× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же Чжан Цунгу не понимает, чего хочет Ян Минь? — с досадой произнесла она. — Она ведь уже предубеждена против семьи Лю, и в этом нет ничего удивительного. Вы всё время твердите о правилах и этикете, а теперь вдруг сами их нарушили?

Неудивительно, что у людей возникают подозрения. Я и сама так думаю: поступают несправедливо, а потом ещё и болтают за спиной.

Сюй Баогуй вмешался:

— Племянница, только ты сама знаешь, чего хочешь от брака. Если человек тебе не по душе, никто не станет тебя принуждать. Хорошенько подумай. Лю Яминь несколько лет работает со мной — надёжный человек. Но окончательное решение всё равно за тобой. Возьми себе время, разберись в чувствах и дай им ответ.

Такой подход оставлял пространство для манёвра. Они уже давно знакомы и неплохо знают друг друга. Возраст Ян Минь уже немалый, а подходящих женихов не так-то легко найти. Ян Лю тоже понимала, что Лю Яминь — хороший человек, хотя его дед и преследует какие-то цели. Но разве кто-то действует без цели?

В таких семьях браки всегда носят характер союзов. Семья Лю явно преследует свою цель, пусть и не напрямую — они обошли её через Ян Лю.

Это положение дел ещё можно принять. Если семья и родные готовы согласиться, главное — сам Лю Яминь. Если он подходит Ян Минь, она может согласиться; всё остальное неважно.

Такое положение явно лучше, чем иметь дело с матерью Сюй Цинхуа, которая постоянно кого-то презирает, унижает и оклеветывает. При этой мысли Ян Лю перехватила разговор:

— Дедушка Чжан, дядя Сюй, спасибо вам за заботу. Я поговорю с Ян Минь. Мы достаточно хорошо знаем Лю Яминя. Если Ян Минь всё же не захочет выходить за него, я ничего не смогу поделать — постараюсь уговорить, но вы не волнуйтесь.

— Да, так и должно быть, — поддержал её Чжан Цунгу доброжелательно. — Брак — дело неспешное, нужно хорошенько всё обдумать.

— Вот и славно, — сказала Ян Лю и улыбнулась, подливая двум старикам тёплый чай.

Чжан Цунгу выпил полчашки:

— Мы пойдём домой. Ян Минь, не мучай себя, думай спокойно.

Ян Лю пригласила их остаться на обед, но старики настаивали на том, чтобы уйти. Всё вместе проводили их до ворот и помахали на прощание.

Вернувшись, трое стали обсуждать происходящее. Сюй Янь сказала:

— Мы ведь не приглашали деда и бабку Лю Яминя, а они пришли сами. Наверное, специально ради Ян Минь. Если бы они действительно увидели в ней подходящую невесту, почему раньше не обращали внимания?

Они явно что-то замышляют. Слишком резко изменились. А сам Лю Яминь какой? Я ведь его совсем не знаю.

Сюй Янь говорила с возмущением, и её щёки порозовели, а яркие глаза чуть прищурились.

Ян Лю возразила:

— Вот как я думаю: если у Ян Минь ещё остались чувства к Лю Яминю, пусть подумает серьёзно. Его родители — люди хорошие, а это самое главное. Его дед с бабкой и прочие родственники не важны — у них ведь несколько сыновей, и тебе с ними почти не придётся общаться. Главное — его родители, с ними и жить придётся.

Всё это коварство явно не от родителей. Этого достаточно. Остальных считай посторонними. С семьёй Сюй рядом они не посмеют тебя обидеть. Главное — сам Лю Яминь. Если он хороший человек, за него выходить не прогадаешь.

Ян Минь молчала, нахмурившись. Ей было неловко: отношения с Лю Яминем уже были разорваны, а потом она ещё и встречалась с Сюй Цинхуа. Из-за этого всё стало так запутанно. Если теперь снова вернуться к Лю Яминю, это будет выглядеть, будто она ведёт себя непоследовательно и несерьёзно. От злости она резко бросила:

— Через пять лет поговорим об этом.

Её слова ошеломили обеих подруг: через пять лет Ян Минь будет почти такого же возраста, как сейчас Ян Лю! Неужели она тоже хочет ждать десять лет?

Ян Лю поняла, что Ян Минь злится именно на это, и не удержалась от смеха:

— Тебе, что ли, хочется подождать целых десять лет и округлить счёт?

Сюй Янь согнулась от хохота — фраза Ян Лю показалась ей очень забавной. Если ждать десять лет, Ян Минь станет тридцати восьми лет и, пожалуй, уже не выйдет замуж:

— Сестра Минь, ты умеешь наказывать людей!

— Не хочу быть такой же, как они, — с презрением сказала Ян Минь. — Этих Лю только выгоды интересуют. Ради них они даже свои правила нарушили. Какая же это семья этикета? Просто семья корыстолюбцев!

— Давай год, — предложила Ян Лю. — Поговори с Лю Яминем ещё раз. Не может же быть, чтобы он ждал тебя целых пять лет?

Ведь даже Сюй Цинфэн ждал её двадцать лет, но это было ожидание без надежды, без смысла. И Чжан Яцин тоже ждал напрасно. Их ожидания были бессмысленны, потому что они не имели права ждать. А вот Лю Яминь… если у него появится надежда, может, и станет ждать?

Но что будет через пять лет? Сколько всего изменится! Ведь сейчас 1988-й — какой это будет горячий, стремительный век!

Ян Лю это знала, но другие — нет.

— Четыре года, — упрямо сказала Ян Минь.

— Два года, — возразила Ян Лю.

— Три года.

— Два года.

— Именно три!

— Решаю я! — твёрдо заявила Ян Лю. — Два года, и точка.

— Пусть будет два года, — поддержала Сюй Янь. — Этого срока для наказания вполне достаточно.

Ян Лю махнула рукой:

— Решено окончательно. Я сказала — значит, так и будет. Два года. Передадим им ответ, и хватит спорить.

— Ладно! — сказала Сюй Янь. — Пусть мой брат передаст дедушке Чжану. Если они сами не заговорят — и ладно. Не будем с ними тянуть, пусть живут своей жизнью, а мы — своей.

Ян Минь молча согласилась.

Вскоре пришёл Сюй Цинфэн, и Ян Лю рассказала ему всё. Цинфэн рассмеялся:

— Ян Минь умеет людей мучить!

— Пусть хочет воспользоваться нашей помощью — не дадим ему этого сделать. Пусть помучается, — сказала Ян Лю, тоже желая проучить стариков Лю.

— Эти старики Лю очень расчётливы, — продолжил Цинфэн. — Но сам Лю Яминь намного лучше Сюй Цинхуа. Я его немного знаю, а Сюй Цинхуа — знаю отлично. Цинхуа никогда не станет человеком большого масштаба, а Лю Яминь — обязательно добьётся многого.

Цинхуа кажется горячим и открытым, но так же он ведёт себя и с другими девушками. У него нестабильный характер — он похож на свою мать: внешне тёплый, а внутри холодный. Пока он не показал тёмной стороны своей матери, но кто знает, что будет дальше?

Я и не думал, что он станет ухаживать за Ян Минь, и тем более не ожидал, что она его не отвергнет. Если хорошенько подумать, Лю Яминь надёжнее Цинхуа и, несомненно, достигнет гораздо большего.

У Цинхуа нет такой глубины, как у моего второго дяди. Он слишком поверхностен.

Сюй Цинфэн был прав: слишком подвижные, непостоянные характеры ненадёжны. Ян Лю тоже чувствовала неуверенность в Цинхуа, а Лю Яминь казался ей спокойным и надёжным.

— А сколько любви у Ян Минь к Лю Яминю? — спросил Цинфэн.

— А это так важно? — ответила Ян Лю. — Многие люди всю жизнь не испытывают настоящей любви, но прекрасно живут вместе, уважая друг друга. В деревнях разве у кого-то есть романтическая любовь? Наши родители познакомились через сваху, договорились о свадьбе, часто даже не виделись до брака. Многие просто создают семью и ведут хозяйство — где тут любовь?

И сейчас разве иначе? Влюблённые пары раскаляются от страсти, а потом приходят быт, дети, работа… Люди меняются с годами. Те, кто был неразлучен в юности, могут быстро охладеть друг к другу из-за повседневных трудностей или из-за третьих лиц — и даже стать врагами.

Лучше выбрать человека с глубоким умом, ответственного, умеющего думать о других. Такой надёжнее.

— Жизнь — не игра в домики. Это реальная, трудная жизнь. Если хочешь развлечений — иди туда, где их дают. А семья строится не на веселье, а на усердии, взаимной поддержке и заботе.

Мужчина, который сегодня влюблён в одну женщину, а завтра — в другую, чем горячее любит, тем больше причиняет страданий. Найти мужчину, способного нести ответственность, — большая удача. А эти нежности и ласки… что они дают? Я всё равно за Лю Яминя.

В эти дни Ян Минь проводила время с Сюй Цинхуа, и я заметила: Цинхуа больше всего озабочен романтическими отношениями, а не работой или карьерой. Боюсь, такой человек, устав от одной женщины, тут же пойдёт искать новую. Поведение Цинхуа меня очень тревожит.

Ян Лю выразила свои опасения, и Цинфэн полностью с ней согласился. Если бы не слухи, распущенные его тёткой, возможно, Цинхуа и Ян Минь уже были бы вместе.

Но именно этот скандал заставил его насторожиться — и, возможно, спас Ян Минь. Если бы их брак распался, пострадала бы не только Ян Минь, но и Ян Лю больше всех — ведь эта сестра была для неё дороже всего. Услышав слова тётки, Цинфэн вспомнил, какая она на самом деле. Ян Лю права: если сын унаследовал характер матери, Ян Минь станет прямой жертвой, а Ян Лю — косвенной. Ради счастья сестры она готова изводить себя заботами.

И ради собственного счастья с Ян Лю он не позволит тётке добиться своего. Лучше держаться подальше от них — так Ян Минь избежит беды. Он не боится их злобы и не даст им исполнить их замыслы.

— А каково мнение самой Ян Минь? — спросил Цинфэн.

Тревога на лице Ян Лю уже исчезла. Она решила, что их ответ семье Лю будет уместен:

— Ян Минь сказала, что через два года снова поговорит с Лю Яминем. Мне кажется, это разумно. Нужно лучше узнать друг друга. И пусть семья Лю подождёт несколько лет — так они поймут, что нельзя просто так менять правила этикета. Потом не будет повода говорить: «Ой, поторопились, не подумали» — и требовать развода.

Может, я и перестраховываюсь, но в таком деле нельзя быть легкомысленным. Нужно хорошенько всё обдумать — и дать им время на размышления.

Цинфэн полностью одобрил:

— Делай так, как считаешь нужным. Не подстраивайся под чужие ожидания. Пусть у тебя будет свой план. Передам дяде Сюй ваш ответ — тебе не нужно этим заниматься.

Ян Лю кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Цинфэн лукаво улыбнулся:

— Пойдём прогуляемся?

Ян Лю подумала, что прогулка поможет Ян Минь отвлечься. Вопросы брака, особенно такие непростые, всегда угнетают. Глядя на унылое лицо сестры, она пожалела её: эта «найденная» сестра, словно вырванная из смерти, всё равно несёт на себе тяжёлую судьбу — её замужество полное испытаний и неудач.

— Скажи Ань, — намекнула она Цинфэну, чтобы тот позвал Ян Минь и Сюй Янь.

Сюй Янь радостно выбежала:

— Брат! Куда пойдём гулять?

— На площадь или в Дачжаньлань? Выбирайте, — ответил Цинфэн.

— Я хочу в Дачжаньлань — там куплю себе одежду, — сказала Сюй Янь.

Ян Минь вздохнула:

— Мне никуда не хочется. Лучше посплю.

— Не спи днём, — возразила Ян Лю. — Голова сплющится, если целый день лежать. Пойдём гулять — всё плохое уйдёт, и настроение поднимется. Пошли!

Она потянула Ян Минь за руку, вывела во двор и открыла калитку. И тут перед ними стояла Ма Чжуцзы с сумкой в руках.

Она радостно окликнула:

— Ян Лю!

— А? Как ты сюда попала? — удивилась Ян Лю. Ма Чжуцзы никогда раньше не приходила — откуда она знает, где её дом?

http://bllate.org/book/4853/486460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода