× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эршаня оглушила внезапная расправа — он только и успел подумать о сопротивлении, как Дэн Цзоминь уже вывернул ему руки за спину. Лю Яминь обрушил град ударов в солнечное сплетение, под дых и в поясницу — так, что у Эршаня всё внутри словно вздулось от боли.

— Свяжите его и везите в управление общественной безопасности! — скомандовал Дэн Цзоминь, выхватывая нейлоновую верёвку и стягивая Эршаня в плотный узел, будто праздничный цзунцзы.

Гу Шулань остолбенела от увиденного. Всё произошло за считанные минуты: Эршаня избили и связали — и лишь тогда до неё дошло, что за их разговором кто-то подслушивал.

— Отпустите его! Вы без причины избиваете человека и ещё осмеливаетесь связывать! Я подам на вас заявление — вы настоящие бандиты! — закричала Гу Шулань.

Её крик вывел из домов соседей. На улицу выбежало пять-шесть взрослых — все служащие, днём обычно никого не бывает. Никто не знал, что творится за стенами чужих квартир, но, услышав вопль о «бандитах», все в ужасе высыпали наружу. Здесь всегда царила тишина, преступников почти не бывало — откуда вдруг такие обвинения?

Люди выглядывали из калиток, но никто не осмеливался подойти ближе, молча прислушиваясь к происходящему.

Слова Гу Шулань взбесили Лю Яминя. Ещё называет других бандитами! Она сама хуже любой разбойницы: замышляла убийство собственной дочери, придумала чушь про духов и подстрекала глупого сына.

Лю Яминь не собирался церемониться с Гу Шулань. Жизни Ян Минь и её сестры оказались под угрозой — этого было достаточно, чтобы разъярить его до предела. Такую тёщу он признавать не станет и обязательно проучит как следует.

Он вытащил верёвку и начал связывать Гу Шулань. Та извивалась и ругалась, но сопротивляться не могла — да и раны ещё не зажили.

Когда её тоже крепко связали, Гу Шулань наконец опомнилась и спросила Лю Яминя:

— Ты ведь жених Ян Минь? Как ты смеешь связывать свою будущую тёщу?

Она решила сыграть на родственных чувствах.

— Да, я жених Ян Минь, ты угадала. Но я не признаю тебя своей тёщей! Какая ты мать? Даже разбойница не пошла бы на такое — подговаривать сына убить родную дочь! Ты вообще человек или нет? — Лю Яминь был не только силён руками, но и языком не обделён. Он ненавидел эту женщину всей душой и, разозлившись ещё больше, туго затянул верёвку.

Тонкая нейлоновая верёвка глубоко врезалась в плоть. Гу Шулань завизжала от боли. Тогда Лю Яминь снял носок и засунул ей в рот. Она извивалась, пытаясь уклониться, и сквозь ткань выкрикивала:

— Я никогда не позволю Ян Минь выйти замуж за такого скота!

Лю Яминь холодно усмехнулся:

— Боюсь, тебе не решать! Я ещё не такой скот, как ты. Даже тигрица не тронет своего детёныша, а ты в десять раз жесточе любой тигрицы!

Он снял второй носок и плотно заткнул ей рот:

— Кричи теперь! Задохнись! — процедил он сквозь зубы.

— Пошли! — скомандовал Лю Яминь.

Дэн Цзоминь схватил Эршаня, Лю Яминь — Гу Шулань.

Скрипнула калитка — вышли Ян Минь с Ян Лю. Ян Минь заперла дверь и последовала за ними.

Ян Лю и Ян Минь услышали весь заговор Гу Шулань и Эршаня. Как можно было не услышать? Так громко ломились в дверь, будто хотели вышибить её ногой, да ещё с кухонным ножом в руках!

Сестры стояли за дверью и слышали всё. Вернулся Ян Тяньсян — и тоже застал весь разговор от начала до конца.

Заговор Гу Шулань и Эршаня потряс Ян Лю. Особенно её поразили выдумки Гу Шулань про духов и одержимость. Жестокость Эршаня внушала страх — с таким надо быть настороже.

Лишь теперь Ян Лю поняла, почему Гу Шулань так по-разному относилась к ней и Ян Минь. Та явно переслушала слишком много народных сказок и решила, что Ян Лю — одержимая духом, занявшая чужое тело. Но в наше время никто не верит в переселение души — в древности за такое сожгли бы на костре, и Гу Шулань получила бы всё имущество. Однако сейчас такие дела не проходят.

Похоже, Гу Шулань это понимала и потому изощрялась: вместе с этим глупцом-сыном разыгрывала безумие и глупость, лишь бы убить Ян Лю и заполучить всё себе. Женщина была по-настоящему коварна.

Ян Лю не ошибалась в своих подозрениях. Но Гу Шулань родилась не в то время — её изворотливость могла бы принести плоды в древности, а сейчас она лишь напрасно тратила силы.

Ян Лю иронично усмехнулась:

— Вот что значит быть не в своей эпохе. Гу Шулань трудится впустую.

Лю Яминь оглянулся на Ян Минь, уголки губ слегка приподнялись, но он ничего не сказал. Все сели в автобус и направились прямиком в управление общественной безопасности.

Дежурный полицейский, увидев двух связанных, тут же начал оформлять протокол. Лю Яминь подробно пересказал весь разговор между Эршанем и Гу Шулань.

Ян Минь и Ян Лю дали показания как свидетели. Когда протокол был готов, изо рта Гу Шулань вытащили вонючие носки. Её глаза уже были налиты кровью — она смертельно возненавидела Ян Минь за предательство. Сразу же, как только смогла говорить, завопила:

— Две сучьи дочери сговорились с чужаком, чтобы погубить родную мать и брата! Вам не видать счастья — небеса поразят вас громом!

— Ругань бессильна, — строго оборвал её полицейский. — Перед лицом доказательств закон беспощаден. Хулиганство лишь усугубит ваше положение.

— Это клевета! Мы никого не убивали! Мы ничего не сделали! Вы лишь утверждаете, будто слышали что-то… А я слышала, как они сами собирались кого-то убить! — Гу Шулань оказалась стойкой: обычная женщина давно бы растерялась, а она всё ещё сверкала глазами, не сдаваясь.

— Даже если не признаёшься — это ничего не меняет. Разве родная дочь станет навешивать на мать ложные обвинения?

— Ты прав! Я их родная мать! Разве стала бы я убивать собственных детей? — быстро парировала Гу Шулань.

— У тебя есть мотив: ты давно метишь на квартиру дочери. Ради имущества ты способна пойти на убийство. У них нет мотива, чтобы оклеветать тебя. Ведь они твои родные дочери — зачем им это?

Гу Шулань тут же нашла отговорку:

— Её отец требовал у неё денег! Она затаила на меня злобу и решила свалить всё на меня!

— Если отец требует деньги, почему бы не оклеветать его самого? Разве не проще было бы обвинить того, кто реально просит?

Гу Шулань упорно отрицала свои слова. Она думала, что Ян Лю ничего не слышала и просто решила её подставить. Её губы были крепко сжаты. Полицейский больше не стал с ней спорить. Гу Шулань уже начала надеяться, что её отпустят — но тут появился другой страж порядка, втолкнул её в маленькую тёмную комнату и захлопнул дверь на замок.

Теперь она действительно растерялась. Но решила твёрдо: ни за что не признается в заговоре с убийством. Не может же быть, чтобы за простые слова сажали в тюрьму!

Эршаня Лю Яминь избил так, что каждая косточка ныла. По дороге он ревел, но рот был крепко заткнут — даже вскрикнуть не мог. Его жестоко отделали.

Ему было совсем немного лет, но злоба в нём уже зрела. Неужели глупец способен на такое коварство? Лю Яминь не верил. Такого человека надо обязательно проучить. Вспомнилось, как Эршань рассказывал, будто убил сестру из-за римских часов. Ян Минь тоже упоминала об этом.


Рот Эршаня, как только его развязали, начал нести чушь. На все вопросы он отвечал одно и то же:

— Я дурак! Я ничего не помню! Забыл всё! Не умею говорить! Не говорил про убийство!

Он бормотал, притворяясь глупцом, и упорно уходил от темы.

Полицейские устали с ним возиться и тоже отправили его в тёмную камеру.

Эршань растерянно сидел в темноте. Неужели за простой разговор его посадят в тюрьму? Чёрт возьми, они подслушивали!

Холодный пол, кромешная тьма — он никогда в жизни не испытывал такого унижения.

Ян Лю заработала для семьи десятки тысяч юаней — по тем временам это была колоссальная сумма, больше, чем у любого помещика. Но она сама не пользовалась этими деньгами. Зато Эршань наслаждался сполна: родился в трудные годы, но благодаря Ян Лю в доме хранилось десять тысяч цзинов зерна. Когда столовая перестала выдавать еду, семья готовила дома и ела вкусные сухие лепёшки из липкого риса с кунжутом. Он никогда не знал нужды.

А теперь впервые спал на холодном полу и даже ужинать не дали.

Обида клокотала внутри: всё из-за глупых россказней Ши Сюйчжэнь, что у Ян Лю полно денег, а дом стоит сотни тысяч, даже миллионы! Лю Чаньцзюнь тоже подливала масла в огонь — вот он и поверил.

Теперь, когда силой ничего не вышло, его заперли здесь. Но он решил: если не признаваться — его не осудят. В следующий раз он не станет лезть напролом. Надо быть хитрее: подружиться с ней, дождаться удобного момента и отравить. А вину свалить на кого-нибудь другого — лучше всего на этого Лю Яминя.

Представив это, он зловеще захихикал: никто не умнее его!

Дома Ян Минь и Ян Лю тоже не могли уснуть. Этот Эршань — настоящий псих! Как он только не пытался убить их — столько коварных планов!

Как с ним справиться? Ян Минь мучилась. У сестры зрение ещё не восстановилось, а если Эршань сговорится с бандитами и начнёт нападать на них — учёба пойдёт насмарку. Сначала Чжу Ялань с Яо Сичинем строят козни, теперь ещё Гу Шулань с Эршанем — как тут нормально учиться?

Ян Минь несколько раз выходила во двор, чтобы позвать Лю Яминя поговорить, но потом передумала: вдруг они не выспятся и завтра не смогут идти в школу. Она вернулась и спросила:

— Сестра, твоё зрение хоть немного улучшилось?

— Вижу дорогу. Но не так чётко, как раньше. Не переживай — врач сказал, что восстановление займёт время. Прошло всего несколько дней.

Восстановление шло неплохо, но Ян Лю не спешила. Врач предупредил: нельзя нервничать. А эти люди так разъярили её, что она боялась: вдруг снова ослепнет — и уже навсегда?

Какое у них жестокое сердце! Теперь она поняла: слова Гу Шулань про одержимость — лишь предлог, чтобы отобрать её имущество. Всё это — плод её бредовых фантазий. Никто в мире никогда не видел переселения души — кто же в это поверит?

Хотя… в современном мире она слышала одну историю. Правда ли это — неизвестно. Просто слухи. Кто вообще видел такого человека?

В те годы, когда жила Гу Шулань, подобных легенд не существовало. Она просто вспомнила рассказ Ян Тяньсяна про «Путешествие на Запад», где был эпизод с переселением души, и решила использовать это себе на пользу.

Теперь нельзя проявлять слабость. Эршань слишком коварен — его надо заставить бояться. Только страх остановит такого человека. Как его напугать? Надо часто сажать его в камеру, пока он не начнёт трястись при одной мысли об этом. Если его осудят хотя бы на несколько лет, она успеет окончить учёбу и уехать отсюда. Тогда можно будет забыть обо всём.

— Давай спать, — сказала Ян Минь, боясь, что сестра слишком много думает — это вредно для глаз.

Сама она тоже не могла уснуть, но лежала тихо, чтобы не мешать сестре отдыхать.

Ян Лю тоже не спала. После сегодняшнего кошмара нервы были на пределе — даже сильнодействующие снотворные вряд ли помогли бы.

В голове крутились одни и те же мрачные мысли. Она уже устала от этого перерождения. Прямо как в пословице: «Не виноват простолюдин — виновато то, что у него есть ценное». Всё из-за этой жалкой квартирки, которая сейчас ещё ничего не стоит — максимум десять тысяч юаней. А эти люди раздувают её стоимость до сотен тысяч, лишь бы не дать ей покоя.

Лю Чаньцзюнь требовала пять тысяч — ровно столько стоила квартира. Она явно не хотела, чтобы Гу Шулань получила хоть копейку. Ведь Гу Шулань — чужачка, ей и продать-то эту квартиру за хорошие деньги не удастся.

Яо Сичинь всё просчитал чётко. Возможно, Лю Чаньцзюнь — лишь жадная богомолка, а он — хитрый воробей, что подкарауливает добычу, как Чэнь Тяньлян обманывал людей ради денег. Лю Чаньцзюнь получит деньги — и он тут же начнёт на них покушаться. Хотя, может, она окажется хитрее Чэнь Баолинь и сумеет спрятать деньги от него.

Все они — лисы, каждая хитрее другой. В итоге, скорее всего, только Гу Шулань останется ни с чем.

Ян Лю наконец провалилась в тревожный сон.

На следующий день всё было тихо — никто не пришёл устраивать беспорядки. После школы они зашли в кафе, поели, купили фруктов и поехали в больницу навестить Чжан Яцина.

Судьба свела их с Чжу Ялань. Там же были Чжан Юйхуа с мужем и дочерью. Зрение Ян Лю ещё не восстановилось полностью, но даже она сразу заметила: Яо Цайцинь изменилась до неузнаваемости.

Круглое, пухлое личико превратилось в узкое, вытянутое, покрытое морщинами. Лицо стало жёлтым, будто бумага для плакания. Глаза стали больше, но взгляд — пустой и невидящий.

Удар оказался сокрушительным: пухлая женщина превратилась в измождённую обезьянку. Ян Лю иронично усмехнулась и притворилась, что ничего не замечает.

Ян Минь уже не скрывала презрения. Она бросила на всех насмешливый взгляд и саркастически произнесла:

— Сестра, Яминь, пойдём отсюда. В этой палате воздух отравлен.

Услышав голос Ян Минь, Чжан Яцин открыл глаза:

— Ян Лю!..

Когда пришли Чжу Ялань и её компания, он упорно не открывал глаз. Чжу Ялань уже кипела от злости, Яо Цайцинь скрежетала зубами, а лицо Чжан Юйхуа то и дело меняло выражение.

http://bllate.org/book/4853/486357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода