение, будто сбросил с плеч тяжёлое бремя.

С тех пор, как с Эршанем случилась беда, он боялся, что их отношения не сложатся. Он предвидел печальный исход.

Ему было жаль, но он видел: Ян Минь не переживает. Это причиняло ему боль. А когда она стала общаться с Сюй Цинхуа, его сердце пронзили тысячи игл. Он понял: между ними больше нет и шанса.

Это он сам отказался от неё. Только потеряв, он осознал её ценность. Раньше он просто нравился ей, но не любил по-настоящему. Лишь теперь он понял, что такое истинная любовь. Если бы он знал это раньше, он бы не подчинился семейным предрассудкам и не позволил бы родителям распоряжаться своей судьбой. Он бы выбрал только её и никогда не отпустил бы.

Теперь, когда она снова рядом, он чувствовал невероятное счастье. Только пережив разрыв, он понял, насколько важна любовь. Без этого расставания он бы никогда не полюбил так глубоко. Его прежние чувства были лишь симпатией, а не настоящей любовью. Теперь же, глядя на неё, он ощущал трепет в душе — такое чувство исходило из самых глубин его сердца, и он знал: он больше никогда не сможет отпустить её.

Ян Лю с удивлением смотрела на Лю Яминя: «Откуда у него такие женские замашки? Раньше он всегда держался строго, сдержанно, с достоинством. Когда же он стал таким нерешительным?»

Она взглянула на Ян Минь. Та не смотрела на Лю Яминя и уже собиралась уйти в свою комнату.

— Ян Минь, сходи с Яминем за петрушкой и купите килограмм мяса. Сегодня вечером будем есть пельмени, — сказала Ян Лю.

Ян Минь на мгновение замерла, потом ответила:

— Сестра, мне немного голова кружится. Позже схожу.

Она дала слово, что только через два года снова начнёт встречаться с Лю Яминем. Как же теперь сразу идти с ним за продуктами? Её характер был упрямым — сказанное слово для неё закон. Сестра явно пыталась побыстрее помирить их, но Ян Минь чувствовала: такой резкий поворот невозможен.

Хотя причина разрыва и была в Эршане, она понимала: семья Лю использовала это как предлог. Если бы Лю Яминь действительно любил её, он хотя бы немного посопротивлялся, не бросил бы её так легко, не думая о её чувствах.

Она сама, может, и не влюбилась по-настоящему, но и не разорвала помолвку из-за пустяков. Эта обида ещё долго будет мешать ей.

А главное — старик из семьи Лю был карьеристом и непостоянным человеком. Надо дать ему почувствовать, что его влияние здесь ничего не значит. Пусть знает: даже если у них власть и положение, они не могут распоряжаться чужой жизнью по своему усмотрению.

Если бы не слова Сюй Цинфэна, что Лю Яминь хороший человек, Ян Минь вообще не стала бы иметь дела с семьёй Лю и окончательно порвала бы с ним.

Давать ему всё так легко? У неё не хватало на это великодушия.

С этими мыслями она ушла в свою комнату.

Лю Яминь слегка улыбнулся:

— Старшая сестра, я сам схожу.

Ян Лю попыталась дать ему деньги, но он уклонился и вышел, обернувшись на прощание с благодарным взглядом и радостной походкой.

«Старшая сестра меня простила, а Ян Минь дуется. Всё это я и ожидал. Сам посеял — сам и пожинай. Но даже горькие плоды кажутся мне сладкими».

Сюй Янь зашла в комнату к Ян Минь:

— Ого! Минь-цзе! Ты и правда злишься?

— Только сейчас до меня дошло, насколько я злюсь. Если бы он не был таким непостоянным, мне бы не пришлось встречаться с Сюй Цинхуа, и его мать не оскорбила бы меня так грубо. Я уже не хочу иметь с этим парнем ничего общего. Просто не хочу обидеть его семью, поэтому и сказала «через два года». Кто знает, с кем он будет через два года?

Это был просто отговорка. Он ведь на самом деле не любит меня. Его семья выступила против — и он даже не попытался сопротивляться. Как можно доверять такому человеку?

Раньше Ян Минь об этом не задумывалась, но теперь ей стало по-настоящему обидно. Может, он вообще никогда её не любил? А вдруг он просто преследует выгоду и хочет породниться с семьёй Сюй? Эта мысль пронзила её, и по телу пробежал холодок.

Она не собиралась выходить замуж за Лю втёмную. Надо проверить их — не манипулируют ли они ею.

Сюй Янь, увидев, как Ян Минь мучается сомнениями, фыркнула:

— Минь-цзе, хорошенько проучи Лю Яминя и дай старику из семьи Лю почувствовать себя неловко!

— Ань, ты настоящая подруга! Сестра верит Сюй-гэ, и у неё нет ни капли подозрений к семье Лю. А я думаю: они ведь именно из-за вашей власти и влияния так часто меняют решение. Согласна?

Лицо Ян Минь было мрачным, она глубоко задумалась.

— Ты права! — воскликнула Сюй Янь. — Минь-цзе, ты очень сообразительна. Они точно такие люди. Скажи им, что подумаешь только через пять лет. Ни днём раньше! Пусть измучаются.

Ян Минь не собиралась ждать пять лет. Она не хотела тратить остаток своей молодости на таких людей. За это короткое время она уже решила: Лю Яминю нельзя доверять. Зачем тратить на него лучшие годы? Достоин ли он этого?

Она задумала проверку: если сестра порвёт с Сюй Цинфэном, какова будет реакция семьи Лю?

Приняв решение, она слегка приподняла уголки губ.

Вечером все ели пельмени. Лю Яминь бросил на Ян Минь около ста взглядов, но она ни разу не взглянула на него. Она стала ещё холоднее, чем до разрыва. Раньше они хотя бы разговаривали, а теперь она вообще не обращала на него внимания.

Лю Яминю это показалось странным. Ян Минь не была злопамятной и не любила держать обиды. Почему же она так резко изменилась? Даже когда она общалась с Сюй Цинхуа, она не вела себя с ним так вызывающе.

Ян Лю тоже заметила внезапную перемену в поведении сестры и удивилась. С каких пор Ян Минь стала такой сдержанной? Раньше она всегда была приветливой. Хотя и не влюблялась по-настоящему, но с Лю Яминем всегда улыбалась. А теперь, когда они должны были помириться, она стала ледяной?

Неужели два неудачных помолвки так потрясли её душу и изменили характер? Возможно.

Люди действительно могут сильно меняться. Ещё вчера она была другой, и даже пару часов назад — совсем не такой. Такая резкая перемена заставила Ян Лю почувствовать, будто она больше не узнаёт сестру. Та жизнерадостность и живость исчезли, уступив место молчаливой угрюмости.

Что же так сильно на неё повлияло?

Когда Лю Яминь ушёл, Ян Минь уныло сказала:

— Сестра, ради меня порви с Сюй-гэ.

Ян Лю вздрогнула: «Неужели Сюй Цинфэн как-то повлиял на неё?»

Сюй Янь тут же подскочила:

— Минь-цзе, ты что такое говоришь? Мой брат ведь ничем не мешал твоим отношениям с Лю Яминем!

http://bllate.org/book/4853/486463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода