× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она родом из самой обыкновенной семьи, но была женщиной необыкновенной. Взглянув на весь утренний рынок, можно было сразу заметить: среди крестьян и мелких торговцев только они — горстка студентов — выделялись особым обликом, той самой аурой, что не купишь ни за какие деньги.

Как он мог спокойно уйти, зная, в каком она положении? Сначала надо устранить все угрозы. Поручить это подчинённым деда? Нет. Он сам собирается устроить громкую, страстную любовь. У него нет времени на пустую болтовню с этими ничтожествами.

Сюй Цинфэн бросил взгляд на сестру:

— Не пялься так на людей!

— Я тебе невесту подбираю, — хитро улыбнулась Сюй Янь и задорно подняла нос. — Приглядывать надо пристальнее! Разве ты не заметил того опасного типа, что всё время держится рядом с Ян Лю?

— Он уже двадцать лет ждал меня, — серьёзно произнёс Сюй Цинфэн. — Теперь его задача — стать твоим зятем. Как только это случится, он превратится в нашу надёжную страховку.

— Ха! Так ты просишь меня? А награда? — засмеялась Сюй Янь, кокетливо прищурившись. — Не думаешь же ты, что я позволю тебе мной воспользоваться? Готовься реветь!

— Да хватит тебе жадничать! Вся моя зарплата уже в твоём кармане. Ещё чуть-чуть — и я заставлю того парня жениться на другой, — пригрозил Сюй Цинфэн, хотя в голосе явно слышалась шутливая нотка.

Сюй Янь лишь высунула язык и показала брату рожицу.

Сюй Цинфэн щёлкнул её по ямочке на щеке:

— Ты просто роковая красавица! Осторожнее, а то ещё ослепишь того парня своим взглядом.

— Да проваливай! Сам ты белобрысый соблазнитель! Везде за тобой девицы бегают, и тебе даже совестно не становится! — фыркнула Сюй Янь. — Вечный влюблённый!

— Эта маленькая дьяволица… Сейчас ущипну! — Сюй Цинфэн сделал угрожающий жест, будто собираясь ущипнуть её.

Водитель Чжан Цун фыркнул:

— Вы опять за своё? Когда же вы перестанете дразнить друг друга?

— А тебе разве больше нечем заняться? Смейся, смейся — рассмеёшься до смерти! — прикрикнула Сюй Янь, но даже в сердцах оставалась обаятельной. Откуда у этих двоих такая популярность?

Ян Лю и её друзья шли по дороге, а машина Сюй Цинфэна следовала за ними на расстоянии. Добравшись до рощицы, они вдруг увидели, как ребёнок выбежал навстречу Ян Лю и сунул ей в руки письмо.

Неожиданное происшествие ошеломило Ян Лю. Она растерянно смотрела на конверт, не понимая, от кого он. Почтальон ведь не передавал его… Какое отношение к этому ребёнку? Она будто застыла на месте.

Тем временем Сюй Цинфэн в машине почувствовал неладное. Такая ситуация напоминала сообщение о похищении.

«Значит, всё-таки начнётся?»

Чжан Яцин уже взял письмо из рук Ян Лю и вскрыл его. Прочитав содержимое, он побледнел:

— Ян Чжи похитили!

Его руки задрожали.

— Что?! — воскликнул Дэн Цзоминь и вырвал листок из его рук. На бумаге действительно было написано именно это.

Ян Минь и Ян Лю стояли ошеломлённые. Хотя они и ожидали чего-то подобного, реальность ударила как гром среди ясного неба.

Ян Лю прочитала письмо. Требования были обычными для похитителей: деньги и личная явка. Но условия были жестокими — прийти одной, никому ничего не говорить. Если кто-то последует за ней, Ян Чжи сначала изнасилуют, а потом убьют.

Подобные угрозы годились разве что для глупцов. Похитители явно преследовали не только корысть. Они хотели заманить Ян Лю в ловушку, чтобы завладеть и деньгами, и ею самой.

Кто бы ни стоял за этим — если бы им нужны были только деньги, зачем требовать лично её присутствия? Это явно ловушка, нацеленная именно на неё. Те, кто хочет денег, не станут рисковать, требуя явки конкретного человека. А вот те, кто жаждет плоти и мести, не остановятся ни перед чем.

Можно ли верить таким преступникам? Конечно, нет. Даже если она придёт, Ян Чжи всё равно не вернут живой. Обещания таких людей ничего не стоят.

Кто же стоит за этим? Если это Яо Сичинь, возможно, он сохранит жизнь Ян Чжи… но разве его сообщники поступят так же? Вряд ли.

А если за всем этим стоит Чжу Ялань, то Ян Лю точно обречена. Даже если Чжу Ялань захочет отпустить Ян Чжи, её сообщники всё равно не пощадят ни одну из сестёр. Обе будут опозорены и убиты — или, в худшем случае, навсегда запятнаны позором. Яо Сичинь, возможно, захочет оставить Ян Лю себе, чтобы мучить позже, но Ян Чжи всё равно ждёт ужасная участь. И даже если Яо Сичинь попытается спасти её, он уже мог пообещать девушку своим подельникам.

Нет способа обменять Ян Чжи на безопасность Ян Лю. Как бы далеко та ни убежала, преступники всё равно найдут её. Ян Чжи обречена — она никогда не слушала предостережений, считая их завистью. Вечно гонялась за блёстками, полная тщеславия… настоящая заводила бед! У Ян Лю и без того хватало проблем, а теперь ещё и эта катастрофа.

Что делать? Спасать ли её? Но тогда погибнет и сама Ян Лю, а Ян Чжи всё равно не спасут.

Это тупик. Нужен план, который позволит спасти сестру и остаться в живых самой. Но такого решения не видно.

Лю Яминь тоже прочитал письмо. Ян Минь схватила его и, дрожа от ярости, хотела разорвать:

— Никто не будет её спасать! Она не стоит нашей жизни!

Ян Лю остановила её:

— Тс-с! — и жестом велела успокоиться. — Всё началось из-за неё… Значит, спасать должна я.

— Ни в коем случае! — возразила Ян Минь. — Она не заслуживает, чтобы мы жертвовали собой!

Лю Яминь дал знак Ян Минь замолчать:

— Они требуют, чтобы пришла только старшая сестра. Кто же так ведёт переговоры при похищении? Глупец разве стал бы так поступать, зная, что студенты поймут подвох.

Раз они настаивают именно на ней, значит, знают её в лицо. Либо заказчик сам выйдет на связь, либо бандиты давно за нами следят и могут узнать старшую сестру даже издалека.

Я переоденусь и пойду вместе с ней. Изображать Ян Минь — лучший вариант. Даже если они узнают её, внимание будет приковано к старшей сестре. Я закрою лицо платком, надену одежду Ян Минь… Как только они проявят себя — мгновенно уничтожу их.

— Возвращаемся домой и готовимся, — сказал Чжан Яцин. — Их встреча назначена на шесть вечера.

Все быстро сели на автобус и уехали.

Машина Сюй Цинфэна следовала далеко позади.

— Брат, похоже, с ними что-то случилось? — спросила Сюй Янь, заметив, как ребёнок передал им письмо и как все перечитывали его по очереди.

— Они торопятся, наверное, очень серьёзное дело, — добавила она, обеспокоенно глядя на брата. — Что скажешь?

Сюй Цинфэн молчал, погружённый в размышления. Сюй Янь не выдержала:

— Эй, брат! Говори же! Что делать? Как нам узнать, что с ними происходит?

— Чего орешь? — отрезал он. — От крика разве станет яснее? Поехали!

По его команде водитель резко прибавил скорость, и вскоре они остановились у двора с чёрными воротами. Сюй Цинфэн тут же отправил одного из людей, и через несколько минут была создана цепочка связи.

Двадцать тайных стражников деда получили приказ внимательно следить за каждым шагом Ян Лю и её друзей.

В два часа дня компания вышла из дома, села на автобус и добралась до окраины. Там, где автобусы уже не ходили, они наняли трактор и поехали по узкой сельской дороге, которая становилась всё труднее для проезда.

У подножия горы группа остановилась. Сверху раздался оклик:

— Пускай поднимается только Ян Лю! Остальным — прочь!

Чжан Яцин крикнул в ответ:

— Мы не поверим вашим словам! Вы хотите и деньги, и человека. А если после получения выкупа вы не вернёте нашу девочку? Ни за что не пустим Ян Лю одну!

В письме бандиты утверждали, что им нужны только деньги, потому что Ян Лю богата, и поэтому она должна лично принести выкуп. Но кто поверит такой лжи? Это явно ловушка — либо Чжу Ялань, либо Яо Сичинь за всем этим стоят.

Ян Лю несла за спиной большой мешок, набитый газетами вместо денег. Она прекрасно понимала: если пойдёт одна, спасти Ян Чжи не удастся, а сама окажется в пасти врага. Это не просто похищение — это серия заговоров, направленных против неё. Ян Чжи — всего лишь приманка. Неважно, кто стоит за этим: Чжу Ялань или Яо Сичинь — цель одна: она сама.

С горы снова прокричали:

— Только Ян Лю поднимается! Остальные — прочь! Мы не можем рисковать! Кто знает, не заманили ли вы сюда полицию?

— Мы не верим вам! — крикнул Чжан Яцин. — Все поднимаются вместе, иначе сделки не будет!

Он затягивал время. Полицейский отряд уже выехал. Бандиты предупреждали: если вызовут полицию, Ян Чжи убьют. Но Ян Лю не верила в такие угрозы. Не сообщить в управление общественной безопасности — вот это было бы глупо. Подняться всем вместе — и рискнуть жизнями всей группы? Нет, никто не станет на такое. Даже если ради спасения Ян Чжи пожертвовать всеми, нет гарантии, что её вообще оставят в живых. Бандиты наверняка убьют свидетелей.

Тем временем в машине далеко позади брат и сестра наблюдали за происходящим.

Разведчик вернулся и доложил:

— Мэр, младшую сестру похитили. Требуют, чтобы Ян Лю поднялась на гору одна с деньгами. Никто не должен следовать за ней.

— Вот как? — усмехнулся Сюй Цинфэн. — В наши дни, при строгом правопорядке, ещё находятся смельчаки, которые осмеливаются брать заложников? Очевидно, всё это направлено против Ян Лю.

— Они хотят и деньги, и женщину, — добавил Чжан Цун. — Если Ян Лю пойдёт, обе сестры погибнут.

— Кто же так глуп? — холодно усмехнулся Сюй Цинфэн. — Хотят и то, и другое? Зачем похищать одну, если можно заполучить сразу двух?

— Студенты не дураки, — заметил разведчик. — Они торгуются с бандитами.

— С Ян Лю они точно не поступят глупо, — сказал Сюй Цинфэн.

— Вы умеете разбираться в людях, мэр, — улыбнулся Чжан Цун.

Сюй Цинфэн промолчал. Чжан Цун замолк.

Сюй Янь не выдержала:

— Брат, почему ты ничего не делаешь? Просто спаси её сестру!

Ян Лю и Ян Минь — замечательные девушки. Интересно, какова эта похищенная сестра и как её угораздило попасть в такую переделку?

Сюй Янь недоумевала: как в Пекине могут твориться подобные вещи? Кого они рассердили? Эти люди явно не просто грабят — они хотят убить и опозорить.

Сюй Цинфэн знал лишь о том, как Чжу Ялань устроила скандал в университете из-за отказа Ян Лю. О её тайных сговорах с Чжан Юйхуа и Яо Сичинем никто не знал — ни Ян Лю, ни тем более посторонние. Эта информация оставалась в секрете.

Однако за три дня Сюй Цинфэн выяснил всё остальное: как Гу Шулань и Эршань попали в тюрьму, как Чэнь Тяньлян и Ян Тяньсян пытались оформить брак Ян Лю насильно, как Чэнь Тяньлян вступил в связь с тремя сёстрами Ши, и даже как Сяоди использовала сумасшедшего, чтобы убить Ян Лю.

— Бандиты не глупцы, — сказал он. — У них наверняка есть оружие. Если наши приблизятся и они заметят — Ян Чжи тут же убьют.

Ситуация сложная. Лучше дождаться момента обмена и тогда действовать.

— Иди в горы, — приказал он разведчику. — Несколько человек пусть незаметно займут позиции рядом с ними, но не пугают преступников.

Сюй Цинфэн велел водителю спрятать машину за деревьями, а сам пробрался сквозь кусты к месту, где стояли Ян Лю и её друзья. Переговоры с бандитами всё ещё продолжались. Чжан Яцин решительно не пускал Ян Лю вперёд — ведь никто не знал, сколько их там, на горе. Если их много, Ян Лю и Лю Яминь погибнут.

Чжан Яцин настаивал, чтобы бандиты спустились вниз, но те отказывались.

— Скажем им, что отказываемся, — предложил он Лю Яминю. — Пусть сами волнуются! Настоящие похитители забрали бы Ян Чжи и потребовали выкуп за неё. Зачем им ещё и Ян Лю? Если им нужна женщина — разве одной Ян Чжи мало?

http://bllate.org/book/4853/486406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода