× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она в Пекине лишь на ночном базаре продаёт всякие мелочи — сколько с этого заработать можно? Ты хоть понимаешь? Сама ведь не ест и не пьёт! А учёба? Плата за обучение, учебники — всё это стоит денег! Ты всё думаешь, будто у неё куча денег, и только и знаешь, что требуешь. Люди решат, что ты жестока, и где тогда твои материнские чувства? — Внезапная перемена тона у Ян Тяньсяна застала Гу Шулань врасплох.

— На свете нет неправых родителей, — возмутилась Гу Шулань.

Ян Тяньсян саркастически усмехнулся:

— Мы, видать, сплошь виноваты — разве что не в том, что родители безгрешны. По совести говоря, перед дочерьми нам и головы поднять нечем. Вижу я, им и правда нелегко приходится, и рука у меня не поднимается ещё больше их мучить.

— Если бы не ты их спас, разве они остались бы живы? Разве чужие люди стали бы их выручать? За что же ты перед ними виноват? Почему тебе стыдно? Почему мы вдруг стали «неправыми родителями»? — Гу Шулань была вне себя от ярости. Как это — стыдно? Она ведь ничего постыдного не делала!

— Не надо всё время твердить, будто ты их спасла. Даже если бы я не вмешался, с ними ничего бы не случилось. Я вмешался лишь потому, что боялся, как бы их не похитили — тогда семье был бы позор. В больнице целая толпа врачей окружала похитителей, больница уже вызвала полицию. Похитители и не собирались убивать девчонок. Когда я вмешался, они уже не могли уйти.

— Не хотели убивать? Да когда им уже не уйти, они обязательно потянут за собой хоть кого-нибудь! Разве похитители могут проявить милосердие? Одним ударом ножа — и конец! — Гу Шулань говорила легко и непринуждённо, будто речь шла не о собственных дочерях, а о курах на бойне. В её голосе не было ни капли тревоги, будто ей и впрямь было бы приятно, если бы девчонок убили.

Ян Тяньсян онемел от изумления и лишь бросил:

— В хвосте скорпиона — самый ядовитый шип, а в сердце женщины — самая лютая злоба.

С этими словами он раздражённо махнул рукавом и ушёл — с такой не договоришься! В те дни его дочери так холодно с ним обращались, что он и в дом ступить стеснялся. Если бы не постоянные причитания Гу Шулань, он бы и не пошёл туда вовсе. Недавно отношения хоть немного наладились, а теперь всё снова рухнет? И вряд ли удастся потом восстановить.

Такой шанс убить похитителей выпадает раз в тысячу лет, и он, сам того не желая, всё сделал правильно. Ян Тяньсян не очень верил словам Чэнь Тяньляна. По его мнению, вряд ли у Ян Лю действительно есть дом. Какой ребёнок в уездном центре, собирая мусор и учась в школе, сможет скопить деньги на несколько домов? Чистейшая выдумка.

Он расспрашивал об этом Ван Чжэньцина. Даже университетский профессор годами копит, чтобы купить хотя бы один четырёхугольный дворец, а уж тем более Ян Лю? Он в это не верил, и Ван Чжэньцин тоже считал это невозможным.

Возможно, тот четырёхугольный дворец, где живёт Ян Лю, принадлежит деду Чжан Яцина. Высокопоставленные чиновники, конечно, богаты, просто не афишируют этого.

Поэтому Ян Тяньсян и махнул рукой на недвижимость Ян Лю. Но если бы он точно узнал, что у неё и правда столько домов, он был бы ещё яростнее Гу Шулань.

— Ха! Не верю! — фыркнула Гу Шулань. Возможно, Чэнь Тяньлян просто метит на имущество Ян Лю и потому так усердно пытается её заполучить.

Но почему он тогда пообещал это имущество именно их семье? Неужели он действительно влюблён в Ян Лю? Может, он просто использует недвижимость как приманку, чтобы они помогли ему добиться её расположения?

Учитывая его прошлые махинации с деньгами, его слова, скорее всего, ложь. Даже если бы они помогли ему добиться успеха, он всё равно не отдал бы имущество Ян Лю её родным. Сам же он уже увёл у них более тысячи юаней! Как он может отдать имущество Ян Лю? И ещё говорил, будто её зарплата тоже пойдёт родне — всё это явная ложь.

* * *

Ян Тяньсян снова приехал в Пекин по делам Дашаня.

Ян Лю и Чжан Яцин по-прежнему не воссоединились — она так и не согласилась возобновить с ним отношения. В больницу пришёл дед Чжан Яцина вместе с Сюй Баогуем, принеся много еды. Ян Минь поблагодарила обоих стариков:

— Дядя Сюй, дедушка Чжан, прошу вас, садитесь.

Она заварила чай и пригласила их присесть, обращаясь с ними очень тепло.

Деду Чжан Яцина было около восьмидесяти, но он выглядел бодрым и здоровым. Высокий рост, прямая осанка, лицо по природе суровое, но сейчас озарённое улыбкой. Он заговорил первым, не дожидаясь, пока Ян Лю его поприветствует:

— Ян Лю, семья Чжанов поступила с тобой неправильно. Я пришёл извиниться перед тобой.

Ян Лю улыбнулась:

— Дедушка Чжан, у каждого свои стремления и цели, никого винить нельзя. Просто между мной и Яцином нет судьбы. Теперь, когда мои глаза повреждены, я тем более не хочу его обременять. Ему следует найти лучшую партию. Моё происхождение и его положение слишком далеко друг от друга, и никого нельзя винить за то, что меня не принимают.

Вам, уважаемый старейшина, не стоит чувствовать себя виноватым. Всё на свете лучше оставить течению. У меня нет желания настаивать, и я не считаю, что кто-то мне что-то должен.

Мы и впредь останемся друзьями, и не будет речи о долгах. Я сама чувствую вину за то, что нарушила спокойствие вашей семьи, и мне искренне жаль.

Её спокойные слова заставили старика Чжан Цунгу почувствовать щемление в глазах.

— Я снова и снова приношу извинения. Семья Чжанов поступила с тобой неправильно. То, что ты отказываешься принять мои извинения, лишь усиливает мою вину. Не говори о различии статусов — сейчас новое общество, сословий больше нет. Я полностью одобряю брак Яцина, и хотя браки теперь свободны, мнение старших всё же учитывается. Я согласен, чтобы ты стала моей внучкой.

Те, кто строил козни, будут наказаны по одному. Их действия — преступны и обязательно понесут наказание по закону.

Тебе не нужно бояться, что кто-то причинит тебе вред. Я усилю твою охрану, и впредь им ничего не удастся.

Та помолвка не была завершена — обручальное кольцо так и не надели тебе на палец. Я заставлю Яцина надеть его тебе.

Не бойся. Если вы что-то заметите, немедленно сообщайте об этом дяде Сюй. Кого бы то ни было — не скрывайте и не покрывайте. Снисходительность к врагам — это копать себе яму.

Ты умная девушка и прекрасно понимаешь: Яцин никогда не женится ни на ком, кроме тебя. Вспомни вашу многолетнюю дружбу — вы подходите друг другу лучше всех. Пока я жив, я не откажусь от тебя как от внучки. Кто посмеет причинить тебе вред — я первым устраню эту угрозу.

Больше не стану много говорить. Я верю, что и ты не можешь забыть Яцина. Дедушка желает вам вечной любви и надеется, что вы не разочаруете его.

Старик уже сам называл себя её дедушкой.

Ян Минь чуть не расхохоталась — этот дедушка и правда умел настаивать! Казалось, сестре не уйти от клана Чжан.

Ян Лю ответила:

— Дедушка Чжан, я не создана для жизни в большом доме. Мне кажется, такая семья — это утомительно и опасно. Это лишь моё ощущение. Просто я чувствую себя недостойной вступить в вашу семью. Прошу вас, отмените своё решение.

Я всегда настаивала на том, чтобы не обручаться, и до сих пор не решилась выйти замуж за Яцина. Я всё ещё размышляю. После слов дяди Чжана во мне зародились сомнения, и я просто хотела бы немного побыть вместе с ним, чтобы понять. У меня есть предложение: если найдётся подходящая невеста, пожалуйста, обручите Яцина с ней. А я подожду окончания учёбы и только потом решу.

Она не могла резко отказать — приходилось сохранять лицо старикам — поэтому лишь мягко уклонилась от ответа и больше ничего не сказала.

Чжан Цунгу, однако, рассмеялся:

— Отличное предложение! Мне нравится. Яцин будет ждать тебя. Дедушка надеется, что ты станешь женой из рода Чжан. Я очень этого жду. Не знаю, сколько ещё продержится эта старая кость? Увижу ли я, как мой единственный внук женится? Если нет — это будет настоящая жалость.

Ян Лю не знала, что ответить на такие слова. Тогда Ян Минь весело вставила:

— Дедушка Чжан — настоящий долгожитель! Вам и сто восемьдесят лет не предел!

Чжан Цунгу громко рассмеялся:

— Мне столько прожить? Что ж, пусть твои слова окажутся пророческими!

Ян Лю тоже улыбнулась:

— Желаю вам долгих лет, дедушка Чжан!

Сюй Баогуй тоже смеялся. После небольшой беседы оба старика распрощались и ушли.

Ян Тяньсян приехал на следующий день после их визита. К тому времени Ян Лю уже выписалась из больницы. Если бы она выписалась раньше, похищения бы не случилось: дома они всегда держали ворота запертыми, чужакам не проникнуть. На ночной базар ходили большой компанией, а дома жили напротив Чжан Яцина и его друзей — любой шорох был слышен.

Раньше они постоянно опасались Чэнь Тяньляна, но теперь немного расслабились. Похитители отлично разведали обстановку и напали в тот момент, когда рядом никого не было. Если бы не Ян Тяньсян, пришедший за деньгами, и Дэн Цзоминь, который сопровождал его, Ян Минь бы похитили.

В тот день Чжан Тяньхун пришёл в больницу очень поздно. А пельмени, которые приготовила Чжу Ялань, сразу вызвали подозрения: разве могла эта женщина, так ненавидящая сестёр, вдруг проявить доброту и приготовить для них еду?

Ян Минь видела, как Чжу Ялань трижды оглянулась на пельмени, явно не желая их оставлять. Разве не ясно, что она приготовила их лишь для того, чтобы задержать Чжан Тяньхуна? Она даже специально пришла на его работу, чтобы не дать ему прийти в больницу. Неужели у неё есть связь с похитителями?

Ян Тяньсян рассказал о ситуации дома, как раз в этот момент Чжан Яцин и другие услышали стук в дверь и тоже подошли.

Лю Яминь сразу заподозрил Яо Сичиня.

Ян Лю сочла это логичным. Ян Минь спросила:

— Брат Чжан, как нам поступить? Пять тысяч юаней! Они же знают, что у семьи таких денег нет. Неужели они хотят…?

Она на мгновение задумалась, но решила не договаривать — если прямо сказать, зачем им деньги, Ян Тяньсян снова начнёт приставать к ним за помощью.

— Люди из рода Лю совсем спятили! Даже у высокопоставленного чиновника нет пяти тысяч юаней, а они мечтают о деньгах, как о небе в облаках! Да и Дашань — как он вообще связался с такой распутницей, как Лю Чаньцзюнь? Свадьбу устроил, будто женился на девственнице! Никогда не видела такой женщины — целыми днями ест и пьёт за чужой счёт, а её почитают, как божество! Не понимают разницы между своими и чужими.

Ян Лю была недовольна Гу Шулань: та относилась к этой распутнице, как к предку, а родным дочерям даже в Новый год не позволяла нормально поесть, зато всячески баловала падчерицу Лю Чаньцзюнь.

Она давала понять Ян Тяньсяну: не приходи сюда за деньгами. Если нужны деньги — проси у других. Лучше тратить их на врагов, чем на родных. Ян Лю была уверена, что он снова явился за деньгами — получил четыреста, а теперь хочет четыре тысячи.

Требование рода Лю в пять тысяч юаней казалось ей слишком надуманным. Возможно, Ян Тяньсян сам всё выдумал, чтобы выманить у них деньги.

Такое впечатление уже сложилось, и изменить его было трудно. Ян Лю твёрдо решила, что Ян Тяньсян никогда их не оставит в покое.

На этот раз он был совершенно невиновен. Просто он чувствовал себя неуверенно и хотел немного прикрыться туманом. Если род Лю действительно опирается на Яо Сичиня, ему не одолеть их в одиночку. Ему нужны были союзники. Даже Сюй Баогуй не так влиятелен, как дед Чжан Яцина. Отец Яо Сичиня занимает более высокий пост, чем отец Чжан Тяньхуна, и семьи связаны родством — Чжан Тяньхун вряд ли осмелится обидеть Яо Сичиня, ведь тот женат на его сестре.

Ян Тяньсян всю дорогу размышлял об этом и чувствовал себя растерянным. Хоть бы хоть какая-то опора появилась!

Заметив взгляд Ян Минь, Лю Яминь и остальные промолчали. Ян Минь сказала:

— Папа, отдохни пока. Я схожу за продуктами.

Ян Тяньсян кивнул. Ян Минь взяла сестру за руку, и они перешли во двор Чжан Яцина. Там все собрались, чтобы обсудить ситуацию.

Чжан Яцин сказал:

— Если род Лю действительно требует такую сумму, за ними кто-то стоит. Простой крестьянин никогда не осмелится просить пять тысяч — он и сам не поверит в такое. Наверняка Лю Чаньцзюнь и Яо Сичинь всё это спланировали.

Если это заговор, возможно, Лю Чаньцзюнь специально спровоцировала Дашаня, чтобы он её ударил. Бывали ли такие случаи?

Он спросил об этом Ян Минь.

— Папа говорил, что да. Старший брат спросил Лю Чаньцзюнь, зачем она тайком уехала в Пекин и с каким мужчиной там встречалась. Она пришла в ярость и начала оскорблять старшего брата, — ответила Ян Минь. Она тоже чувствовала, что оскорбления — это ловушка. Лю Чаньцзюнь должна была прятаться, а не смело ругаться и провоцировать побои. Значит, всё было задумано заранее.

Цзыжу сказал:

— Но если в доме заведомо нет денег, зачем Лю Чаньцзюнь затевать такой заговор? Если денег не получит, всё напрасно.

— Она наверняка слышала, что четырёхугольный дворец Ян Лю очень ценен. Раз у Ян Тяньсяна нет денег, он будет вымогать их у Ян Лю. Лю Чаньцзюнь точно знает об этой привычке Ян Тяньсяна и его жены, — сказал Дэн Цзоминь.

— Но так ли она уверена, что Ян Лю продаст дом ради неё? — усмехнулся Чжан Яцин. — Возможно, причина совсем в другом?

— Значит, цель иная, — улыбнулся Лю Яминь.

— Какая же ещё цель может быть? — спросил Цзыжу.

— У Лю Чаньцзюнь нет иных целей — только деньги. Если у Ян Тяньсяна нет, она будет вымогать у Ян Лю. Даже две тысячи вместо пяти — и то возьмёт, — сказал Дэн Цзоминь. Какие ещё цели могут быть у такой женщины? Она же бегает за мужчинами ради денег.

Цзыжу задумался:

— Как вы думаете, сама ли Лю Чаньцзюнь придумала такой план?

http://bllate.org/book/4853/486353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода