× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Тяньхун — чиновник городской администрации, и оформить через него прописку — дело пустяковое. Стоит лишь наладить с ним контакт — и любые вопросы решаются сами собой.

Досадно, что Ян Лю к ней предвзято относится. Если бы та помогла, зачем было бы затевать всё это хлопотное дело?

Придётся самой тратить деньги и нести подарки. А с Ян Лю даже дарить ничего не нужно — всё уладится сразу.

Ма Гуйлань тоже кипела от злости: родственники есть, а воспользоваться ими нельзя — ни капли поддержки не дождёшься. Но стоит ей только взять Чжан Тяньхуна под контроль, как станет ясно, состоится ли тогда свадьба Ян Лю! Ма Гуйлань стиснула зубы.

На самом деле, в учреждении Ван Чжэньцина вполне можно было оформить прописку для Ма Гуйлань. В прошлой жизни Ян Юйлань и Ван Чжэньцин категорически отказались это делать. Все вокруг твердили, что с Ван Чжэньцином что-то не так, а Ян Юйлань — та просто злая. Теперь же всё ясно: Ван Чжэньцин не хотел прописывать её именно потому, что Ма Гуйлань постоянно опозорится. Только перед поступлением дочери в университет, в крайнем случае, оформили ей прописку — ради экзаменов и будущей работы девушки.


Как только Ма Гуйлань предложила «сходить в гости», обе женщины скривились. Откуда у них деньги? Работают всего несколько дней, зарплата ещё не скоро. Ши Сюйчжэнь первой заговорила:

— Сестра по мужу, давайте подождём зарплаты. Вы же знаете наше положение — без зарплаты у нас нет ни копейки.

— Как можно так поступать? Надо срочно поблагодарить её! Деньги я как-нибудь найду. Зарплата вашего двоюродного брата вся ушла к вашей тёте, мои же сбережения нужны на еду. Придётся экономить. Одолжу вам по десять рублей, купите хорошую пачку сигарет и две бутылки приличного вина. Я привезла с собой хороший чайный сервиз — добавим к подарку. Не бог весть что, но сойдёт.

Ходите к ней почаще, налаживайте отношения. Может, даже выберет кого-нибудь из вас в невестки, — Ма Гуйлань умела убеждать. На самом деле ей самой нужна была помощь, а этих двух дур она просто обманывала. Те и вправду были наивны, хотя последнюю фразу и не очень поверили.

Какое у Чжан Яцина положение — станет ли он брать в жёны женщин без образования и с разводом за плечами? Раньше они об этом мечтали, но с возрастом стали трезвее смотреть на вещи. Желание подняться выше осталось, но безумные надежды значительно поутихли.

Обе молчали, но понимали: Ма Гуйлань их обманывает. Однако приходилось делать вид, что верят, ведь им нужна была Чжу Ялань. Без подхалимства не обойтись — от этого зависит их работа и хлеб насущный.

Если бы у них была хорошая работа, стали бы они заниматься этим?

Люди всегда стремятся вверх — даже в восемьдесят лет надежда не умирает.

Договорились. В выходные обе остались у Ма Гуйлань. Та приняла их очень радушно. После завтрака собрались, купили подарки. Ши Сюйчжэнь заранее выяснила адрес Чжу Ялань.

Ма Гуйлань взяла с собой дочь Ван Цзин, Ши Сюйчжэнь и Сяоди несли подарки. Доехали до жилого дома текстильной фабрики. Дверь открыла Чжан Цзин — увидела незнакомых людей и удивилась:

— Вы кто…?

Ма Гуйлань сразу заговорила:

— Мы пришли навестить директора Чжу.

Чжан Цзин растерялась:

— Мамы дома нет.

— Вы дочь директора Чжу, верно? — уточнила Ма Гуйлань.

— Да, — ответила Чжан Цзин, не зная, что ещё сказать.

— Можно подождать её здесь? — Ма Гуйлань говорила мягко, улыбалась широко, производя впечатление доброй, воспитанной и обходительной женщины.

Если бы Чжан Цзин была одна, она бы не пустила трёх незнакомок. Но в воскресенье дома был отец, и девочка почувствовала себя увереннее. К ним почти никто не ходил в гости, разве что в праздники, когда родители дома. Сама она никогда не занималась приёмом гостей и боялась показаться грубой, поэтому сказала:

— Можно.

Ма Гуйлань обрадовалась: сегодня обязательно увидит хозяина дома! Спрашивать напрямую, где он, нельзя — раскроет свои намерения. В это время Чжан Тяньхун читал документы в кабинете. Услышав, что дочь кого-то впустила, подумал, что пришли знакомые, и вышел.

Ма Гуйлань в восторге: перед ней мужчина лет пятидесяти, высокий, крепкого телосложения, настоящий красавец. Вся его осанка выдаёт высокое положение, черты лица мужественные и благородные. Ни одно из его качеств не присуще Ван Чжэньцину.

Ван Чжэньцин тоже неплох собой, но весь пропит книжной пылью, выглядит изнеженно и глуповато, не умеет говорить, лишён и благородства, и силы, и обаяния. Чжан Тяньхун превосходит его во всём, даже в должности.

А тот покойник Чэнь Тяньлян моложе его на много лет, но и близко не сравнится с таким мужчиной! Сердце Ма Гуйлань забилось быстрее. Он старше Ван Чжэньцина лет на десять, но она скорее выйдет замуж за такого, чем за того дурака. Она решила полностью изменить свою жизнь — этого мужчину она заберёт себе.

Чжан Тяньхун не узнал троих незнакомцев и спросил:

— Вы кто…?

Ма Гуйлань нежно произнесла:

— А вы…?

Чжан Цзин пояснила:

— Это мой папа.

Ма Гуйлань засияла:

— Здравствуйте, старший брат! Мы пришли поблагодарить директора Чжу. Жаль, её нет дома, подождём немного.

Она нарочно не назвала его по фамилии, сказав просто «старший брат».

Чжан Тяньхун спросил:

— Вы с фабрики?

С самого начала Ма Гуйлань не давала другим говорить — хотела сама всё представить.

Но Сяоди ухватилась за шанс:

— Да! Директор Чжу устроила нас на работу, мы пришли поблагодарить её.

Ма Гуйлань мельком бросила на неё презрительный взгляд, но тут же скрыла его. Такой ответ ей не нравился — боится, что Ян Лю узнает и станет говорить о ней плохо. Она уже заметила подозрения Ян Лю и старалась быть осторожной.

Но Сяоди испортила все планы. Исправить ничего нельзя — пришлось согласиться с этим ответом.

Пока она размышляла, бросила на Чжан Тяньхуна два многозначительных взгляда. Но тот даже не взглянул в её сторону. Разочарование мгновенно сменилось решимостью: ведь все пожилые директора школ, с которыми она имела дело, падали к её ногам. Ни один не устоял. И этот не исключение! Она уверена: даже его сын не устоит перед её чарами.

Ма Гуйлань продолжала улыбаться, изображая образованную женщину, хотя на самом деле окончила лишь среднюю школу и работала временным учителем в начальной. Её семья — бывшие капиталисты, поэтому у неё всегда были деньги, ум и красота.

Благодаря подаркам и собственному телу она устроилась в среднюю школу на вспомогательную должность, а потом стала учителем. У неё не было настоящих способностей — только низкий уровень образования. В прошлой жизни, оказавшись в Пекине, она заработала состояние, обольстив нескольких стариков и открыв небольшую частную школу. Ван Чжэньцин чуть не развёлся с ней из-за этого. Он был честным и простодушным человеком.

Когда она разбогатела, развод так и не состоялся — Ван Чжэньцин постепенно привык к её роскошной жизни и даже сам стал расчётливым. Ма Гуйлань отрицала слухи о своей распущенности, и Ван Чжэньцин перестал в это вникать — просто закрывал глаза на правду. Ян Юйлань тоже стала корыстной.

Вся семья превратилась в стяжателей. Дочь ещё в университете сбежала с каким-то «бизнесменом», который оказался обычным мошенником. Всю семью Ян Тяньхуэя и сына Ян Цайтяня подняли на ноги — искали полгода. Ван Чжэньцин яростно противился браку, устроил адский скандал. Выяснилось, что парень — обычный аферист и бездельник. Девчонка вся в мать — без мужчин жить не может.

В итоге вышла замуж за бедного полицейского, лишь бы получить хоть какое-то имущество. Работу дочери устроили кое-как, уже не до девственности — говорят, Ма Гуйлань заплатила, чтобы дочери восстановили плеву.

Чжан Тяньхун больше не расспрашивал:

— Присаживайтесь, мне нужно заняться делами.

Не дожидаясь ответа, он ушёл. Ма Гуйлань сначала расстроилась, потом разозлилась. Этот мужчина, наверное, под влиянием Ян Лю! Кто ещё осмелится так холодно с ней обращаться?

Все мужчины, которых она встречала, улыбались ей и не могли оторваться. А этот — нет! Значит, виновата Ян Лю!

В душе Ма Гуйлань зародилась лютая ненависть. Ян Лю должна умереть! Обязательно умрёт! В голове мгновенно начали рождаться планы, как уничтожить соперницу.

Чжан Тяньхун ушёл, и Ма Гуйлань больше не скрывала эмоций перед Ши Сюйчжэнь и Сяоди. Лицо её исказилось — гнев, ненависть, презрение, насмешка сменяли друг друга.

Если этот план не сработает, она сразу подумала о дяде Чжан Яцина — Яо Сичине. Тот известный волокита, такого легко соблазнить.

Давно хотела с ним сблизиться, но не было случая. Нужно устроить какое-нибудь громкое событие, связанное с Чжан Яцином… Свадьба Ян Лю! Тогда можно будет прийти на свадьбу.

Правда, решение о свадьбе не за ней. Но тут же пришла в голову идея: выступить от имени Ян Тяньсяна и его жены, как старшая сноха, и взять на себя организацию свадьбы Ян Лю.

Хотя… это звучит неубедительно. Такие дела обычно обсуждают с родителями жениха, а не с дядей. Ма Гуйлань поняла, что теряет голову от спешки. Она ещё не знает всех деталей свадьбы Ян Лю — сначала надо всё выяснить, а потом искать подходящие слова.

Уже почти полдень, а Чжу Ялань так и не вернулась. Оставаться дольше нельзя — Ма Гуйлань это понимала. Она сказала Ши Сюйчжэнь и Сяоди:

— Пойдёмте, в другой раз увидим директора Чжу.

Для них самое главное — отдать подарки. Раз хозяйки нет, можно просто оставить их и уйти.

Но Ма Гуйлань думала иначе. Её цель — Чжан Тяньхун. Увидев его холодность, она поняла: он не поддаётся её чарам. Зачем тогда оставлять дорогой чайный сервиз? Надо забрать обратно.

Как только они стали прощаться, Чжан Цзин позвала отца. Чжан Тяньхун вышел проводить гостей и, увидев подарки, сказал:

— Вы забыли свои вещи.

Ма Гуйлань улыбнулась:

— Это подарок для директора Чжу.

Чжан Тяньхун приказал:

— Чжан Цзин, проводи гостей.

Чжан Цзин взяла подарки и вышла. Ма Гуйлань внутри ликовала, но на лице изобразила растерянность и смущение — будто ей ужасно неловко от того, что подарок не приняли. На самом деле она боялась, что Чжан Тяньхун примет подарок — тогда деньги будут потрачены зря. Он действительно не берёт взяток! Значит, это не тот человек, которого можно подкупить.

Она несколько раз сделала вид, что отказывается, будто не может не принять, и лишь потом взяла подарки. Все трое вернулись к ней домой.

Никто и не собирался брать их подарки. Если бы хотели принять — не выставили бы на улице. Ма Гуйлань прекрасно это понимала. Она — мастер дарить подарки, с детства знает все тонкости. Её семья имела «плохое происхождение», но родители часто выигрывали от щедрых даров.

Её мать была ещё искуснее в лести и интригах. С детства обучала дочь добиваться максимальной выгоды минимальными усилиями, наслаждаясь роскошью.

Ма Гуйлань кипела от злости, но перед двумя другими сохраняла спокойную улыбку и продолжала подогревать их ненависть к Ян Лю:

— Сестрёнки, ваш будущий свёкр слишком холоден с нами. Кажется, он знает, кто мы такие, даже не спросил наших имён. Возможно, на фабрике он уже узнал, кто вы.

Наверняка Чжу Ялань рассказала ему, а он, в свою очередь, спросил у Ян Лю. Что она только не наговорила про вас!

Ведь говорят: «чиновник не откажет тому, кто дарит подарки». Почему же он отказался? Да ещё и выставил всё это прямо на улице?

Похоже, Чжу Ялань не любит Ян Лю. Иначе почему не прогнала вас с фабрики? Может, она даже не знает, что вы связаны с Ян Лю.


Услышав такие слова, обе пришли в ярость. Сяоди, по своей вспыльчивости, сразу захотела взорвать Ян Лю.

Ши Сюйчжэнь тоже злилась, но была хитрее и не поддавалась на провокации. Она анализировала каждое слово Ма Гуйлань.

Ей было непонятно, почему та так ненавидит Ян Лю. Завидует, что та вышла замуж в хорошую семью? Но Ма Гуйлань — дочь капиталистов, и замужество за Ван Чжэньцином для неё — удача. Какое право она имеет работать в важном государственном учреждении?

Ван Чжэньцина взяли только потому, что он в возрасте — руководство одобрило брак. Ма Гуйлань просто повезло.

По сравнению с Ян Лю, она даже не достойна подавать той туфли. Ян Лю умна, образованна — это всем известно.

http://bllate.org/book/4853/486375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода