× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такое она осмелилась сотворить? Да что ей теперь не под силу?

Ян Тяньсян остолбенел. Неужели вправду отравила собственную дочь? Дело плохо: Эршаню точно не миновать смерти — не то что суда, даже следствия не будет.

Они заявляли, что не станут вмешиваться, лишь потому, что не хотели, а вовсе не потому, что не могли! Если бы Ян Минь ударила меня, я бы сама избила её до смерти — и не задумываясь!

Ян Тяньсян бросился вперёд и с размаху пнул Гу Шулань. Та завизжала от боли. Он-то прекрасно знал, насколько страшен этот яд: стоит попасть в желудок — и человек умирает мгновенно.

— Как это может быть тот самый яд? Разве это не слабительное? — растерянно пробормотала Гу Шулань.

Сяосян ведь чётко сказала: «Выпьёшь — будешь целыми днями мучиться поносом, а без противоядия не выздоровеешь». Хотела лишь заставить их сдаться — пусть тушились, пока не признают вину и не станут просить пощады.

Невозможно, чтобы это был яд! У Сяосян нет такой наглости! Гу Шулань никогда раньше не видела подобного препарата:

— Это не яд! Сяосян дала мне слабительное — у меня же запоры мучают!

Но Ян Лю отлично знала, что это за порошок. Какое ещё слабительное? Дуру дурят!

— Это настоящий белый мышьяк, — холодно сказала она. — Чистейший яд! А ты всё твердишь про слабительное? Почему сама не попробовала сначала?

— Ты взрослая женщина! — взревел Ян Тяньсян. — Как тебя мог одурачить ребёнок? И зачем ты подсыпала это в мешок с мукой?

— Я не подсыпала! — тут же переменила тон Гу Шулань. — Я хотела просто насыпать себе в миску! Никому другому давать не собиралась. И это не яд!

— Ян Минь, разожми ей зубы! Сейчас волью ей всё это в глотку! — пригрозила Ян Лю.

— Зачем мне яд давать? — закричала Гу Шулань.

— Раз не яд, тебе же хочется поносить? Так вот, сейчас получишь сполна! — издевалась Ян Лю.

— Не буду! Не буду! — вопила Гу Шулань.

— Да ведь это именно то, чего ты хотела! Сама же просила — удовлетворим твою просьбу, — съязвила Ян Лю.

— Вы говорите, что это яд! Значит, я есть не стану! Вы хотите заставить родную мать проглотить яд? За это вас самих посадят!

— Похоже, ты понятия не имеешь, что такое закон! Тебе можно травить других, а когда тебе — сразу преступление? Всё по-твоему выходит!

Ян Лю была решительно настроена выяснить, знает ли Гу Шулань, что за вещество она использовала.

Цзюньхуа наблюдала за происходящим с видом благородной и невозмутимой девушки, на губах играла лёгкая улыбка. Ей казалось, что теперь у неё полно союзников в борьбе с Ян Лю — не нужно даже пальцем шевельнуть, всё само уладится.

Все эти люди такие свирепые — настоящие благодетели! Если Ян Лю и Ян Минь умрут, она сможет запросто заполучить Чжан Яцина. А если и он не сойдётся — всегда найдётся Лю Яминь. Уж лучше выйти замуж за него, чем возвращаться домой крестьянкой. Его семья живёт в Пекине, и тогда она получит пекинскую прописку.

Она терпеть не могла этих деревенщин — им ещё родителей содержать надо. А у родителей Лю Яминя есть пенсия, и все деньги достанутся ей одной.

Почему всё хорошее достаётся этим сёстрам? Все мужчины сами бегут к ним! А к ней — ни один не заглядывается! Подарили ей красоту богини, но забыли дать ум! Будь она в университете, как Ян Лю, за ней ухаживали бы сыновья самых высокопоставленных чиновников.

Она — совершенство красоты, но не может найти самого богатого и знатного жениха. Небеса явно обидели её.

Придётся довольствоваться таким ничтожеством, как Чжан Яцин. Ян Лю — камень преткновения на её пути к замужеству. Если кто-то другой избавит её от этой помехи — тем лучше! Не придётся ни благодарить, ни планировать, ни тратить деньги на наёмных убийц. Небеса сами ей помогают — ведь даже они любят красавиц!

Цзюньхуа взглянула на побледневшее лицо Ян Лю. «Вот и сдохнет, — подумала она с презрением. — Только и умеет, что книжки зубрить. Такой удачи не заслуживает — сгорит в огне. Уродина! Тысячи людей мечтают её убить. Сама виновата — заняла место, на которое другие глаз положили. Сидит себе в уборной, а сходить не хочет! Всё думает, что она святая, гений какой-то… Женщине нужна только красота — вот что главное!»

Цзюньхуа сияла от самодовольства и смотрела на Ян Лю с откровенным презрением.

Сяосян, которую Чжан Яцин только что швырнул на землю, не вызывала у неё ни капли сочувствия. «Эта шлюха и рассчитывала на высокое положение! Такому ничтожеству и место в канаве! Кто из знатных семей её примет?»

Увидев растерянность Маленькой Злюки, Цзюньхуа ещё больше возненавидела её. «Грубая деревенщина без образования! Как ты вообще смеешь в Пекине жить? Мечтательница!»

Маленькая Злюка, в свою очередь, давно разгадала Цзюньхуа: та явно клала глаз на Чжан Яцина. Внутри у неё всё кипело от презрения: «Да какая ты после этого умница? Безграмотная дура мечтает выйти замуж за студента! Смешно! Хоть красива, да толку?»

Каждый считает себя самым лучшим и всех остальных — хуже некуда. Вот и получается: «Свою какашку не вонючей находишь, а на землю падаешь — лижешь до чиста».

Ян Лю велела Ян Минь притащить Сяосян. Та выскочила во двор и увидела, как Сяосян стоит у двери Чжан Яцина и рыдает. Ян Минь бросилась к ней и принялась колотить без жалости.

Соседи выглядывали из окон, но никто не выходил разнимать. Из двора высыпали Чжан Яцин и остальные.

— Что происходит? — хором спросили они.

— Цзыжу, затолкай её внутрь! — крикнула Ян Минь, не остывшая от ярости.

Захлопнув ворота, Ян Минь продолжила избиение. Сяосян визжала, но Ян Минь била до тех пор, пока не устала.

— Отдохну немного — и снова начну! — выдохнула она.

— Я ничего не сделала! За что меня бьёте? Ууу… — всхлипывала Сяосян.

— Рыдать мне твою мать! — взревела Ян Минь. — Ещё раз пикнешь — прирежу!

— Увезите её куда-нибудь подальше! — приказала она Цзыжу.

Ян Минь ворвалась в флигель и потащила Гу Шулань, но та лежала, как мёртвая. Ян Тяньсян в бешенстве пнул её: «Идиотка! Сейчас не время упрямиться! Надо спасать сына!»

Гу Шулань, словно туша, позволила себя выволочь. Она всё ещё злилась: «Моя дочь — моя кровь. Убью — и что с того?»

Обеих женщин швырнули на землю. Ян Минь рявкнула:

— Сейчас будете давать показания! Кто соврёт — отправится прямиком в управление общественной безопасности!

Она была вне себя от злости и выругалась сквозь зубы.

— Ты, бесстыжая дура, мечтаешь о богатстве и власти? Думаешь, отравишь мою сестру — и Чжан Яцин твой? Да ты даже не стоишь того, чтобы в его дом ступить! Даже если б ты была красива, как небесная фея, тебе там не место! Не смей мечтать о том, что тебе не по чину!

— Знаете, что я вам скажу? — продолжила Ян Минь, обращаясь ко всем. — Есть ещё один парень, у которого дед — чиновник гораздо выше, чем у Чжан Яцина! Хочется замуж? Тогда деритесь за него! Проявите себя!

Все в изумлении повернулись к Лю Яминю.

Ян Тяньсян почувствовал прилив надежды: его сын спасён! Ян Лю не хочет помогать — но у него есть Ян Минь! Почему она раньше не сказала о таком счастье?

Он тут же возгордился и злобно уставился на Ян Лю: «Без тебя я и сам справлюсь!»

Цзюньхуа с жаром уставилась на Лю Яминя. «Какой у него дед? — мелькнуло в голове. — Не зря он такой благородный!» Взгляд её стал томным, полным обещаний. «Он куда красивее Чжан Яцина!»

Лю Яминь понял намёк Ян Минь: она метила прямо в Цзюньхуа, которая так откровенно пялилась на Чжан Яцина. Он усмехнулся про себя. Чжан Яцин тоже рассмеялся: теперь все «магниты» направлены на Лю Яминя, и никто не смотрит на него.

— Признавайся! — крикнула Ян Минь, пнув Сяосян. — Где взяла яд?

Бах! Бах! — ещё два удара.

— Не скажешь — в участок!

— Я ничего не знаю! — отчаянно кричала Сяосян.

Ян Минь снова избила её:

— Лю Яминь, забирай её в участок!

— Свяжите её! — приказал Лю Яминь Цзыжу.

— Это не я! — зарыдала Сяосян. — Моя тётя сказала, что у неё слабительное. Если вы не заступитесь за Эршаня, она заставит вас поносом извести!

— Это ты мне дала! — закричала Гу Шулань, бросаясь на Сяосян. — Ты сказала, что это слабительное! Чтобы они до смерти поносили, если не сдадутся! Это не моё!

Цзюньхуа всё ещё кипела от обиды — она поняла, что Ян Минь метила именно в неё. «Запомню эту обиду! — думала она. — Как только выйду замуж за Лю Яминя, устрою тебе жизнь так, что и учёбу бросишь, и работу потеряешь!»

Только услышав крик Сяосян, которую Гу Шулань царапала до крови, Цзюньхуа очнулась. Увидев окровавленное лицо Сяосян и слушая брань Гу Шулань, она не проронила ни слова в защиту девушки. Она давно знала, что Сяосян — бесполезная дура. Если та добьётся своего — хорошо, если провалится — тем лучше. Цзюньхуа останется в выигрыше в любом случае, да ещё и на фоне Сяосян будет выглядеть ангелом.

«Вот как Ян Минь бьёт! — думала она. — А я такая добрая и нежная. Красота и добродетель — только у меня! Кто сравнится со мной?»

Маленькая Злюка тоже молчала. «Такую мерзавку и бить мало! — думала она. — Смела подстрекать к отравлению! Сама виновата!»

Ей было наплевать на чужие дела. Кто жив, кто мёртв — не её забота. Главное — устроиться самой. Она всегда думала только о себе: ела первой, одевалась лучше всех. Всегда стремилась быть первой — во всём!

Цзюньхуа не заступилась за Сяосян, и та возненавидела её всей душой. В глазах Сяосян вспыхнула ярость. Увидев, что её собираются связать и увезти, она в отчаянии завизжала:

— Ладно! Скажу! Яд дала мне… Цзюньхуа!

Слова Сяосян ударили, как гром среди ясного неба.

— А?! — раздались возгласы изумления.

Цзюньхуа? Не похоже… Она хоть и клала глаз на Чжан Яцина, но до такого безумия не дойдёт, решила Ян Минь.

Ян Лю тоже сомневалась: Цзюньхуа — всего лишь глупая кокетка, а не убийца.

«Неужели Цзюньхуа привезла яд с собой? — размышляла Ян Лю. — Сяосян ведь несколько раз ездила домой… Может, отраву привезла оттуда?»

Чжан Яцин и остальные пришли к тому же выводу.

Лю Яминь посмотрел на Цзюньхуа. Лицо той побледнело, глаза метались в панике.

— Ты что несёшь?! За что?! — кричала она Сяосян. Она знала пословицу: «Укус сумасшедшей собаки — в кость». Теперь её не отмыть!

«Я думала, она мне поможет, — мелькнуло в голове Цзюньхуа. — А она сама — змея!»

Она уже представляла, как её втягивают в это дело. От такой подлости её бросило в холодный пот.

— Сестра, это не я! Я ни при чём! Она — бешеная собака, кусается направо и налево! — Цзюньхуа рухнула на землю, потеряв весь свой «благородный» вид.

http://bllate.org/book/4853/486400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода