× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лю с недоумением смотрела на поникшую Маленькую Злюку. Та никогда не была такой тихой — всегда шумная, напористая, с ярко выраженной властностью. Что с ней случилось?

— В столовой тебя кто-то обидел? — спросила Ян Лю.

— Нет, — ответила Маленькая Злюка, отводя глаза и поспешно добавив: — Никто меня не трогал.

— Ты не говоришь правду, — сразу заметила Ян Лю. — Это не твой характер. Почему ты стала такой покорной? Ради этой работы? Да разве стоит кланяться из-за какой-то столовой и жалких десятков юаней? Если тебя кто-то притесняет, скажи мне — я решу проблему. А если будешь молчать и терпеть, потом уже не купишь лекарство от сожалений. Если ты доверяешь чужим больше, чем своей семье, тебе не избежать беды. Подумай хорошенько.

Тебе же рассказали, что натворила Лю Чаньцзюнь. Мы ведь родные сёстры! Ты вообще понимаешь, что значит «родные сёстры»?

Если человек упрямо живёт по-своему, хорошо бы ему хоть раз дать шанс всё осознать. Но если такого шанса не будет, а он всё равно останется упрямым — тогда уж пусть сам расплачивается за своё упрямство.

Сказав это, Ян Лю почувствовала облегчение: она сделала всё, что могла, и совесть её была чиста.

Маленькая Злюка долго молчала. В комнате воцарилась тишина. Вдруг Ян Минь рявкнула на неё:

— Да на кого ты похожа?! Где твоя злющая натура? Неужели ради этой жалкой работёнки ты готова так унижаться?

Маленькая Злюка сверкнула глазами и сквозь зубы процедила:

— Я не ради работы! Вы думаете, мне нравится вечно сидеть в том доме и терпеть издевательства? Вы все такие гордые: закончили университет, устроились на хорошую работу… А я тоже человек! Разве я не имею права выйти в люди и стать самостоятельной?

Разве только вы одни способны чего-то добиться? Мне тоже нельзя попробовать?

— Хочешь добиться успеха — пожалуйста, но общайся с порядочными людьми! Пока Лю Чаньцзюнь была женой в семье Ян, она ради ста юаней подставила собственную свояченицу. Такой поступок говорит сам за себя.

Её выгнали из дома Ян. И вдруг между вами завязалась дружба? А когда она жила у нас, вы часто общались? Ты хоть раз ей помогала?

Если у неё есть такая работа, почему она не предложила её своим родным? Почему именно тебе? Никто не делает ничего просто так. Та, кто ради ста юаней готова обмануть человека, станет ли кому-то искренне доброй?

Тебе уже не ребёнок — пора понимать такие вещи. Стоит ли рисковать ради пары десятков юаней?

Ян Лю замолчала, чувствуя, как прикусила щеку от злости. «Неужели я такая болтливая? — думала она. — Решила ведь больше не вмешиваться в дела этой семьи… Откуда во мне столько глупой жалости?»

Маленькая Злюка так и не ответила ни слова. Ян Лю вышла из себя и ушла спать в западную комнату, оставив Ян Минь и Маленькую Злюку в восточной.

На следующее утро Маленькая Злюка проснулась рано и быстро ушла — наверное, на работу. Ян Лю было досадно: упрямая голова! Эта девчонка полна тщеславия. В прошлой жизни её муж был настоящим позором для всех, но она до сих пор твердит, какой он замечательный. Кто же не знает, каков он на самом деле?

Ян Лю глубоко вздохнула несколько раз, чтобы выпустить накопившееся раздражение, и постепенно успокоилась. «Все они мне чужие, — убеждала она себя. — Зачем тратить нервы на чужих людей?» Только после этого мысли в голове стали ясными и спокойными.

— Сестра, я ей сказала, чтобы пошла провериться, но она отказывается, — сообщила Ян Минь.

— Если не слушает, нам остаётся только отступиться, — с досадой ответила Ян Лю.

— Я ещё раз поговорила с ней ночью и намекнула кое на что. Если она и дальше будет упорствовать и считать Лю Чаньцзюнь своей сестрой, нам больше не помочь, — Ян Минь тоже была вне себя от злости. Ей казалось, что вся эта семья сошла с ума.

— А как ты ей объяснила насчёт проверки? — обеспокоенно спросила Ян Лю. — Надеюсь, ты не проговорилась про отравление? Пока это нельзя раскрывать. Пока Сяосян не сможет нас достать, Ма Гуйлань и Лю Чаньцзюнь обязательно вмешаются. Именно через этот яд мы и хотим их поймать — приманить злоумышленников в ловушку.

— Сестра, я не настолько глупа! Такое серьёзное дело я бы никогда не стала обсуждать с ней напрямую. Если Лю Чаньцзюнь узнает, она сразу изменит планы. К тому же это не такое отравление, от которого человек умирает мгновенно. Они будут продолжать действовать. Я просто намекнула Маленькой Злюке, чтобы она перестала есть то, что даёт Сяосян. От одного яблока ведь никто не умирает.

Даже если бы я ей всё рассказала, она, скорее всего, не поверила бы. А тогда наш план провалился бы.

Ян Минь улыбнулась. Только с ней у Ян Лю полное взаимопонимание. Иметь такую сестру — настоящее утешение. Она невольно вздохнула.

— Ты сказала ей про яблоки у нашего входа? — спросила Ян Лю. Это важно: Сяосян должна узнать об этом, и передать информацию должна именно Маленькая Злюка.

— Конечно, сказала! Самим же нельзя бегать и кричать об этом. А через разговоры Маленькой Злюки информация дойдёт куда надо.

— Хорошо, — кивнула Ян Лю. Ян Минь всегда всё делала так, как нужно. Возможно, благодаря многолетнему сожительству они мыслили одинаково — Ян Минь всегда знала, что делать, даже без подсказок. Для Ян Лю это было главным утешением: иметь рядом сестру, которая с ней заодно.

Она бы точно не хотела, чтобы между ними вклинивалась такая сестра, как Маленькая Злюка, — это бы испортило их отношения.

Лю Яминь и Ян Минь были бы идеальной парой. Жаль, что их семья не вызывает уважения у других. Этот дом лишь вредит Ян Минь.

Мать Чжан Яцина погубила собственного сына. В этом мире нет ничего совершенного — везде одни препятствия.

Пока жива Чжу Ялань, Ян Лю никогда не выйдет замуж за Чжан Яцина. Разве что Чжу Ялань умрёт… Но она не умрёт сама по себе, разве что совершит убийство.

Ян Лю вспомнила, что задумал Эршань: он нанял убийц, чтобы ограбить и убить её. Гу Шулань тоже знала о его планах, но не только не остановила его, а даже подстрекала. Если бы не тюремное заключение, он бы лично совершил убийство. Чтобы избежать смертной казни, он решил нанять киллеров.

Гу Шулань думала, что, наняв убийцу, сама останется в стороне. Но разве преступник перед смертью не потянет за собой хотя бы одного свидетеля?

Какая ограниченная женщина! Думает, что раз ребёнок родился от неё, он обязан ей подчиняться.

Но если она не даст ему ни копейки, он ничего не сможет сделать. В наше время нет закона, обязывающего дочерей содержать родителей. Ей бы подумать, сколько она уже вытянула из других! Такие ненасытные люди редко получают хороший конец.

— Сестра, Маленькая Злюка сказала, что в последнее время работники столовой стали ленивыми и постоянно заставляют её делать всю работу, — сообщила Ян Минь, сделав новое наблюдение.

— А она сама не жаловалась, что у неё нет сил? — сразу спросила Ян Лю, вспомнив слова Лю Яминя о лекарстве, вызывающем слабость.

— Говорит, что и сама чувствует упадок сил и хочет, чтобы другие работали вместо неё, — ответила Ян Минь. — Сестра, неужели это симптомы отравления?

— Конечно, это оно. Но что мы можем сделать, если она нас не слушает? Вечно сравнивает себя с нами и злится, что мы учились. Какое у неё право злиться? Она училась дольше нас — мы даже начальной школы не кончили, а она пошла с первого класса. Если не поступила — виновата сама!

Раз не смогла учиться — сидела бы дома тихо. Думает, что такая умница, хочет «покорять мир».

Другие действительно умеют добиваться большего: берут деньги на учёбу, делают то, чего мы не смогли. Потому и не признают наше превосходство.

— Просто камень из выгребной ямы — и воняет, и упрямый, — фыркнула Ян Минь. — Пока не умрёт, не будем обращать на неё внимания. Она же упрямая, как осёл! Считает Лю Чаньцзюнь своей роднёй, ничего не понимает — настоящая безголовая дурочка. Эршань такой же упрямый и безрассудный, как она. Два дурака. Даже Сяо Лю, глупенькая, лучше них.

Гу Шулань отлично воспитывает детей! Неужели она не понимает, что постоянные тирады о деньгах и доме проникают в мозг ребёнка, как яд? Из-за этого Эршань и оказался в такой ситуации.

Ян Лю отогнала эти тревожные мысли и принялась варить лапшу. На завтрак каждому — по яйцу: этого достаточно для дневной нормы. Есть больше — только впустую тратить продукты.

Лапши тоже по одной миске на человека. У Ян Лю — маленькая миска, у Ян Минь — большая. Ян Лю хрупкая, как ивовый прут, а Ян Минь более плотного телосложения — пошла в Гу Шулань, которая сама — коренастая, полная женщина, любит хорошо поесть и много ест.

После половины занятий они обедали в школьной столовой. Пришёл Лю Яминь:

— Старшая сестра, я заметил, что Чжу Ялань встречается с подозрительным человеком. Оба в масках и шляпах, и место встречи каждый раз меняют.

Этот подозрительный тип также встречался с двумя другими, тоже в масках. Мне так и не удалось выследить их укрытие или понять, кто они. Будьте осторожны — не ходите поодиночке.

— Хорошо, будем осторожны, не волнуйся, — ответила Ян Лю, размышляя, какие новые козни замышляет Чжу Ялань.

Лю Яминь помолчал и добавил:

— Ма Гуйлань ходила к Лю Чаньцзюнь.

— Так и думала, что они в сговоре! Неужели им не стыдно? По делу с отравлением яблоками ясно, что Ма Гуйлань и Лю Чаньцзюнь работают вместе.

Ма Гуйлань привела Сяосян, а Лю Чаньцзюнь подсказала ей использовать яд. Посмотрите, как они ловко координируются!

Одна приводит исполнителя, другая даёт советы — и обе остаются в тени. А жертвой становится Сяосян. Та даже не понимает, что её используют. Она думает, что сама придумала весь план, чтобы избавиться от соперницы.

— Именно так, — согласился Лю Яминь. — По всем признакам, яд подбросила именно Сяосян. Если бы это была Чжу Ялань, она бы не стала привлекать посторонних. Такой примитивный план можно осуществить и в одиночку — просто бросить мешок с яблоками. Даже ребёнок справится.

— Ты прав, Лю Яминь, — сказала Ян Лю. — Раз они узнали, что мы не ели яблоки, придумают другой способ заставить нас что-то съесть.

— Сяосян пошла в мать — хитрая и коварная. Кто знает, какие ещё ловушки она придумает?

— Но сколько бы хитростей она ни придумала, это всё равно не хитрость старой лисы. Её уловки будут подлыми, но вряд ли изощрёнными. Она не способна придумать что-то по-настоящему гениальное.

— Какой бы ни была её уловка, её всё равно придётся воплотить в жизнь. А любое действие оставляет следы. Яд не залетит сам в рот. Она не может проникнуть во двор — как тогда убить нас незаметно?

Она не может нанять убийц — у неё нет денег. А те, у кого есть деньги, не станут использовать ребёнка для убийства.

Только Лю Чаньцзюнь, у которой нет средств, решила воспользоваться этой девчонкой, которая сходит с ума от желания с тобой соперничать. Именно поэтому они и заподозрили нас.

Думаю, Ма Гуйлань и Лю Чаньцзюнь действуют без ведома Яо Сичиня. Он ещё не достиг своей цели и не позволит им нападать на тебя.

— Яо Сичинь пока не собирается меня убивать, — сказала Ян Лю. — Он ударит только тогда, когда поймёт, что не добьётся своего. Такова натура таких похотливых мерзавцев: если не могут получить — уничтожают.

Когда настанет тот день, настанет и его конец. Безумцы творят безумства и перестают прятаться. Он выскочит из-за кулис, как бешеный пёс, и начнёт кусать всех подряд. А разве найдётся человек, который не захочет убить бешеную собаку?

Мы будем ждать этого момента, чтобы раз и навсегда покончить с ним. Даже если его отец всё ещё у власти, он уже наделал столько зла, что не избежит наказания, — презрительно сказала Ян Минь.

Ян Лю подумала: «Пусть творит зло. Во время очередной волны «суровых репрессий» его обязательно поймают». В прошлой жизни она мало знала о чиновниках и не помнила, понёс ли Яо Сичинь наказание. Но теперь она твёрдо верила: ему не избежать заслуженного возмездия.

Мысль о том, что Яо Сичинь и Чжу Ялань получат по заслугам, приносила ей удовлетворение. Особенно Чжу Ялань — она такая злая, и вместе с сыном постоянно строит козни. Почему она так упорно преследует именно её? Почему, почему, почему?

http://bllate.org/book/4853/486398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода