× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач в ужасе бросился прочь. Лишь потом появилась медсестра, но тут же в панике метнулась обратно. Он осторожно проверил реакцию зрачков Ян Лю и снова стремглав рванул вон. Лю Яминь, услышав шум, прибежал вместе с Чжан Тяньхуном. Чжан Яцин попытался подняться, но от слабости пошатнулся и рухнул на пол, потеряв сознание.

Как раз в этот момент подоспела Чжу Ялань. Увидев сына на полу, она мгновенно забыла о своей обычной кротости.

— Чжан Тяньхун! Ты, мерзавец, где шатаешься — за чужими юбками гоняешься?! Своего сына бросил, а сам с какой-то распутницей флиртуешь!

Гнев переполнял её:

— Чжан Тяньхун! Чжан Тяньхун! Ты совсем не заботишься о сыне?! Где ты пропадаешь, как последний бродяга?!

Она рычала от ярости: ведь сын — её собственная плоть и кровь! А он так с ним обращается — это было невыносимо.

Услышав её вопли, Чжан Тяньхун вспылил:

— Да что ты орёшь, как одержимая?!

Чжу Ялань узнала его голос и помчалась прямиком в палату. Едва переступив порог, она сразу увидела Ян Лю. «Вот оно! — мелькнуло у неё в голове. — Собственный сын лежит без сознания, а он торчит здесь с этой девкой! Значит, у него завёлся кто-то другой!»

Ярость охватила её целиком. Она, словно ураган, подскочила к Ян Лю и со всего размаху дала ей две пощёчины. Та мгновенно рухнула на пол. Ян Лю уже знала, что ослепла, и была совершенно растеряна. Этот внезапный удар окончательно сломил её — она упала под напором силы.

Ян Минь, узнав о беде сестры, была в отчаянии и бешенстве. Увидев, как Чжу Ялань избивает тяжелобольную Ян Лю, она просто взорвалась.

Схватив Чжу Ялань за волосы, Ян Минь другой рукой вцепилась ей в лицо. Она не просто хотела дать пощёчину — она мечтала выцарапать эту наглую физиономию, превратить её в изуродованное месиво.

Её ногти были длинными и острыми, как когти. Она буквально вырвала три глубоких полосы мяса с щеки Чжу Ялань.

Та завопила от боли, но в палате не было никого, кто мог бы вмешаться. Чжу Ялань не могла противостоять Ян Минь, та застала её врасплох. От боли она только и могла, что кричать, не имея ни малейшего шанса на ответный удар.

Ян Минь резко перехватила другую щеку и повторила то же самое — ещё три глубоких борозды.

Чжу Ялань была в ужасном состоянии. Ян Минь обхватила её за живот и начала избивать, выкрикивая сквозь зубы:

— Ты, распутница, любишь подлости? Так я не стану ждать! Убью тебя первой!

Она методично била по самым уязвимым местам — в грудь, в низ живота, куда мягче. От боли Чжу Ялань уже не могла кричать:

— Тяньхун… спаси меня…

Ей казалось, что она умирает. Ян Минь была для неё настоящим дьяволом. «Эта девчонка бьёт меня не в первый раз, — думала Чжу Ялань, — теперь она точно хочет моей смерти! Этот счёт я запомню. Пока я жива, я сначала изнасилую её, а потом убью. Даже став призраком, я не оставлю её в покое!»

Лю Яминь, наблюдая за жестокостью Ян Минь, похолодел внутри. Ведь именно он обучал её приёмам самообороны и техникам задержания преступников. И вот теперь она применила всё это против Чжу Ялань.

Хотя движения Ян Минь ещё не были отточены до совершенства, для Чжу Ялань этого было более чем достаточно.

Решив, что Ян Минь уже достаточно выплеснула злость и не стоит доводить дело до убийства, Лю Яминь наконец вмешался и оттащил её.

Ян Минь, впрочем, и сама уже выдохлась. Иначе бы не отпустила свою жертву.

Чжу Ялань выглядела жалко и ужасно.

Раньше Чжан Тяньхун, увидев такое, наверняка бы сошёл с ума от жалости. Но сейчас он почему-то чувствовал облегчение. Из всего, что он услышал от окружающих, было ясно: все ненавидели Чжу Ялань и презирали её до глубины души.

Эти дети не были из тех, кто без причины злится на людей или смотрит на кого-то свысока. Если даже Ян Минь так ненавидела Чжу Ялань, значит, та натворила что-то по-настоящему ужасное.

Исходя из всего, что он знал о поведении Чжу Ялань, Чжан Тяньхун теперь тоже считал, что она заслужила эту порку.

* * *

Чжу Ялань лежала, измазанная кровью, с клочьями волос в руках — их вырвали прямо с корнем. Когда она смотрела на эти пряди, в глазах стояли слёзы унижения. Ведь раньше с ней никто так не обращался! Она была любимой дочерью своей матери, умницей и отличницей, предметом зависти всей деревни. Умная, хитрая, она сумела выйти замуж за человека из знатной семьи. Все вокруг кланялись ей, все были перед ней в долгу.

Кто осмеливался хоть слово сказать против неё? Даже свекровь, которая её недолюбливала, никогда не осмеливалась сделать ей замечание. Если та хмурилась, Чжу Ялань просто уходила. Муж обожал её, берёг как драгоценность. Он никогда не повышал на неё голоса. Она ведь уже взлетела высоко — стала настоящей фениксом!

Почему же всё вдруг изменилось? Почему сын стал неблагодарным, а муж завёл любовницу?

Всё из-за этой проклятой девчонки! Это она всё подстроила! Наверняка нашептала мужу кучу гадостей про неё. Эта распутница околдовала его! Деньги у неё грязные, и Чжан Тяньхун теперь смотрит на неё с презрением — мол, жена постарела, а та зарабатывает больше.

Все они предали её!

Чем больше она думала, тем сильнее становилась обида и злость. Она снова завопила:

— Чжан Тяньхун! Эта непристойная девка околдовала тебя! Она избила меня, а ты молчишь?! Ты сам теперь нечист на совесть!

С хриплым криком она бросилась на мужа, пытаясь вцепиться ему в лицо. Тот ловко уклонился. Ян Минь, разъярённая тем, что Чжу Ялань продолжает её оскорблять и даже пытается проучить, рванулась вперёд, но Лю Яминь удержал её.

Чжан Тяньхун увернулся от первого удара, но Чжу Ялань снова напала. Её лицо было изуродовано, и теперь она жаждала мести. Она уже не считала Чжан Тяньхуна своим союзником — он предал её. С Ян Минь она не справилась, но с мужем справится: он ведь никогда не ударит её в ответ.

Чжан Тяньхун схватил её за руку и потащил в палату к Чжан Яцину.

Тем временем в палату Ян Лю пришли четыре врача на консилиум. Её перевели в офтальмологическое отделение, тщательно обследовали — ни повреждений сетчатки, ни травм глаз не обнаружили. Диагноз: «острое воспламенение печени от сильного стресса, временное помутнение зрения».

Ян Минь немного успокоилась:

— Доктор, сколько времени понадобится сестре, чтобы поправиться?

— Точно сказать не могу. Но это не станет постоянной слепотой. Со временем зрение восстановится. Не волнуйтесь.

«Как не волноваться? — думала Ян Минь. — Глаза — это же не игрушка!»

Она крепко обняла сестру и разрыдалась, коря себя за то, что привела её сюда. «Лучше бы она не приходила! Эта злая женщина заслуживает, чтобы у неё всё рухнуло, чтобы не осталось ни детей, ни семьи!»

Боль за сестру рвала её сердце на части. Выплакавшись, она снова захотела вернуться и избить Чжу Ялань, но Лю Яминь остановил её:

— Хватит. Ты же слышала, как она стонет? Ещё немного — и убьёшь.

Слова Чжу Ялань окончательно вывели Чжан Тяньхуна из себя. Он втащил её в палату к сыну, даже не взглянув на того, лежащего на полу, и с яростью начал бить свою жену:

— Нравится? — спрашивал он после каждого удара. — Визжи, как сука! Мне это нравится!

Чем больше он бил, тем тише становились её крики.

— Пока будешь визжать, я буду бить, — холодно сказал он.

Её стоны становились всё слабее.

Шум привлёк трёх врачей. Они не заметили лежащего под кроватью Чжан Яцина, но увидели, как избивают Чжу Ялань. Двое из них уже открыли рот, чтобы вмешаться, но третий врач их остановил — он сам видел, как Чжу Ялань ударила Ян Лю. «Такая женщина заслуживает наказания», — подумал он.

В конце концов Чжу Ялань замолчала. Она больше не смела кричать — и не могла.

Лю Яминь, опасаясь, что Чжан Тяньхун может довести дело до убийства, заглянул в палату и вдруг увидел Чжан Яцина на полу:

— Дядя Чжан! Яцин!..

Его крик заставил Чжан Тяньхуна прекратить избиение. Он бросил взгляд на «умершую» жену, проверил пульс и бросился к сыну.

Чжан Яцина снова увезли в реанимацию. Два часа спустя он всё ещё оставался в коме — казалось, надежды больше нет.

Ян Лю услышала шум и суету за дверью и, ощупью, вышла из палаты. Ян Минь тут же подхватила её:

— Это не Чжан-гэгэ. Там другой пациент. Не волнуйся! Если будешь нервничать, зрение дольше не восстановится. Нельзя волноваться!

Говоря это, она сама плакала. «За что сестра так страдает? — думала она. — Всю жизнь мучилась, вот-вот должна была закончить учёбу, а тут такое несчастье!»

Она готова была убить Чжу Ялань прямо сейчас.

Ян Лю всё прекрасно слышала и понимала чувства сестры:

— Больше не бей эту женщину. Если убьёшь — сама пойдёшь под суд. Это не стоит твоей жизни. А если ты сломаешься, кто тогда будет заботиться обо мне?

Доктор сказал, что со мной всё в порядке. Правда. Не стоит из-за этого переживать. Даже если ослепну — разве слепые от рождения не живут?

— Сестра!.. — рыдала Ян Минь.

— Ну хватит, хватит… А то сама ляжешь в больницу. Что тогда делать?

Ян Лю утешала сестру, но в душе тяжело вздыхала: «Хорошо, что я спасла Минь. Иначе мне бы не осталось никого на свете».

— Сходи-ка посмотри, как там Чжу Ялань после избиения. Если ей плохо — позови врача. Не дай бог умрёт, вас с дядей Чжаном посадят.

— Пусть умирает! — прошипела Ян Минь.

— Она не собака! За убийство человека сажают! Ты понимаешь, насколько это серьёзно?

— Ладно, ладно… Не волнуйся, я схожу.

Ян Минь заглянула в палату и ахнула: «Умерла? Чжу Ялань лежит на полу!»

— Дядя Чжан!.. — показала она на женщину.

— Притворяется, — спокойно ответил Чжан Тяньхун. — Я ведь не профессиональный драчун. Откуда мне знать, как убивать?

Он проверил дыхание — оно было ровным. Успокоившись, он подумал: «Я ведь не злодей. Даже если у неё есть любовник, я не стану отнимать у неё жизнь. В крайнем случае — разведусь».

Чжан Тяньхун вызвал врача. Чжу Ялань тоже положили в больницу — избита она была сильно, но жива. Просто не могла встать. И даже не смела стонать — боялась, что муж снова начнёт бить.

Впервые в жизни она испытала настоящий страх. Никогда раньше её так не избивали! Боль была невыносимой. Она искусала губы до крови, язык тоже был в ранах. «Когда поправлюсь, — думала она, — даже думать не посмею о встрече с Яо Сичинем. Если Чжан Тяньхун поймает — будет бить ещё жесточе!»

«Больно! Очень больно!» — кричала она в душе. «Всё это они мне заплатят! Обе девчонки получат по заслугам!»

Теперь Ян Минь тоже попала в список её врагов.

Яо Сичинь давно положил глаз на эту девчонку. А он ведь не из тех, кто остановится на одной. Чтобы заполучить его целиком, Чжу Ялань должна устранить всех женщин вокруг него. Лю Чаньцзюнь тоже должна умереть. Никто не должен остаться в живых.

Лёжа в постели, Чжу Ялань строила планы мести. Все, кого она ненавидела, должны были умереть.

Она снова искусала губы до крови, давая клятву: с её врагами будет вестись война до полного уничтожения.

Первой жертвой должна стать Ян Лю. Она ни за что не позволит Яо Сичиню «спасти красавицу». Нужно лишь немного усовершенствовать свой план.

Прошла целая ночь, прежде чем Чжан Яцин наконец пришёл в себя. Узнав, что Ян Лю ослепла, он снова потерял сознание. Его снова реанимировали, и лишь спустя долгое время он очнулся и вдруг сказал, что голоден.

Он не ел уже три дня — желудок был совершенно пуст. Просто душевная боль мучила его. Но теперь, когда случилось несчастье с Ян Лю, он вдруг понял: «Если я умру, что будет с ней?»

Он должен жить, чтобы разделить с ней все тяготы. Ведь именно его глупые выходки довели её до этого! Если он умрёт, Ян Лю, возможно, тоже не выживет. Такая смерть — бессмысленна. Он должен защищать Ян Лю. Если он умрёт, враги ещё жесточе обрушатся на неё. Зачем умирать? Жизнью наказывать ту женщину — как сказала Ян Лю — действительно не стоит. Совсем не стоит.

Увидев, что сын хочет есть и, значит, не собирается умирать, Чжан Тяньхун тоже повеселел:

— Яминь, сходи в столовую, посмотри, осталась ли каша?

— Я сама сбегаю! — воскликнула Ян Минь.

Она помчалась и быстро вернулась с небольшой порцией рисовой каши и маленькой тарелочкой солёных огурчиков. После трёхдневного голодания нельзя есть тяжёлую или жирную пищу.

Выпив чашку каши, Чжан Яцин заметно ожил:

— Я хочу увидеть Ян Лю.

http://bllate.org/book/4853/486347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода