× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Минь ещё не поняла, что происходит, но почувствовала: быть схваченной и уносимой каким-то мужчиной — дело явно неладное.

Похититель действовал уверенно и чётко: он держал её спиной к себе, прижав голову к своему плечу так плотно, что она не могла ни закричать, ни дотянуться до его лица или тела. На мгновение Ян Минь растерялась, но быстро опомнилась. Раз не может достать до него — значит, будет цепляться за ту руку, что душит её. Изо всех сил она впилась ногтями в его предплечье.

Рот был зажат, дышать становилось всё труднее, силы стремительно иссякали. Но преступник не собирался отпускать добычу: перед ним маячили огромная выгода и обещание наслаждения — ведь в его объятиях была сама красота. Совсем скоро он вкусит высшее блаженство! Ради этого он готов был пожертвовать даже жизнью.

Он был беглым убийцей — без этого преступления ему всё равно грозила смертная казнь. Долгие дни скитаний измотали его, но на счастье нашёлся таинственный благодетель, предоставивший укрытие и средства к существованию.

Если всё удастся — он получит и женщину, и деньги. Сколько дней он уже не прикасался к женщине! Сейчас он наконец насытится. Даже если ради этого придётся потерять полжизни — всё равно не выпустит её!

Беглый двигался с поразительной скоростью. Дэн Цзоминь бежал следом, но не мог его настигнуть, отчаянно выкрикивая:

— Грабёж! Грабёж!

На дворе уже стемнело, в больнице почти не осталось пациентов, было тихо. Крики Дэн Цзоминя разнеслись далеко. Лю Яминь, находившийся неподалёку, сразу узнал его голос и, почувствовав тревогу, бросился бежать. В считаные секунды он оказался рядом.

Ян Минь отчаянно сопротивлялась, впиваясь ногтями в руку похитителя. Вдобавок к этому Дэн Цзоминь преследовал его вплотную. Похититель начал терять самообладание: боясь, что жертва вырвется, он ослабил хватку у её рта, но ещё крепче обхватил её телом и устремился к машине. Увидев, что погоня усилилась, он совсем запаниковал. До его автомобиля оставалось всего десять метров — и победа была у него в кармане. В такой опасной ситуации он думал только о себе и о том, как увезти красавицу. Второй человек, которого прислал таинственный заказчик, его совершенно не волновал. Пусть сам спасается, как знает!

Сердце его горело, как в огне. Три шага… два… Успех был уже в руках!

Внезапно его колени подкосились. Он рухнул на землю, всё ещё крепко прижимая Ян Минь к себе. Та оказалась под ним и, ударившись затылком о землю, закричала — и тут же потеряла сознание.

Камень, запущенный Дэн Цзоминем, со всей силы врезался похитителю в голову. Лю Яминь схватил преступника за ногу и резко дёрнул вверх. Тот даже не издал звука — уже отключился.

Лю Яминь несколько раз пнул его в поясницу. Даже если тот и выживет, теперь уж точно останется бесплодным. Как посмел он посягнуть на его женщину? За такое надо убивать!

Дэн Цзоминь ухватился за ногу преступника и потащил его обратно в больницу. Лю Яминь бережно поднял Ян Минь на руки, зубы скрипели от ярости: кто осмелился тронуть Ян Минь? Он разорвёт этого мерзавца на куски!

В панике Дэн Цзоминь совсем забыл про Ян Лю. Он ведь видел, как двое людей в белых халатах прошли мимо — неужели два похитителя? Где второй? Он бросил лежащего без сознания преступника и помчался внутрь.

— Эй! Зачем бросил преступника? — закричал ему вслед Лю Яминь, пнув лежащего. Тот лишь болтался, как тряпичная кукла — дышал, но был без сознания.

Лю Яминь понял: Дэн Цзоминь бросился внутрь не просто так. Он ускорил шаг.

Тем временем Ян Лю, схваченная за руку вторым похитителем, в панике схватила одеяло, которым была укрыта, и резко накинула его на голову нападавшему. Тот попытался схватить её другой рукой, но получил в лицо острыми ногтями — четыре глубокие царапины заставили его отдернуть руку от боли.

Но Ян Лю была слепой и не могла увернуться от атаки. Преступник схватил и крепко обнял её.

Этот похититель оказался слабее первого: он держал её лицом к себе, крепко обхватив руками. Ян Лю могла кричать:

— Грабёж!.. Грабёж!..

Её крики разбудили больничный персонал. Из палат стали выглядывать люди, но никто не решался вмешаться. Вскоре паника охватила весь госпиталь. Никто раньше не сталкивался с подобным. Лишь директор первым взял себя в руки:

— Быстро! Остановите похитителя! Не дайте ему сбежать!

Ни одна медсестра или женщина-врач не пошевелилась. Кто-то, однако, сообразил:

— Директор! Быстрее звоните в полицию!

Только тогда директор опомнился и схватил телефон.

Хирурги схватили скальпели, кто-то — чашки, другие — грелки с кипятком — все бросились на крики.

Ян Тяньсян сидел, опустив голову. Крик Ян Лю заставил его поднять глаза. Увидев, как какой-то врач в белом халате поднял на руки его дочь, он пришёл в ярость: что за наглость! Какой-то лекарь осмелился приставать к пациентке? А ведь это позорит всю их семью! Такие вещи он терпеть не мог.

— Отпусти её! — рявкнул он, ещё не осознавая, что перед ним преступник. Он думал, что Ян Лю просто перепутала кого-то из-за своей слепоты.

Лишь когда толпа медиков окружила похитителя, Ян Тяньсян понял серьёзность происходящего. В этот момент Чжан Яцин ухватился за штанину преступника, но получил несколько сильных ударов ногой. Тем не менее, он изо всех сил держался и кричал во весь голос:

— Дядя Ян! Быстрее! Это грабёж!

Его крик, смешавшийся с воплями Ян Лю, разнёсся по всему коридору.

Ян Тяньсян был человеком проворным: в молодости он немного занимался боевым искусством «у ба чао». К тому же, как и Дашань, у него был вспыльчивый характер — разозлившись, он бил без жалости.

Преступник не мог вырваться из хватки Чжан Яцина, шагал медленно. Впереди — толпа вооружённых медиков, сзади — кто-то держит его за ногу. Он в отчаянии заорал:

— Прочь с дороги! Иначе я её убью!

Медики испуганно отступили.

— Ещё раз дёрнешь за штанину — и я её задушу! — взревел похититель.

Чжан Яцин дрогнул и чуть не разжал пальцы, но тут же услышал голос Ян Лю:

— У него нет ножа! Даже если он начнёт меня душить, у вас будет время! Бейте его скорее!

Ян Лю чувствовала его тело — если бы у него был нож, она бы сразу это поняла. Даже если он начнёт душить её, на это уйдёт время. Лучше умереть здесь, чем быть похищенной! Ведь вокруг столько людей — он всё равно не уйдёт. Его главная ошибка — отсутствие оружия. Если бы он держал нож у её горла, никто не посмел бы приблизиться: ведь это не полиция, а обычные врачи.

Ян Лю уже поняла: замысел того, кто её подставил, провалился. Она даже не знала, что Ян Минь тоже похитили. Ян Тяньсян сидел, опустив голову, и ничего не замечал. Ян Минь не могла кричать, Чжан Яцин был сбит с ног, Дэн Цзоминь убежал следом за первым преступником. Только когда закричала Ян Лю, Ян Тяньсян всё ещё думал, что она просто перепутала врача с похитителем.

Старик, простой крестьянин, никогда не видел ничего подобного. Сначала он растерялся, но как только осознал, что перед ним настоящий преступник, вся его кровь прилила к голове от ярости.

Толпа замерла в коридоре. Ян Тяньсян лихорадочно искал, чем бы ударить. Что есть в палате? Грелку бросать нельзя — обожжёт и Ян Лю. На столе стояла пустая бутылка от капельницы и лежал фруктовый нож. Он сорвал трубку с капельницы, схватил бутылку и нож.

Прицелившись так, чтобы не задеть дочь, он изо всех сил швырнул бутылку в затылок похитителя. Удар получился точным и мощным.

Преступник пошатнулся, но не упал — продолжал медленно идти вперёд.

Ян Тяньсян сжал фруктовый нож. Это был не игрушечный ножик — лезвие было острым и достигало трёх дюймов в длину. Нож предназначался Ян Лю для самообороны.

Он не думал, куда именно попадёт — просто хотел остановить мерзавца. Лезвие вонзилось точно в поясницу, прямо в «точку жизни». Если бы ремень был на месте, нож, возможно, не пробил бы одежду. Но Чжан Яцин, дёргая за штанину, сдвинул ремень вниз, и теперь поясницу защищали лишь два слоя ткани.

Острое лезвие легко пронзило их.

Преступник почувствовал, что что-то не так. Он застыл на месте. Боль сначала была тупой, потом стала невыносимой.

Двигаться он уже не мог. В глазах потемнело: «Что это было?» Он ведь уже почти наслаждался победой, держа красавицу в объятиях.

Он мечтал, как проведёт с ней время, а потом скроется вместе с ней.

Но боль стала невыносимой. Он закричал и медленно осел на пол, словно в блаженном забытьи.

Ян Тяньсян остолбенел: «Убил?.. Мне теперь за это сядут?»

Глядя на, казалось бы, мёртвого преступника, он побледнел до цвета воска. Он не знал, придётся ли ему отвечать за убийство разбойника.

Как только преступник рухнул, Ян Лю освободилась. Чжан Яцин, прижав к себе повреждённую руку, другой потянулся к ней:

— Ян Лю, не бойся! Похититель мёртв!

Ян Лю вздрогнула: «Мёртв? Как?..» Но сил спрашивать у неё уже не было. Она изо всех сил сопротивлялась, хотя и слепая, и теперь была совершенно вымотана.

Чжан Яцин подполз ближе и схватил её за руку. Ян Лю подумала, что это снова похититель, вырвалась и начала отбиваться.

— Ян Лю, это я! — закричал Чжан Яцин.

Ян Лю отпрянула ещё быстрее. Только тогда он понял: она его не узнаёт. В его глазах погас свет.

Лю Яминь, держа на руках без сознания Ян Минь, только сейчас вошёл в здание. Дэн Цзоминь стоял, оцепенев от ужаса: «Хорошо, что и этот мерзавец мёртв. Если бы он сбежал другой дорогой, Ян Лю была бы в смертельной опасности! Я в панике совсем про неё забыл… Она же слепая — даже убежать не смогла бы!»

Ему стало страшно от осознания того, как всё могло обернуться.

Все вокруг застыли в оцепенении.

Завывание сирен полицейских машин вернуло всех к реальности. Ян Тяньсян побледнел ещё сильнее и стоял, опустив голову, словно оглушённый.

Четверо вооружённых полицейских ворвались в корпус. Увидев, что ситуация под контролем, они начали допросы. Ян Минь всё ещё была без сознания, и директор тут же распорядился оказать ей помощь.

Но кто расскажет начало истории? Ян Лю ничего не видела и не могла объяснить, как всё началось. Она лишь слышала, как Ян Минь сказала, что не знает этого человека. Чжан Яцин и Дэн Цзоминь тоже ничего не видели в самом начале.

Пришлось ждать, пока Ян Минь придёт в себя.

Оба преступника, к счастью, были ещё живы — дышали.

Полиция связала их и увезла в участок.


Вскоре Ян Минь очнулась и рассказала всё с самого начала. Полицейские спросили:

— Были ли подозрительные лица?

Где уж тут доказательства? Ян Минь подозревала Чжу Ялань: знала её коварный нрав. Но ведь та лишь велела Чжан Яцину вернуться домой на лечение — где тут преступление?

Оба преступника были беглыми уголовниками — их злодеяния не требовали доказательств. Но как связать их с Чжу Ялань? Без посредников она бы никогда не нашла таких людей. Даже если рассказать полиции о том, как Чжу Ялань подстроила всё это, чтобы Чжан Юйхуа могла поймать Ян Лю в ловушку, — доказательств нет. Те, у кого власть, всегда уйдут от ответственности, даже если вина очевидна. Лучше не лезть — только себе навредишь.

Ян Минь решила молчать.

Полиция тоже не нашла зацепок и решила ждать, пока преступники придут в себя и заговорят сами.

Ян Тяньсян, видя, что его никто не трогает, немного успокоился и спросил у Ян Минь:

— Меня теперь за убийство посадят?

Ян Минь улыбнулась:

— Ты убил разбойника! Таких убивать — не грех, а подвиг! Не переживай. Даже сотню таких убей — народ только спасибо скажет.

Узнав, что отец лично расправился с похитителем, она по-новому взглянула на него. У Дашаня такой же характер — в критический момент действует решительно и жёстко.

Сегодня отец вовремя пришёл в больницу — как раз когда тот требовал деньги. Случайно оказался героем, спасшим сестру. Ян Минь была ему искренне благодарна.

Если бы не он, преступник, запершись с Ян Лю в палате, наверняка совершил бы над ней насилие. Отец, хоть и жадный до денег, сегодня совершил доброе дело. Отношение Ян Минь к нему сразу стало тёплым и уважительным.

Ян Тяньсян, убедившись, что ему не грозит тюрьма, перестал волноваться о судьбе преступников. Всё-таки он работал в Японии насильственным трудом и видел смерть не раз — не так уж легко его напугать.

Ян Лю услышала, как обсуждают подвиг Ян Тяньсяна. В душе у неё всё перевернулось. Неужели он так рисковал только потому, что похитили его дочь? С кем-то другим он бы, наверное, не стал так поступать?

Вонзить нож в спину преступнику — это ведь опасно! Просто повезло, что этот разбойник оказался неопытным. Будь у него нож в руке — Ян Тяньсян не смог бы подобраться так близко.

http://bllate.org/book/4853/486349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода