× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодность в семейных отношениях тоже ранила её — они думали только о деньгах и ни о чём другом даже не помышляли.

— Со мной всё в порядке, просто простудилась. Покапаюсь пару дней — и пройдёт, — утешала Ян Лю сестру Ян Минь, с остальными не обмолвившись ни словом.

Лю Чаньцзюнь тут же воспользовалась возможностью вставить своё слово:

— Старшая сестра права: если ничего серьёзного, лучше дома отлежаться. Госпитализация — дело недешёвое, а уж если есть деньги, так уж лучше потратить их на родителей.

Услышав это, Ян Лю взглянула на Ян Минь — та сверлила Лю Чаньцзюнь ледяным взглядом.

Ян Лю сразу поняла: здесь не всё чисто. С лёгкой усмешкой она произнесла:

— Невестка права: деньги на больничную койку — зряшная трата. Уж лучше отдать их кому-нибудь, тогда хоть будешь вертеться вокруг да исполнять все прихоти. Нам, конечно, далеко до ума Яо Сичиня, да и щедрости такой не хватит — разом сто юаней выкладывать.

Лицо Лю Чаньцзюнь мгновенно исказилось:

— Он мне не давал денег! — взвизгнула она.

— Чего ты так разволновалась? Если тебе платят, значит, ты того стоишь. Стыдного тут ничего нет. Даже если передача случилась в туалете — разве это преступление? Ты ведь сама увела Дашаня по дороге. Что тут такого постыдного?

Ян Лю бросила взгляд на Дашаня — его лицо уже почернело от гнева.

Она не знала, догадывается ли Лю Чаньцзюнь о коварных замыслах Яо Сичиня. Ян Лю лично видела их переглядки. Если увести Дашаня, у неё не останется никого рядом, и тогда Яо Сичинь сможет без помех навредить ей. Сама Ян Лю ни единой лжи не наговорила. Если бы Дашань был поострее, он бы уже давно избил эту женщину до полусмерти.

— Да ничего подобного не было! — закричала Лю Чаньцзюнь. — Ты клевещешь! Хватит портить мне репутацию — ты просто змея!

— Не другие тебя позорят, а ты сама себя! Пусть Дашань проверит — в твоём кармане точно лежит сто сорок юаней. Яо Сичинь дал тебе сто в туалете, а потом ты заставила ребёнка требовать деньги у Ян Минь. У неё не оказалось при себе, и Дэн Цзоминь дал Сяо Ли четыре купюры по пять юаней. Неужели всё это выдумка?

— Ты просто врёшь! — воскликнула Лю Чаньцзюнь, будто поймав Ян Лю на ошибке, и даже возгордилась. — Ты же сама сказала, что у Яо Сичиня были купюры по несколько юаней?

— Этого я не видела лично, но кто-то слышал, как Яо Сичинь говорил, что дал тебе сто, чтобы ты увела Дашаня по дороге, — холодно усмехнулась Ян Лю.

— Я в туалете вообще никого не встречала! Всё это ты выдумала! — торжествовала Лю Чаньцзюнь, даже не замечая, как лицо Дашаня стало ещё мрачнее. Её слова полностью выдали её передвижения. Она думала, что Дашань глуп и ничего не понимает.

Эта женщина была слишком хитра — до того, что приняла Дашаня за дурака. Он, правда, был немного вялым и молчаливым, из-за чего казался рассеянным.

Но на самом деле Дашань был далеко не простак. И в прошлой, и в этой жизни он всегда хорошо относился к своей жене. Однако если бы узнал, что она изменяет ему, вряд ли стал бы сдерживаться. Когда Дашань выходил из себя, он был страшен.

Раз она осмелилась сговориться с Яо Сичинем, чтобы навредить Ян Лю, та не собиралась оставлять это безнаказанным.

— Давайте вызовем всех причастных и разберёмся при всех. Придумай хоть какое-то объяснение деньгам от Яо Сичиня — зачем же прятаться, будто совершила кражу? — с сарказмом сказала Ян Лю, глядя, как лицо Дашаня побледнело до синевы. Ей не терпелось увидеть, как он накажет Лю Чаньцзюнь. Такое предательство должно было разозлить даже самого спокойного человека.

Ян Лю с презрением думала о выборе Гу Шулань: та выбрала в жёны Дашаню именно эту распутницу? Разве Гу Шулань не боялась «разбитых башмаков»? Как же так получилось, что она сама выбрала такую?

Ян Лю решила, что их и выгонять не надо — Дашань и Ян Тяньсян сами не выдержат стыда и уйдут.

Дашань одной рукой схватил Лю Чаньцзюнь, другой — Сяо Ли, и решительно зашагал прочь. Увидев, что сын уходит, Ян Тяньсян без промедления последовал за ним, но через мгновение остановился. Вспомнив о деньгах у Ян Минь, он вернулся:

— Дай мне пару сотен!

Ян Минь бросила на него яростный взгляд и проигнорировала, направившись к окошку оплаты. Ян Тяньсян последовал за ней и, как только она вытащила деньги, вырвал их и бросил в окошко:

— Восемьсот за Чжан Яцина, двести за Ян Лю!

Дождавшись квитанции, Ян Минь добавила:

— Пусть назначат хорошие лекарства. Не хочу, чтобы у сестры и Чжан-дагэ остались последствия. В прошлый раз он не выдержал нытья Чжу Ялань и выписался слишком рано — до конца так и не выздоровел. На этот раз пусть как следует полежат.

Ян Тяньсян аж нос перекосило от злости. Проклятая девчонка отдаёт деньги чужим, а родному отцу — ни гроша!

Но делать было нечего: Ян Лю и вовсе его не замечала. «С кем поведёшься, от того и наберёшься», — думал он с досадой. Ян Минь испортилась, и теперь главное — не подпускать домашних близко к Ян Лю, а то и они станут такими же, и тогда ему конец.

В бешенстве он ушёл, но Дашаня уже и след простыл. Злясь и чувствуя себя подавленным, он даже запутался у двери палаты Ян Лю и отправился к Ян Юйлань.

Ян Лю не позволила Ян Минь терять время — пусть уж лучше она сама задержится. В те годы она уже прошла в одиночку весь университетский курс, а Ян Минь было не так легко.

Прошло три дня. Чжан Яцин всё никак не мог успокоиться — внутри у него застрял огромный ком, и пока он не выплеснет злость, выздороветь не получится.

Ян Лю за три дня пошла на поправку, но вид Чжан Яцина вызывал сочувствие. Она думала о расставании, но не могла решиться на резкий разрыв — это убило бы его наповал. У неё не хватало решимости. Раз Чжан Яцин избегал встреч с Чжу Ялань, а Чжан Тяньхун не мог постоянно находиться в больнице, приходилось ей самой за ним ухаживать.

«Поговорю с ним, когда поправится», — решила она.

Ян Минь два дня подряд провела в больнице, и Лю Яминь узнал обо всём. Он пришёл в госпиталь.

Лю Яминь не осмелился говорить при Чжан Яцине о том, что его отец велел следить за Чжу Ялань. Он был растерян: почему вдруг Чжан Тяньхун поручил ему шпионить за ней?

В тот день он ушёл домой вместе с Ян Минь и ничего не знал о последующих событиях. Сейчас же он чувствовал: в поведении Чжан Тяньхуна явно что-то происходило.

Он поспешил к Ян Лю. Та ещё не успела рассказать всё Ян Минь, но Лю Яминь уже знал о связи Чжу Ялань и Яо Сичиня, так что скрывать от него не имело смысла.

Ян Лю подробно рассказала ему обо всём, что произошло в тот день, — как Чжу Ялань и Чжан Юйхуа впервые пришли к тому дому, а потом повторили визит.

Лю Яминь слушал, остолбенев от изумления. Неужели на свете возможны такие диковинные вещи — отец и дочь…!

«Боже правый!..» — чуть не лишился чувств Лю Яминь. Ян Минь тоже онемела от шока.


Лю Яминь пытался уложить в голове всё, что рассказала Ян Лю, но сердце его всё ещё колотилось от ужаса. Если бы Чжан Цзин не разбила бокал, у Ян Лю не было бы шанса пролить вино. Если бы Яо Цайцинь не испугалась и не выпила его сама, Ян Лю оказалась бы рядом с Яо Сичинем.

При мысли об этом его бросало в дрожь:

— Старшая сестра, почему ты тогда не захотела пить вино?

— Просто не люблю запах алкоголя, ничего подозрительного не заметила. Чжу Ялань давно перестала возражать против наших отношений — откуда мне было гадать?

— А Ян Минь пила вино? — обеспокоенно спросил Лю Яминь. — Вино было из одной бутылки? Кто открывал пробку?

— Этого я не запомнила. Наливала Яо Цайцинь, — вспомнила Ян Минь.

— Я тоже пила, — сказала Ян Минь. — Ах да! Значит, и в моём бокале было что-то? Я проснулась только в семь, меня разбудила Лю Чаньцзюнь. Думала, просто переспала — ведь все ложились вместе, а папа с другими уже встали, да и ребёнок Лю Чаньцзюнь давно шумел.

— Похоже, во всём вине за вашим столом было снотворное. Только сон, без других последствий, — заключил Лю Яминь. — Но зачем они использовали такой метод против тебя? И почему Яо Цайцинь сама выпила вино, не предупредив Яо Сичиня?

Да, видимо, судьба сама наслала кару — в результате они сами себя и погубили.

Лю Яминь хотел спросить, разве Яо Сичинь не проверил, с кем имеет дело, но слова застряли у него в горле — вопрос был слишком деликатный.

Тем временем Лю Яминь следил за передвижениями Чжу Ялань, а Чжан Тяньхун мучился — ему казалось, что грядёт беда, и он хотел остановить расследование. Но туман в душе не рассеивался, и он молчал, позволяя Лю Яминю продолжать.

Ян Лю велела Лю Яминю никому не рассказывать обо всём этом Чжан Тяньхуну и Чжан Яцину — им это только навредит.

Полторы недели Лю Яминь следил за Чжу Ялань, собрал целую папку записей, но Чжан Тяньхуну не сказал ни слова. Когда тот однажды спросил, ответил лишь, что ничего подозрительного не заметил.

Однажды Лю Яминь ворвался к Ян Лю, и та подумала, что он пришёл забирать Чжан Яцина из больницы:

— Ян Минь сказала тебе, что Яцин выписывается?

— Случайно совпало, — пояснил Лю Яминь, — я пришёл по другому делу. Про выписку поговорим потом.

Приехал и Чжан Тяньхун — за рулём сидел водитель из его учреждения. Все вместе вернулись во двор Чжан Яцина. Когда водитель уехал, Лю Яминь отправился к Ян Лю.

— Яминь, что за тайна? — спросила Ян Минь.

— Новость свежая, — загадочно улыбнулся Лю Яминь. — Я обнаружил одного из ваших родственников.

— Из нашей семьи? — удивилась Ян Минь. — Кто?

— Твоя невестка, — ответил Лю Яминь, странно глядя на неё.

— Какая невестка? — потрясённо переспросила Ян Минь. — Неужели Лю Чаньцзюнь?

Он знал только Лю Чаньцзюнь — остальных деревенских невесток он и в глаза не видел.

— Именно она, — подтвердил Лю Яминь, и его взгляд стал ещё загадочнее. — Угадай, где я её видел?

— Она приехала? Ты встретил её на вокзале? — спросила Ян Минь, заметив странное выражение лица Лю Яминя. Она сразу заподозрила неладное: Лю Чаньцзюнь давно увёл брат, зачем ей возвращаться?

— Она живёт в гостинице, — усмехнулся Лю Яминь.

— Что?! В гостинице? Ты не ошибся? — Ян Минь была в шоке. Как она могла позволить себе такое? Проживание и питание там недёшевы. — Когда сестра лежала в больнице, она кричала, что деньги тратятся впустую, а сама селится в гостинице? Кто за неё платит?

Ян Минь словно что-то поняла.

Ян Лю невозмутимо заметила:

— В этом нет ничего удивительного. Ей больно, когда тратят чужие деньги — она хочет, чтобы всё шло к ней в карман. А свои тратить — ей совсем не больно.

— Она, конечно, так думает, но зачем ей сюда приезжать? — недоумевала Ян Минь.

— Такая кокетка не может смириться с обыденностью, — с иронией сказала Ян Лю. — Увидев богатого Яо Сичиня, разве забудет? Все её кокетливые взгляды и заигрывания зря что ли были? Наверняка приехала на свидание с любовником. Похоже, Дашаню предстоит носить рога.

— Ты угадала, старшая сестра, — подтвердил Лю Яминь, презрительно скривив губы. — Яо Сичинь действительно заходил в ту гостиницу.

Ненависть Ян Лю вспыхнула с новой силой. Раз они сговорились, чтобы её подставить, она не станет с ними церемониться.

— Надо передать эту новость Чжу Ялань, а потом рассказать Чжан Юйхуа, как Чжу Ялань и Лю Чаньцзюнь подерутся. Пусть все трое устроят цирк и друг другу лица исцарапают до крови! — сказала Ян Лю, велев Лю Яминю придумать, как донести информацию до обеих женщин, чтобы потом насладиться зрелищем.

— Старшая сестра, тебе самой стоит передать весть Чжу Ялань, — предложил Лю Яминь. — Разве тебе не хочется отомстить? Три женщины из-за одного мужчины — вот будет потасовка!

— Отлично! А есть у тебя фотографии их встреч? — спросила Ян Лю.

Нельзя было показывать фото — иначе Чжу Ялань заподозрит ловушку и не пойдёт устраивать скандал. Увидев снимки, она станет осторожной и испугается разоблачения.

— Мне нужно пару фото оставить, — с саркастической улыбкой сказала Ян Лю. — Все они хотят мне зла, так пусть же я развешаю их тайны на весь свет.

— Как заставить Чжу Ялань поймать Лю Чаньцзюнь с поличным? — задумался Лю Яминь.

— Всё просто, — ответила Ян Лю. — Яминь, попроси дядю Чжана взять трёхдневный отпуск и спрятаться у Яцина. Пусть скажет, что едет в деловую поездку в Циньши.

— Отличная идея! — одобрил Лю Яминь. — Чжу Ялань хитра — если хоть кто-то из нас передаст ей слух, она заподозрит подвох.

— На самом деле мы слишком осторожничаем, — усмехнулась Ян Лю. — Люди, изменяющие мужьям, всегда спешат. Услышав, что у любовника появилась соперница, они сходят с ума от ревности и не пощадят конкурентку.

— Ждём собачьей драки! — с издёвкой закончила она.

http://bllate.org/book/4853/486340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода