× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Цзоминь резко обернулся и схватил Цзыжу за руку. Машина уже мчалась в нескольких шагах. В отчаянии они перекатились в сторону и чудом избежали наезда. Увидев, что автомобиль несётся прямо на Чжан Яцина и остальных, Дэн Цзоминь закричал:

— Бегите!..

Впереди начинался лес. Никто не осмеливался оглянуться — все бежали сломя голову, рискуя врезаться в деревья.

Лю Яминь и Ян Минь бежали быстрее всех и первыми скрылись среди стволов. Чжан Яцин, таща за собой Ян Лю, только достиг края опушки, как машина налетела на них.

Раздался оглушительный треск, звон разбитого стекла, грохот удара — всё слилось в один взрыв, от которого заложило уши. К счастью, до спасительных деревьев оставалась всего половина шага. Ян Лю, охваченная ужасом и напряжением, пошатнулась и рухнула на землю. Чжан Яцин, опередив её на полшага и держа за руку, тоже упал, потащенный её весом.

В момент столкновения тело Чжан Яцина уже находилось внутри леса, а Ян Лю ещё оставалась снаружи.

Наибольшей опасности подвергалась именно она. Лишь добежав до леса, Чжан Яцин осмелился оглянуться и увидел, как передняя часть автомобиля уже задела её. В ту долю секунды он мельком подумал: если она упадёт — у неё есть шанс выжить. Единственный способ спасти её — резко потянуть вниз. Ведь даже если машина врежется в дерево, колёса не достанут до ног, если она лежит на земле.

Стволы здесь были толстыми и крепкими — автомобиль не сможет ворваться в лес, как это бывает в кукурузном поле. Эта мысль мелькнула в голове молниеносно. Чжан Яцин изо всех сил дёрнул Ян Лю за руку. Та, уже ослабевшая от страха, без сопротивления рухнула на землю.

Оглушительный удар, сотрясший землю, и падение окончательно лишили Ян Лю чувств. Машина врезалась в дерево и замерла. Чжан Яцин вскочил и поднял её. Лю Яминь и Ян Минь, не видевшие самого опасного момента, бросились к ней. Ян Минь кричала:

— Сестра! Беги! Беги!

— и вместе с Лю Яминем ворвалась в лес.

Звук столкновения заставил их замереть. Они увидели, как Ян Лю лежит на земле. Ян Минь, решив, что сестру сбили, завопила:

— Уа-а!..

— и бросилась к ней.

Дэн Цзоминь и Цзыжу ещё не успели скрыться в лесу, когда произошло столкновение. Они тоже подумали, что Ян Лю попала под машину, и быстро подбежали.

Чжан Яцин поднял Ян Лю, прошёл несколько шагов вглубь леса и прислонил её к стволу дерева. Та сидела, оглушённая, ничего не соображая, в полной прострации. Ян Минь плакала:

— Наверное, ударилась головой!

— Нет, её не задело! — возразил Чжан Яцин. — Машина врезалась в дерево уже после того, как она упала.

— Ты зачем оставил её позади?! — в ярости закричала Ян Минь. — Мы же видели, как ты её тянешь, и спокойно побежали! И вот результат! Так ты её бережёшь? Да если бы она вышла за такого, как ты, ей бы не поздоровилось!

Это была её старшая сестра! После такого происшествия как не разозлиться?

Чжан Яцин не обращал внимания на её крики, а лишь повторял имя Ян Лю, будто пытался вернуть её душу из иного мира. Сам он чувствовал, как в голове всё смешалось в кашу. Если бы Ян Лю больше не подала голоса, он сам бы сошёл с ума от страха.

Лю Яминь остановил Ян Минь:

— Хватит шуметь! Надо скорее отвезти старшую сестру в больницу. Нельзя терять ни минуты. Раз машины нет, нам придётся идти пешком.

Только тогда Чжан Яцин пришёл в себя, поднял Ян Лю и пошёл. Дэн Цзоминь сказал:

— Мы с Цзыжу останемся здесь. Водитель, если придёт в себя, наверняка попытается скрыться.

— Водитель в отключке, — возразил Лю Яминь. — Сначала его надо связать. Я пойду заявлять в управление общественной безопасности. Ничего здесь не трогайте.

Дэн Цзоминь и Цзыжу остались на месте. Остальные двинулись в путь. Лю Яминь взглянул на часы:

— Остался только последний автобус.

Ночной холодный ветерок пробрал их до костей, вызвав дрожь. Но вдруг Ян Лю резко вздрогнула, пришла в себя и глубоко выдохнула:

— Ах!.. Это было так близко!..

Ян Минь вскрикнула:

— Сестра! Ты… ты в себе?

— Я и не теряла сознание, просто не могла говорить, — ответила Ян Лю и откашляла комок мокроты. — Этот комок застрял в горле.

На самом деле дело было не только в мокроте. Она уже считала себя мёртвой.

Когда смерть надвигается без возможности сопротивляться, без шанса на борьбу — как перед неумолимым автомобилем, в отличие от разбойника, с которым ещё можно сразиться, — остаётся лишь ждать конца.

В такие моменты беспомощности внутренние органы работают ненормально, мозг теряет контроль: появляется мокрота, скапливается жидкость, возможна рвота — всё это естественные реакции организма на экстремальный стресс.

Главное — мозг «зависает», мышление замедляется. Если бы не рывок Чжан Яцина, она бы просто застыла на месте, не в силах сделать и шага. Смерть стала бы её уделом в тот миг.

К счастью, Чжан Яцин потянул её. Если бы она бежала одна, её подкосившиеся ноги не донесли бы до дерева.

Сейчас на её месте лежал бы изуродованный труп. Конечно, машина всё равно врезалась бы в дерево — они были слишком близко.

— Вы всё говорили, а я слышала, — сказала Ян Лю. — В больницу не надо, со мной всё в порядке. Просто от страха язык отнялся. Достаточно и одного такого случая за всю жизнь.

Она вспомнила, как машина Дашаня гналась за ними, целенаправленно настигая Чжан Яцина. Слово «убийство» вновь всплыло в сознании.

Ян Лю почти уверилась: это было покушение.

Но разве водитель сошёл с ума? Какой дурак, видя дерево прямо перед собой, всё равно мчится вперёд и врезается в него?

Неужели у него проблемы с головой? Но тогда как он так ловко поворачивал? Неужели просто совпадение? Или машина сломалась? Но это звучит неправдоподобно.

Пока Лю Яминь отправился подавать заявление, остальные вернулись домой. После такого потрясения уснуть было невозможно, и они стали обсуждать случившееся:

— Мне всё больше кажется, что это было покушение, — сказала Ян Лю. — Если бы машина вышла из строя, как она могла так чётко поворачивать?

Лю Яминь думал об этом всю дорогу. Возможно, за этим стоял не Яо Сичинь. Ведь после того, как Яо Сичинь насильно овладел дочерью, он явно хотел заполучить её, а не убивать.

Если же целью был Чжан Яцин, то почему первой должна была погибнуть Ян Лю? Неужели Яо Сичинь решил: «Если не могу получить — уничтожу»? Или, может, Яо Цайцинь, не сумев добиться его, решила убить их обоих?

Такое тоже возможно. Но ведь у Яо Сичиня были и другие, кого он не смог заполучить, — с ними ничего подобного не случалось.

Значит, мотив — месть за дочь? Это объясняет, почему удар пришёлся именно на них двоих.

Кто ещё мог желать смерти Ян Лю? Разве что Ши Сюйчжэнь и Сяоди. Но у них нет власти, они недавно здесь, вряд ли успели сдружиться с каким-то водителем, чтобы тот пошёл на такое. Да и денег у них нет, чтобы подкупить кого-то. Так что вряд ли это они.

Чжан Яцин не знал, что Ма Гуйлань хотела убить Ян Лю из мести; он лишь слышал от неё, что та пыталась выведать что-то у Чэнь Тяньляна. Так что Ма Гуйлань в этом деле не замешана.

Неужели… его собственная мать? Эта мысль пронзила Чжан Яцина.

Голова раскалывалась от догадок. К утру Лю Яминь так и не вернулся. Готовить завтрак никто не хотел. Трое, измученные и напуганные, отправились в управление общественной безопасности, надеясь узнать новости.

Но Лю Ямина там не было.

Пришлось вернуться домой и ждать. Только к вечеру вернулись Дэн Цзоминь и Цзыжу.

— Ну что? — спросил Чжан Яцин.

— Машина без номеров, списанная. Личность водителя не установлена. В управлении дорожного движения такого водителя нет. Ему около сорока, он всё ещё в коме, допросить невозможно. По машине видно, что её ремонтировали, стоят новые детали. Тормоза в порядке. Судя по поворотам, человек умеет водить.

Дэн Цзоминь кратко изложил эти факты, но и сам склонялся к версии покушения.

Исходя из этого, Чжан Яцин ещё больше укрепился во мнении, что за происшествием стоит умысел. Но дальше логика обрывалась.

Ян Лю, едва избежав смерти, уже сокрушалась, что остаток отпуска пропадёт зря — не удастся сходить на ночной рынок, а значит, потеряется немало денег. За все эти годы она скопила лишь несколько домов, которые принесут доход только в старости. А сейчас нужны деньги: на учёбу, на подготовку к поступлению в магистратуру по медицине — всё требует вложений. Только на ночной рынок она и рассчитывала, но даже эти сбережения Ян Тяньсян успел изрядно подточить. Она мечтала создать собственное предприятие, но почему всё идёт наперекосяк? Одна беда сменяет другую! Кого она обидела? Просто не везёт, и всё.

Ши Сюйчжэнь и Сяоди, хоть и вышли замуж, всё равно преследуют её, как злые духи. Зачем они вообще сюда приехали, если у них нет цели?

От таких мыслей становилось тошно. Даже родные только добавляют хлопот.

Раздражение росло. Хотелось поскорее закончить учёбу и уехать подальше отсюда.

Чжан Яцин, видя, что Ян Лю молчит и задумалась, забеспокоился:

— Может, всё-таки сходим в больницу? Кажется, ты совсем растеряла дух от страха.

Ян Лю горько усмехнулась:

— Если душа ушла, больница не поможет.

Она ждала новостей. Ей нужно было знать, кто этот водитель. Пока не найдут заказчика, тревога не отпустит — вдруг снова попытаются убить?

И ведь это именно её хотели устранить — в этом она не сомневалась. Пусть даже Ши Сюйчжэнь или Сяоди стоят за этим — ведь обидел их Ян Тяньсян, а не она! Почему все стрелы направлены именно на неё?

Гу Шулань оказалась такой же, как и в прошлой жизни. Она несколько месяцев кормила Сяоди, выставляя себя доброй благодетельницей, забирая у Ян Лю еду и деньги, чтобы содержать свою врагиню. Не злиться на это было невозможно. Ян Лю никогда не ненавидела Гу Шулань: ведь это тело дало ей жизнь, а тяготы воспитания объяснялись традиционным предпочтением сыновей. Она всегда считала, что Гу Шулань действовала из-за обстоятельств, и прощала ей всё.

«Пусть считается, что я пять лет платила за воспитание», — думала Ян Лю. — «Всё равно тело от неё, так что ни в чём не виню».

Но теперь, подозревая, что за покушением стоят Ши Сюйчжэнь и Сяоди, а Гу Шулань тратит её деньги на содержание врагов, в душе Ян Лю вспыхнула ярость. Она поклялась: в этой жизни Гу Шулань не получит от неё ни копейки.

Поэтому она молчала — молчала от гнева. В душе поднимался один лишь безмолвный вопрос к небесам: «Есть ли на свете справедливость? Где совесть у Гу Шулань? Где разум у Ян Тяньсяна? Почему я попала именно в эту семью? Лучше бы мне навеки остаться в аду!»

Ян Минь, видя, как меняется выражение лица сестры, испугалась:

— Сестра! Что с тобой?

Ян Лю очнулась:

— Ничего.

— У тебя ужасный вид. Всё-таки сходи в больницу, — настаивал Чжан Яцин, тяжело переживая случившееся. После такого потрясения она наверняка в шоке.

— В больницу не пойду. Лучше приготовьте поесть. Нам всем надо отдохнуть. Подождём, пока не вернётся Яминь, и тогда узнаем новости.

Цзо Мин пошёл купить булочки, Ян Минь сварила суп, положив побольше глутамата натрия.

☆ Глава 375. Подозрения

Глутамат натрия обладает снотворным эффектом. Всякий раз, когда требовался быстрый сон, она добавляла в блюда чуть больше глутамата — это помогало не только заснуть, но и продлить сон. Она никогда не принимала снотворные: от них возникает зависимость, и без таблеток уже не уснёшь. Глутамат же не вызывает привыкания: помогает, когда нужно, но не оставляет тяги. Без него еда просто кажется менее вкусной и чуть жирнее — вот и всё. Это не то, без чего невозможно жить.

После бессонной ночи и всего пережитого днём сон не шёл. Но с глутаматом можно было лечь и сразу заснуть; без него — мучиться.

Булочки скоро принесли, суп тоже был готов — суп из яиц и зелёного лука, загущённый крахмалом. Он не был водянистым, а имел приятную густоватую консистенцию, с плавающими хлопьями яйца. Каждый съел по миске с горячей булочкой. От первого глотка во рту и горле стало влажно и приятно, разыгрался аппетит. Ян Лю, которая обычно ела лишь одну булочку, сегодня съела две. Убирать за собой никто не стал — все сразу разошлись по комнатам и легли спать.

Ян Минь проводила Чжан Яцина и других, плотно заперла ворота и тоже легла.

Когда совсем стемнело, Ян Минь первой проснулась, зажгла свет и пошла варить кашу из двух круп. На плите тушились баклажаны. Оставшиеся с обеда булочки можно было есть и холодными — в такую жару они не остывали.

Каша из риса и проса, промытая холодной водой, отлично утоляла жар.

Ян Минь приготовила много — хватило бы на семь-восемь человек. Она открыла ворота, чтобы позвать Чжан Яцина и остальных, и увидела у его двери стоящего человека. Услышав знакомый голос — «Что случилось?» — она узнала Чжан Тяньхуна.

— Дядя Чжан, почему вы так поздно пришли?

— Только что услышал про аварию на ночном рынке и пришёл проверить, всё ли с вами в порядке, — ответил Чжан Тяньхун. — Стучал, никто не открывал. Думал, с вами что-то случилось.

— Дядя Чжан, откуда вы узнали? — удивилась Ян Минь. — Люди из управления дорожного движения вернулись только днём. Неужели уже так быстро разнеслось?

http://bllate.org/book/4853/486381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода