× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот, кому хорошо только самому, а чужая жизнь — всё равно что пыль под ногами, — настоящий изверг. Встретить в жизни такого человека — значит, восемь жизней подряд прожить без капли удачи. Жить с ним — всё равно что делить жилище с волком или спать бок о бок с ядовитой змеёй. Какой уж тут исход? О чём тут размышлять?

Ян Лю вспомнила одного военнослужащего, переведённого в учреждение Ван Чжэньцина. Его жена и двое детей оставались в деревне, а он на службе завёл роман. Притворился, будто везёт семью в Пекин, а по дороге столкнул их всех троих в горное ущелье. Жена погибла, а дети зацепились за кусты на склоне и остались живы. Их спас пастух.

Так раскрылось это убийство жены и детей. Мужчину приговорили к расстрелу. Вот он — самый настоящий современный Чэнь Шимэй. Встретить такого мужчину — значит родиться несчастной восемь жизней подряд.

Если бы не та женщина, с которой он завёл связь, он, возможно, и не пошёл бы на такое преступление. Всё дело в обстоятельствах. Останься он в деревне — ничего подобного не случилось бы.

Среда формирует человека, и изменить это невозможно. Если бы та женщина вышла замуж за простого крестьянина, её судьба сложилась бы иначе. Все мечтают о лучшем, но скольких постигает разочарование!

— Не думай так много, — сказал Сюй Цинфэн, заметив, как Ян Лю уныло смотрит на брак. — Если уже сейчас так разочароваться в нём, где же искать хоть каплю счастья?

У Ян Лю действительно был настрой пожилого человека, и всё это шло из воспоминаний прежней Ян Лю. Её брак был не просто неудачным — он стал настоящей катастрофой и послужил для нынешней Ян Лю суровым предостережением.

Именно поэтому она так решительно порвала с Чжан Яцином. Боязнь его семьи была лишь одной из причин. Главное — она опасалась, что в нём проявится хоть капля характера его матери. С этим она бы не вынесла.

Сейчас он горяч, увлечён, преследует её изо всех сил. А потом? Получит — и человек перестанет быть интересным. Даже самый изысканный обед со временем надоедает. А уж в её возрасте тем более.

Ведь сейчас в моде — бросать «старую подстилку». Если в нём окажется хоть капля жестокости Чжу Ялань, она станет брошенной женой. Даже если её не бросят, она умрёт от злости. Лучше быть осторожной.

По крайней мере, в семье Сюй Цинфэна нет никакой грязи. Если уж и придётся чему-то случиться — так тому и быть.

— Я просто стараюсь предусмотреть всё заранее, — сказала Ян Лю. — Чтобы, когда что-то произойдёт, не умереть от шока. Если заранее знать, к чему готовиться, даже неожиданность ударит слабее.

Худшее, что может случиться, — отберут детей и выгонят за дверь. Но если умеешь постоять за себя, зачем зависеть от других? Даже на детей не стоит надеяться. Есть такие «волчата» — сколько ни отдавай им сердца, всё равно не оценят.

Если в человеке есть хоть капля человечности, он сам поймёт, кто ему мать. А если нет — пусть держится подальше. Я не собираюсь из-за этого сводить счёты с жизнью. Зачем жить ради других, если никто не живёт ради тебя?

Сказав это, она легко рассмеялась. Если с самого начала не возлагать больших надежд, боль от разочарования будет не так велика.

Сюй Цинфэн был поражён. Она всё просчитала наперёд! Всё, что она говорила о детях, исходило из опыта прежней Ян Лю. Только тот, кто прошёл через это, мог так ясно всё понимать.

Тема была тяжёлой, но ведь и в жизни не всё так гладко. Муж — знаменитость, дети — послушные, гармония в семье — всё это иллюзия. Нет на свете идеальных семей, в каком бы доме ни жили.

Ян Лю не только унаследовала воспоминания прежней Ян Лю, но и её стойкость. Та женщина была невероятно сильной — другая на её месте сошла бы с ума или умерла от горя.

В старости она осталась совсем одна, но не сломалась. Выжила. Без родных и близких. Ян Лю восхищалась её силой духа и решила превзойти её.

Сюй Цинфэн был покорён. Как её сломать, если она заранее ждёт подвоха? Где ещё найдёшь такого человека? Кажется, она прожила восемь жизней. Неужели она не пила того супа?

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Завтра я уезжаю. Сегодня поедем кататься.

— Пошли! — согласилась Ян Лю. — Ян Минь! Сюй Янь! Быстро!

Лицо Сюй Цинфэна стало немного кислым. Почему она не хочет остаться с ним наедине? Он мечтал провести время вдвоём, а она всё тянет за собой подруг.

Но Ян Минь не пошла — это ведь не шопинг. Сюй Янь тоже отказалась, не желая мешать развитию их отношений. Обе ушли, оставив Ян Лю одну. Та просто стеснялась оставаться с Сюй Цинфэном наедине и потому звала подруг.

Раз они не идут — тем лучше для Сюй Цинфэна.

— Быстрее! — крикнул он Ян Лю и усадил её на переднее сиденье. Чтобы побыть с ней наедине, он сам сел за руль.

Машина остановилась в тихом переулке. Они вышли на площадь. Вокруг кипела жизнь, над городскими воротами развевались красные флаги — настроение сразу поднялось.

Они гуляли по площади, болтали. Сюй Цинфэн смотрел на лёгкую улыбку Ян Лю и мечтал поцеловать её в эти нежные губы.

Но это место — под взглядами тысяч. Он не осмелился. Да и в пустом месте тоже не посмел бы. Просто мечтал. Не хотел осквернять её — боялся, что, испугавшись, она улетит, как редкая птица, и больше не вернётся.

Вдруг Ян Лю увидела перед собой двух женщин. Мир оказался мал: снова — неожиданная встреча. Перед ней стояли Ши Сюйчжэнь и Цзюньхуа. Цзюньхуа уже вышла из тюрьмы? Как быстро!

— Ах! Ян Лю!.. Старшая сестра!.. — закричали обе.

Приветствие было адресовано Ян Лю, но глаза их прилипли к Сюй Цинфэну. Взгляд Ши Сюйчжэнь был словно два чёрных магнита — разрывал его на части. А глаза Цзюньхуа напоминали змеиные — она уже готова была броситься на добычу. Такой наглый, бесстыжий взгляд мог напугать даже смельчака.

Ян Лю лишь холодно усмехнулась, с лёгкой насмешкой бросив:

— Ох, Пекин и правда мал. Какая удача — снова встретились!

Обе опустили глаза, неловко улыбнулись, пытаясь скрыть замешательство.

Ян Лю бросила взгляд на них и увидела, как снова уставились на Сюй Цинфэна. Тот с отвращением смотрел на них. Цзюньхуа подошла ближе и представилась:

— Я двоюродная сестра старшей сестры Ян Лю, Ван Цзюньхуа. А вы, господин, как вас зовут?

И протянула свою худую руку, чтобы пожать ему.

Сюй Цинфэн молчал. В глазах мелькнула сталь. Он не подал руки и не выразил никаких эмоций.

Ян Лю перехватила речь Цзюньхуа, но не стала представлять Сюй Цинфэна:

— Цзюньхуа, ты так быстро вышла из тюрьмы? Время и правда летит, как челнок.

В её голосе звучала явная насмешка. Перед ней стояла та, кто пыталась её убить — как можно с ней заигрывать?

Цзюньхуа не ожидала, что Ян Лю при таком красавце открыто назовёт её заключёнкой. Неужели нельзя было сохранить лицо? Ведь она и не собиралась её убивать — просто сказала пару слов. Стоит ли за это держать злобу?

— Старшая сестра, в тюрьме-то не я была, — пробормотала Цзюньхуа, стараясь скрыть то, что могло испортить ей будущее. Ведь это могло помешать замужеству. Она не была такой глупой.

— Факты сильнее слов, — парировала Ян Лю. — Перед лицом правды нечего лгать. Кого ты хочешь обмануть?

Цзюньхуа покраснела и замолчала.

Ши Сюйчжэнь поспешила сгладить неловкость:

— Ян Лю, давай не будем вспоминать неприятное.

Про себя она думала: «Какой он красивый! Даже если статус ниже — всё равно подходит мне. Ян Лю рядом с ним меркнет». Сердце её забилось сильнее. Как узнать, кто он ей? Может, удастся приблизиться?

— Ян Лю, представь нам его, — попросила она.

Ян Лю ехидно усмехнулась:

— Я его не знаю. Спроси сама.

И, сказав это, пошла прочь.

Цзюньхуа шагнула вперёд:

— Господин, как вас зовут? Давайте познакомимся.

Ши Сюйчжэнь тоже с надеждой смотрела на Сюй Цинфэна.

Тот лишь иронично улыбнулся:

— Это государственная тайна.

Он специально ждал момента, чтобы сказать именно это.

«Убить! Убить! Убить!» — кипели они в душе. «Какой невоспитанный! Не ценит истинную любовь! Бесчувственный, как дерево! Не понимает изящества! Не видит жемчуга под ногами! Слепой, глухой, дурак! Наверняка бедняк — богатый так себя не ведёт!»

Сюй Цинфэн догнал Ян Лю:

— Ревнуешь?

— Если бы тебе понравились такие, как они, я бы не ревновала. Я бы сразу держалась от тебя подальше — даже рядом стоять противно. Откуда мне взять ревность?

Если бы ты был таким, я бы даже не удостоила тебя ревностью. Разве я стала бы ревновать?

— Умница, — рассмеялся Сюй Цинфэн. — Кто назовёт тебя дурой — сам дурак.


Ши Сюйчжэнь с презрением смотрела на Цзюньхуа: «Неужели она никогда не видела мужчин? Зачем так пялиться? Если бы не собиралась использовать её, и рядом бы не стояла. От одного её взгляда на мужчин тошно становится — позор для всех женщин».

Цзюньхуа смотрела, как Сюй Цинфэн идёт рядом с Ян Лю, и глаза её налились кровью. «Она раскрыла мою тайну при таком красавце — специально, чтобы он меня презирал! Какая злоба!»

Теперь она не станет церемониться. При первой же возможности уничтожит Ян Лю. Если не может получить мужчину сама — пусть никто не получит. Готова отдать жизнь, лишь бы та не жила.

Ши Сюйчжэнь, наблюдая за выражением лица Цзюньхуа, поняла: та положила глаз на мужчину. Но это пустая мечта. Даже если она сама и подходит ему, Ян Лю уже впереди — он не обратит на неё внимания. Её цель — разрушить всё, что есть у Ян Лю, отомстить за Чэнь Тяньляна и погибшую сестру. И сделать это так, чтобы самой не пострадать.

Сюйпин и Ма Чжуцзы — одна группа. Их можно подтолкнуть. Цзюньхуа ненавидит Ян Лю — её легко использовать как дуру. Две группы — два орудия. Пусть они бьются первыми. Если не справятся — найдётся третья. Главное — добиться, чтобы Ян Лю умерла мучительной смертью. Жертвовать собой — слишком дорого.

Нужно подготовить ещё несколько таких групп. Иначе упущу шанс уничтожить Ян Лю.

Этот глупый Сяоди уже сел. Зато Сяосян — жестокая, но слишком поспешная. Спалилась. Такие, как Сюйпин — медлительные, коварные, — вот кто способен на большое дело. Те, кто торопится, ничего не добьются.

Ма Чжуцзы, Сяоди, Сяосян — все они лишь наконечники копий. Такие дураки никогда не станут мастерами интриг.

Ши Сюйчжэнь, видя ненависть в глазах Цзюньхуа, внутренне ликовала:

— Цзюньхуа, похоже, тебе негде приклонить голову. Мы обе хотим доказать своё право, но судьба не на нашей стороне.

Ты надеешься на свою двоюродную сестру? У неё образование, у неё есть влиятельный мужчина. А ты чем хуже? Только несколько лет учёбы потеряла.

Если она сумела попасть в дом знати, должна была бы и тебя поднять. Взгляни на себя — красота твоя в сто раз превосходит её. Такой выдающийся мужчина должен быть твоим.

Разве он, увидев тебя, не разлюбит её? Она и не стоит того, чтобы быть с ним. Просто занимает место, которое ей не принадлежит.

Рано или поздно он её бросит. Разве не так поступил с ней Чжан Яцин?

Отдай ей этого мужчину — и ты позаботишься о ней. Найдёшь ей другого влиятельного человека, обеспечишь на всю жизнь. Она не умеет считать: раз сама не пара, должна уступить место. Посмотри, сколько ей лет, а всё ещё одна. Жалкая! Не понимает, что не богиня. Пусть взглянет в зеркало — увидит, какая она на самом деле. Рядом с тобой она — ничто. Жаль только этого мужчину — он ослеплён.

Такого человека может пробудить лишь громовой удар. Пока Ян Лю жива — он не откроет глаз. Только её смерть заставит его увидеть тебя.

— Но Ян Лю здорова, с ней ничего не случается. Как она может умереть? — вздохнула Цзюньхуа.

— Люди умирают и без болезней, — невозмутимо ответила Ши Сюйчжэнь. — Смерть настигает тех, кто зол, жесток, бессердечен, кто не считает родных за людей. Такие получают воздаяние.

— Говорят о воздаянии, но где оно? Если бы небо карало, много ли злодеев осталось бы в живых? — с тоской сказала Цзюньхуа.

— Думала ли ты, что у Ян Лю хорошая судьба? Но ведь есть поговорка: «Доброе сердце и добрая судьба — богатство до старости. Хорошая судьба, но злое сердце — смерть в расцвете лет. Ни сердца, ни судьбы — бедность до конца дней».

http://bllate.org/book/4853/486449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода