× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мало жизненного опыта, вспыльчива, не умеет держать в себе тревоги — сложные семьи ей не по нраву, она тянется к простоте и ясности. А нынешние социальные связи запутаны до невозможности: Ян Минь с ними не справится. Услышав всё это, она непременно погрузится в мрачные думы, и в такие минуты утешения бесполезны.

Лю Яминь растерялся и растерянно спросил:

— Старшая сестра, не бросит ли меня Ян Минь?

Эта мысль первой пришла ему в голову.

— Посмотрим, какова ваша судьба, — ответила Ян Лю. — Даже если Ян Минь не передумает, ваша семья всё равно не примет её. Вот мой прогноз — увидишь сам.

Она считала это невозможным. У Чжан Яцина отец и дед сами выбирали ему невесту, а дед Лю Яминя вряд ли станет защищать внука. В домах, где строго чтут традиции и семейный уклад, Ян Минь точно не найдёт приюта.

У таких, как он, родни — не счесть. Сколько людей вмешаются в его свадьбу?

Вспомнив об этом, Ян Лю поспешила спросить, пока не забыла:

— А ваша семья разрешает вам самим выбирать себе пару?

— У нас всё по-демократичному, — ответил Лю Яминь. — Все сами выбирают себе спутников жизни: тётя, родители, дядя — все так женились.

От этого вопроса ему стало немного легче на душе.

— Даже если вы сами выбираете, разве родители совсем не вмешиваются? Не проверяют? Не расспрашивают? Не может быть, чтобы все без исключения сами решали! — возразила Ян Лю. — Как бы ни были открытыми родители, они всё равно высказывают мнение о браке своих детей. Если жених или невеста им не подходят, они непременно вмешаются.

В такой знатной семье, как ваша, наверняка есть чёткие требования к выбору супруга. Скажи-ка, что больше всего не терпит твой дед в браках потомков?

Лю Яминь понял, что скрывать дальше бессмысленно. Проблемы нужно решать постепенно. Им с Ян Минь ещё не так много лет — можно подождать два-три года. За это время многое уладится, и, возможно, дед в конце концов согласится.

Он всё ещё надеялся на Ян Минь: ведь она уже полюбила его, иначе бы не плакала, а просто решительно отказалась бы. Ему было больно за неё, но ничего не поделаешь — раз он любит её, ей придётся потерпеть. Позже он обязательно всё компенсирует.

— Старшая сестра, я пойду посмотрю на Ян Минь, — сказал Лю Яминь, услышав её плач. Он уже двинулся к двери.

— Стой! — остановила его Ян Лю. — Не тревожь её сейчас. Пусть поспит. Завтра я сама с ней поговорю.

Лю Яминь вынужден был остановиться.

— Яминь, иди отдыхать. Ты, наверное, устал.

Когда Лю Яминь ушёл, Ян Лю посмотрела на спящую Ян Минь — на лице у неё ещё виднелись следы слёз. Она тяжело вздохнула. Если бы не эта история со слежкой за Чэнь Тяньляном, у неё не было бы столько контактов с Лю Яминем, он бы не обратил внимания на Ян Минь, и та не испытывала бы такой боли.

Знатные семьи ставят слишком высокую планку. Проще было бы в обычной семье: если двое хотят быть вместе, большинство сельских родителей не станут вмешиваться в дела детей. Если бы Дэн Цзоминь проявил инициативу или если бы Ян Минь сама решилась, всё сложилось бы иначе.

Ян Лю очень переживала из-за возможной неудачи в личной жизни сестры. Та слишком наивна и серьёзно относится к браку, да ещё и упряма. Боюсь, как бы из-за этого она не запорола учёбу.

Ян Лю не стала будить её и возвращать в свою комнату. Пусть спит спокойно. Она накрыла Ян Минь лёгким покрывалом и ушла в свою спальню.

На следующее утро, после того как Лю Яминь ушёл, Ян Лю спросила Чжан Яцина:

— Ты что-нибудь знаешь о его семье?

— Что случилось? У Ян Минь проблемы? — удивился Чжан Яцин. Он не знал, что Ян Лю интересовалась Лю Яминем. — Я почти ничего о ней не знаю, только один раз видел его родителей. Я спрашивал, сколько у них родственников, но он увёл разговор в сторону и ничего не сказал. В чём дело?

— Большая беда, — ответила Ян Лю. — Его семья слишком сложная, совершенно не подходит Ян Минь. Она и сама не любит такие семьи. Из-за моей ситуации она ещё больше боится подобных отношений. Я всю ночь не спала, переживаю, как бы она не страдала из-за этого всю жизнь.

— Ну, его дед — всего лишь высокопоставленный чиновник. Его мать — профессор, а Ян Минь тоже может стать профессором. Не вижу здесь никакой пропасти, — возразил Чжан Яцин. — У моего деда нет проблем с тобой, почему у них должны быть?

— Дело не в статусе, — пояснила Ян Лю.

— Тогда всё в порядке! — обрадовался Чжан Яцин. — Какие замечательные люди — совсем не смотрят на происхождение! Завидую.

— Но они строго следуют традициям и этикету. Семьи вроде нашей они не примут, — сказала Ян Лю.

— Его родители давно всё знают. Откуда такие слова? — удивился Чжан Яцин. — Неужели они передумали?

— Дело не в том, что родители передумали, — объяснила Ян Лю. — Думаю, Лю Яминь всё это время скрывал от них отношения с Ян Минь. Возможно, он даже не водил её к себе домой.

— Не может быть! Он же столько раз приносил еду — наверняка мать собирала. Так мне казалось.

— То, что мать собирала еду, ещё не значит, что она знает о ваших отношениях. Может, он просто брал еду с собой, чтобы угодить кому-то.

— Родители не могли не знать! Иначе зачем им договариваться о помолвке?

— Возможно… — задумалась Ян Лю. — Может, они только недавно узнали? И сразу решили устроить помолвку? Это слишком поспешно.

Неужели они услышали какие-то слухи и теперь проверяют его? В таких семьях уши и глаза везде. Люди из высшего общества всегда в курсе всего.

Яо Сичинь, Чжу Ялань, Чжан Юйхуа — все они наверняка знают, кто такой дед Лю Яминя. Яо Сичинь — человек с дурными намерениями, он непременно попытается всё испортить. Главный организатор похищения, скорее всего, тоже захочет навредить.

Они, вероятно, узнали, что вы порвали отношения с семьёй. И теперь выясняют, что именно нравится семье Лю Яминя, чтобы подсунуть им информацию о том, что семья Ян Минь им совершенно не подходит. Тогда брак провалится сам собой.

Ян Лю верила в это — это не паранойя. Такие люди способны на всё. Этот мелкий трюк не нарушает закон и не несёт риска, но может разрушить чью-то жизнь. Для них это идеальное оружие против сестёр.

Чжу Ялань на такое способна. Именно она незаметно подослала Чэнь Тяньляна для похищения. Такие мелкие интриги — её конёк. Ради собственных желаний она даже готова изменить мужу. Какая же она жестокая! Какие только козни она не придумает!

Родители Лю Яминя, узнав правду о семье Ян Минь, наверняка будут шокированы. Они привлекут деда, чтобы тот воспрепятствовал браку. Помолвка — это их способ заставить Лю Яминя раскрыть правду о семье Ян Минь. С дедом на пути они сами не станут ссориться с сыном — всю тяжесть ляжет на плечи Лю Яминя. Родители точно не вступятся за него.

Во всём этом нельзя винить Лю Яминя. Просто обстоятельства сложились так, что никто не мог предвидеть. Из-за моей квартиры пробудилась жадность семьи Гу Шулань. Вся вина лежит на мне. Я так упорно трудилась, чтобы купить жильё, а теперь оно стало причиной разрушения личной жизни Ян Минь.

Всё из-за этого подонка Чэнь Тяньляна! Если бы не этот мерзавец, Ян Тяньсян никогда бы не узнал о моей квартире и не стал бы так тщательно всё расследовать. Даже в уездном центре он всё выяснил. У него явно были нечистые помыслы — он хотел и женщину, и имущество.

Гу Шулань поверила его россказням и сошла с ума от жадности. Она изо всех сил помогала Чэнь Тяньляну, надеясь получить и квартиру, и зарплату. Чэнь Тяньлянь обманул её, но она даже не задумалась, не поверив, что он лжёт. Она будто околдована — превратила своего простодушного сына Эршаня в безрассудного преступника, готового на всё ради денег.

Одна беда сменяется другой: отравление, похищение, покушение — всё идёт в ход.

Ян Лю глубоко вздохнула. Хотелось бросить учёбу и сбежать, но она не могла отказаться от диплома — образование всегда пригодится.

Ян Минь не хочет заниматься торговлей, для неё диплом ещё важнее. Ян Лю не могла бросить сестру одну и уйти. Ещё не пришло время проявить себя — пока нужно терпеть. «Терпение» — иероглиф, над которым висит нож. Терпеть опасно и мучительно. Учёба в этом университете даётся тяжелее, чем жизнь с мачехой.

Неужели в этом весь смысл моего перерождения? Купила несколько квартир — и теперь жду, когда придут и зарежут?

Ян Лю безмолвно обратилась к небесам: «За что мне такое наказание? И в прошлой, и в этой жизни мне не суждено знать семейного тепла».

Чжан Яцин, видя её страдания, сжался сердцем:

— Что с тобой? Ты заболела? Или тебя напугали? Надо сходить к врачу, не надо терпеть.

Ян Лю, вырванная из своих мыслей, ответила:

— Ничего особенного. Просто слишком много всего навалилось, очень устала.

Она попрощалась и ушла:

— Мне пора домой.

Чжан Яцин проводил её до калитки и сказал:

— Не переживай так. Всё уладится. Я хорошенько разузнаю о семье Лю Яминя — может, дед окажется не таким уж строгим.

— Лю Яминь так долго скрывал правду от Ян Минь. Она наверняка рассердится. А Ян Минь — девушка с характером, если разозлится, вряд ли простит легко. Раз он знал, что Ян Минь не хочет вступать в знатную семью, он должен был обсудить это с ней заранее. Если бы она согласилась — хорошо, а если нет, не стоило заводить отношения. Люди привязываются даже к кошкам и собакам, не говоря уже о людях.

Теперь всё вышло так неожиданно. Сам Лю Яминь не в силах повлиять на свою судьбу, а что уж говорить о Ян Минь? Для неё это тяжёлый удар. В любви должна быть честность, а он поступил опрометчиво.

Если бы она знала с самого начала, что он из такой семьи, даже если бы всё разрушилось, у неё была бы моральная подготовка. А так — внезапный удар может сильно ранить.

Хорошо, что между ними ничего серьёзного не было. В это время девушка не пережила бы подобного позора — либо покончила бы с собой, либо вынуждена была бы смириться с обманом.

К счастью, Ян Минь бережёт свою честь. Иначе последствия были бы ужасны.

— Не думай лишнего, — утешал Чжан Яцин. — Нет таких преград, через которые нельзя пройти. Когда дойдёшь до горы, обязательно найдётся дорога.

— Ты всё повторяешь одни и те же фразы! — раздражённо ответила Ян Минь. — Разве везде есть дороги? Многие преграды так и остаются непреодолимыми!

Она злилась на Чжан Яцина: если бы не он, никто бы не навлёк на неё Чэнь Тяньляна, а без Чэнь Тяньляна не появился бы Лю Яминь. Свои проблемы Ян Лю не так волновали, как судьба сестры. Она боялась, что та наделает глупостей.

Стоило только попасть в Чжэчжоушань и оказаться в одном классе с Чжан Яцином — и их судьбы стали тернистыми. Столько женщин метят на него, столько семей строят козни — кто выдержит такое?

Она десять лет пряталась, но всё равно оказалась в одном учебном заведении и в одном классе с ним. Это судьба или чьи-то козни? Ян Лю путалась в мыслях. Неужели она не должна была поступать сюда?

Если бы она осталась в той семье, разве не повторила бы судьбу прежней Ян Лю? Не попала бы под контроль Ян Тяньсяна и его жены? Не выдали бы её замуж за какого-нибудь мерзавца, как хотела Гу Шулань?

Но и без учёбы жизнь не сулила ничего хорошего. Толстушка не стремится к лучшему — живёт одним днём. Маленькая Злюка — безмозглая. Как она может равняться на них?

В общем, ни один путь не лёгок, но этот всё же правильный.

Свои отношения с Чжан Яцином она не считала проблемой — может, даже останется одна на всю жизнь. Но она не хотела, чтобы и Ян Минь осталась одна. Весь плод их многолетних трудов не должен достаться семье Ян Тяньсяна. Хотя те, наверное, мечтают об этом, Ян Лю не могла с этим смириться. По душе ей ближе Ян Минь — они прошли через всё вместе, между ними настоящая привязанность.

В детстве, пока она жила дома, каждый день уходил на заработки. Тогда Гу Шулань относилась к ней терпимо: не было особой близости, но и избиений почти не было — просто холодность.

Потом всё пошло наперекосяк, и привязанности к дому не осталось и в помине. После покушения она окончательно порвала все чувства к ним — даже тени теплоты больше не было.

http://bllate.org/book/4853/486384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода