× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они так коварно строят против неё заговоры — наверняка последуют за ней даже на край света. В ближайший год ей необходимо устранить все угрозы и самой перейти в наступление. Она не собирается дожидаться, пока её убьют.

Раз они не гнушаются ничем ради того, чтобы погубить человека, как же ей не думать о способах дать им отпор?

Правда, об этом нельзя говорить прямо Чжан Тяньхуну: Яо Сичинь ведь его зять.

Она решила, что сегодня не пойдёт на ночной рынок, а как следует обсудит всё с Лю Яминем. В этом году нельзя ждать, как в прошлый раз с Чэнь Тяньляном. Тот, хоть и был отвратителен, всё же просто ухаживал за ней — разведённый мужчина, мечтавший жениться. Он не вызывал у неё такой ненависти.

А вот Яо Сичинь — женатый человек, ему уже за пятьдесят, и он явно хочет её погубить. Яо Цайцинь, Чжу Ялань и Чжан Юйхуа ещё злее: они подослали преступника, чтобы тот её изнасиловал, а может, и вовсе убил?

Да! Если не ударить первой, её жизнь будет окончательно разрушена. Ян Лю стиснула зубы — и ещё раз стиснула.

Хотелось бы взорвать их всех одним зарядом, но у неё нет таких навыков, да и жертвовать собственной жизнью она не собирается.

Нужно найти его слабое место. Пока Сюй Баогуй, этот беспристрастный начальник управления общественной безопасности, ещё в должности, надо добиться, чтобы Яо Сичиня посадили. Больше ждать нельзя. Неужели все эти женщины, с которыми он связался, просто так отдавали ему медную монету в придачу?

Всего лишь по одной фразе Чжан Тяньхуна она уже поняла: Яо Сичинь наверняка брал взятки и занимался коррупцией.

Ян Лю поспешила домой. Едва она переступила порог, как за ней пришёл Лю Яминь:

— Старшая сестра, у вас, кажется, есть ко мне разговор?

Она ведь перед уходом бросила на него многозначительный взгляд, и Лю Яминь, будучи следователем, сразу всё понял — у таких людей интуиция на высоте.

Ян Лю поделилась с ним всеми своими мыслями и планами.

Лю Яминь воодушевился:

— Отличная идея! Заставим их поссориться между собой — отец умрёт от ярости, и опора Яо Сичиня исчезнет. Его собственной должности недостаточно, чтобы защитить его от такого количества преступлений. Его обязательно привлекут к ответственности. Воспользуемся законом, чтобы уничтожить всю эту семью.

Когда Лю Яминь ушёл, Ян Лю задумалась: а Чжан Цунгу — тоже опора Яо Сичиня. Разве он допустит, чтобы его зятя посадили? Ведь это напрямую затрагивает судьбу его дочери. Именно из-за такой мощной поддержки Яо Сичинь и позволяет себе такие безумства.

Чжан Цунгу — человек, отвечающий за надзор за чиновниками. Неужели он не знает, чем занимается его собственный зять? Ян Лю ни за что не верила в это. Ради интересов семьи и репутации кто станет выдавать своего родственника?

В тот раз, когда приезжал Чжан Цунгу, Ян Лю умолчала многие подробности — те, что могли его унизить. Сюй Баогуй тоже не стал бы рассказывать старику о позорных поступках его потомков.

Она боялась, что старик не выдержит такого удара, поэтому лишь намекнула на происходящее. Но такой человек, как Чжан Цунгу, и так всё поймёт — он же не дурак. Однако прямо тыкать ему в лицо, называя вещи своими именами, — опасно: это может вызвать у него ненависть. Ян Лю была осторожна: она слишком мала и ничтожна перед лицом таких влиятельных людей и не смела рисковать, особенно когда за ней уже следят злые силы.

— Сестра, Лю Яминь справится с Яо Сичинем? — спросила Ян Минь, удивлённая, почему сестра решила расследовать дела о взяточничестве.

— Разве мы можем взять нож и зарезать его? Он так нас преследует — больше ждать нельзя! Чжу Ялань и Сяоди уже связаны с ним, и Ма Гуйлань тоже не ангел. Если не свергнуть Яо Сичиня, неизвестно, что они с нами сделают. Надо как можно скорее его уничтожить.

Ма Гуйлань тем временем лихорадочно строила планы. У неё почти не осталось времени — отпуск заканчивается через месяц, и если за это время она не сумеет завлечь Яо Сичиня, ей, по её словам, «придётся врезаться головой в стену». Она никогда ещё не терпела поражений — обычно мужчины попадались ей с первого раза. Но на этот раз всё пошло не так, и она поняла: такого мужчину, как Яо Сичинь, простыми уловками не соблазнить.

Оставался лишь один путь — устроить ДТП. Она возьмёт дочь и нарочно бросится под его машину. Ребёнку смерть не страшна: Ван Чжэньцин и Ян Юйлань смотрят на девочку подозрительно, явно сомневаясь в её происхождении. Если ребёнок погибнет, у них не останется доказательств.

Иначе Ван Чжэньцин, поддавшись чьим-то намёкам, может потребовать ДНК-тест. Тогда её тайна вскроется, и он найдёт повод для развода.

Этого нельзя допустить! В её возрасте после развода некуда будет деваться. Она твёрдо решила: дом Ван Чжэньцина — её крепость, и она ни за что не уступит его другим. Остальные мужчины для неё — лишь инструменты, а Ван Чжэньцин — её «пахарь».

Ма Гуйлань хитро усмехнулась:

— Гадалка сказала, что у меня судьба многомужницы. Надо заводить побольше мужчин, иначе либо мужа убьёшь, либо разведёшься. А развод — это позор. Но если у тебя восемь любовников, никто и не заметит. Ведь «наложница, застегнув штаны, — что честная жена», — она в это свято верила.

Она раскинула сети, ожидая поймать золотую рыбку. Отправив дочь в детский сад — с ребёнком на руках неудобно действовать, да и не поднять уже — она отправилась в маленькую забегаловку.

Там её ждал мальчишка лет двенадцати-тринадцати. Он протянул ей листок с нарисованными маршрутами и подробно всё объяснил. Ма Гуйлань внимательно выслушала, задавая уточняющие вопросы, пока наконец не поняла всё досконально. Затем она дала мальчишке пять юаней.

Тот быстро съел еду, которую она ему купила, и, покачиваясь, запел себе под нос.

Лю Яминь незаметно последовал за ним. Недалеко от забегаловки, в уединённом месте, мальчишка оглянулся — никого не было — и быстро юркнул в узкий переулок, где едва могли разойтись два человека.

Пройдя глубоко в переулок, он свернул несколько раз и вошёл во двор частного дома. Лю Яминь осмотрелся: небольшой двор, плотно застроенный домиками. Проход между ними — узкий, для одного человека. Лишь один дом побольше, остальные — по две комнаты на семью. Таких дворов в Пекине множество: сюда съезжаются люди со всей страны — снимают жильё, подрабатывают, собирают мусор. В таких дворах всегда кипит жизнь.

Мальчишка был одет как нищий. Нищих в Пекине и правда хватало: город богат, милостыню дают охотно. Появились и те, кто подрабатывал, и сборщики мусора — всё больше людей стекалось в столицу.

Лю Яминь запомнил это место и решил вернуться сюда ночью, чтобы выяснить, чем они занимаются.

Позже он встретил Ян Минь у ворот её учебного заведения и рассказал обо всём, что узнал о Ма Гуйлань. Все пришли в ужас:

— Неужели она связалась с нищим?

Ян Лю с подругами собирались на ночной рынок, но Лю Яминь сообщил, что вечером у него дела и он не сможет пойти с ними. Он предупредил их быть осторожными.

По дороге на рынок они обсуждали Ма Гуйлань, и Ян Лю кратко рассказала им о ней. Все были шокированы.

— Как Ван Чжэньцин может терпеть такую жену? — возмутился Цзыжу.

— Откуда ему знать, какая она на самом деле? Её ему представил зять моей второй тёти — очень порядочный человек. Ван Чжэньцин хоть и умён в учёбе, но совершенно не разбирается в людях и не умеет принимать решительные решения. Моя старшая тётя лишь ворчит и осуждает, но доказательств не ищет — так и живёт в неведении.

Ян Лю знала всё это из прошлой жизни. В этой же она вообще не общалась с семьёй Ян Юйлань. Лишь когда Ма Гуйлань сама пришла к ней на разведку, Ян Лю и заподозрила её намерения по отношению к Чэнь Тяньляну.

С тех пор как она приехала в Пекин, виделась с Ван Чжэньцином всего три раза. Что там у них в семье творится — кто знает? Эта жизнь, похоже, почти не отличается от предыдущей.

Сегодня на ночном рынке торговля затянулась допоздна. Все устали и хотели спать — больше не стоило гнаться за прибылью. Товара привезли много, но не всё раскупили.

— Пора уходить, — сказала Ян Лю. — Хотите дождаться, пока кончится транспорт, и потом пешком домой? Так мы просто изнеможём.

Дэн Цзоминь, у кого осталось больше всего товара, всё ещё надеялся продать хоть немного.

Чжан Яцин потянул его за руку:

— Пошли уже! Поздно ведь. Завтра в школу не хочешь?

Он начал убирать прилавок Дэн Цзоминя, и тому ничего не оставалось, кроме как согласиться. Засунув остатки товара в сумку, они быстро двинулись к остановке.

Выйдя с рынка и пройдя немного, они поравнялись с небольшой рощицей. Прохожих вокруг почти не было.

Вдруг Ян Минь вскрикнула:

— Ай!..

Ян Лю мгновенно обернулась: сестра лежала на земле.

— Что случилось?.. — крикнула она, сразу насторожившись.

— Меня ударили! — закричала Ян Минь.

Услышав её стон от боли, Цзыжу, Чжан Яцин и Дэн Цзоминь вспыхнули гневом:

— Кто это сделал?!

Из темноты мелькнула тень — человек уже убегал прочь.

— Это он меня ударил! — закричала Ян Минь.

Цзыжу рванул в погоню.

— Назад!.. Назад!.. — закричала Ян Лю.

Но Цзыжу не слушал — несся во весь опор.

Чжан Яцин и Дэн Цзоминь тоже собрались бежать, но Ян Лю резко схватила Чжана за руку:

— Ни с места! Это уловка, чтобы разогнать нас!

Её слова подействовали. Дэн Цзоминь, уже сделав пару шагов, остановился.

Чжан Яцин тут же понял: она права.

— Как же так? — возмутился Дэн Цзоминь. — Пусть просто ударит и уйдёт? Такого подонка надо проучить!

— Да где его теперь искать? — сказал Чжан Яцин. — Цзыжу уже и след простыл.

Цзыжу, услышав крик Ян Лю, наконец опомнился. Вспомнив их прежние разговоры о «ловушке с разгоном стаи», он в ужасе остановился и бросился обратно. Увидев, что все на месте, немного успокоился, но чувствовал себя неловко и захотел искупить вину.

По дороге обратно он заметил мужчину, который подозрительно крался в тени. При свете фонаря было видно лишь его высокую фигуру. «Возможно, это и есть часть заговора», — подумал Цзыжу и стал осматривать окрестности в поисках машины.

Ян Лю делала то же самое. В те времена автомобилей было немного, и любая машина на обочине сразу бросалась в глаза.

Действительно, невдалеке, за группой прохожих, у обочины стоял чёрный седан. Его фары то вспыхивали, то гасли. Это место не было оживлённым — просто окраина ночного рынка, без домов поблизости. Людей почти не было, дорога широкая — идеальное место для похищения, особенно ночью.

Всё указывало на тщательно спланированную попытку похищения. Такой автомобиль мог принадлежать только очень состоятельному человеку.

Ян Лю тихо сказала об этом остальным. Они небрежно прошли мимо машины и сразу поняли: номеров на ней нет. Значит, намерения у водителя точно преступные.

В салоне никого не было. Переглянувшись, они двинулись домой. Пройдя немного, они вернулись через рощу и спрятались в кустах, чтобы подождать владельца машины.

Прошло около получаса. Тогда появился тот самый подозрительный мужчина, которого видел Цзыжу, и с ним — ещё один, такого же роста. (Определить точно было трудно — виднелись лишь силуэты.)

— Ай!.. — вдруг закричала Ян Минь. — Их трое!

Все трое сели в машину и умчались прочь. Ян Минь так и не разглядела лицо нападавшего — неизвестно, был ли он среди этих троих.

— Это явно заговор! — сказал Чжан Яцин. — Цель — ограбить Ян Лю и остальных?

Цзыжу с виноватым видом опустил голову:

— Сегодня я совершил огромную ошибку. Если бы не крик старшей сестры, я бы до сих пор считал себя героем и пытался избить того мерзавца.

— Мы тоже чуть не побежали, — добавил Дэн Цзоминь. — Если бы все умчались за ним, сегодня бы точно беда приключилась.

— В панике голова не соображает, — сказал Чжан Яцин, чувствуя вину. — Те двое были здоровыми парнями — Ян Лю с ними бы не справилась, даже вдвоём. Затащили бы в машину — и всё, след простыл. Ночью их не найти, да и полиция не успеет помочь.

Он вспомнил прошлый инцидент в больнице и думал, что теперь стал бдительным. Оказалось — далеко не настолько.

Ян Лю мягко сказала:

— Ладно, никому не надо себя винить. Главное — в следующий раз не поддаваться панике и не бежать за провокатором. Даже если он убийца — это дело управления общественной безопасности. Нам важно лишь не попасться на уловку. Ведь если преступник может скрыться безнаказанно, ему и маскироваться не нужно — люди сами совершают ошибки в панике.

http://bllate.org/book/4853/486377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода