× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Тяньсян, Дашань и его жена Лю Чаньцзюнь, держа на руках сына Сяо Ли, оживлённо беседовали с Чжан Тяньхуном.

Лю Чаньцзюнь сияла от радости и высоко подняла ребёнка, а Дашань, наоборот, не проронил ни слова — после короткого приветствия он словно испарился.

Зато Лю Чаньцзюнь не давала вставить и слова Ян Тяньсяну, упорно удерживая Чжан Тяньхуна от ухода. Ян Лю почувствовала странность: зачем эта женщина так навязчиво льстит Чжан Тяньхуну? Неужели она пытается заискивать? Но с какой целью? Хочет, чтобы Дашаня повысили? Всё же лесть всегда преследует цель — зачем же она так усердно улыбается без причины?

Ян Лю сразу же возненавидела эту женщину. При первой встрече она не обратила внимания на её характер, но теперь стало ясно — перед ней не простушка. Как же Гу Шулань угораздило обзавестись такой невесткой?

Говорят, Гу Шулань сама тщательно отбирала невесток. Неужели ей пришлась по душе такая хитрая особа? Ян Лю лишь пожалела за неё: Гу Шулань явно не справится с такой соперницей — её уловки слишком примитивны по сравнению с этой.

Чжан Тяньхун несколько раз пытался уйти, но Лю Чаньцзюнь всякий раз задерживала его разговором. Он незаметно нахмурился — неужели такая проница, как Лю Чаньцзюнь, этого не замечает?

Видимо, делает вид, что не понимает. Если человек явно показывает нежелание общаться, зачем продолжать навязываться? Такое поведение просто бесстыдно.

Ян Лю заметила, что Лю Яминь тоже наблюдает за Лю Чаньцзюнь. Она незаметно подала ему знак. Лю Яминь, человек крайне сообразительный, сразу всё понял и подошёл к Чжан Тяньхуну:

— Дядя Чжан, вас кто-то ищет.

Чжан Тяньхун на мгновение замешкался, но тут же последовал за Лю Яминем. Лицо Лю Чаньцзюнь вытянулось от досады. Она злобно взглянула на того, кто увёл Чжан Тяньхуна, и, обескураженная, направилась к Ян Лю. Но уже через шаг её лицо вновь озарила ослепительная улыбка.

Эта невестка была красивее Чэнь Баолинь. Её глаза сияли, губы изогнулись в улыбке, овальное лицо напоминало цветущий лотос. Хотя ей уже перевалило за тридцать, в ней чувствовалась яркая, соблазнительная красота, будто способная околдовать любого мужчину.

Как такая женщина могла выйти замуж за Дашаня?

Такую красавицу везде ждут с распростёртыми объятиями — разве что Дашань обладает какими-то особыми качествами? Ян Лю отрицательно покачала головой. Появление Лю Чаньцзюнь рядом с ней казалось странным. Кто вообще её сюда привёл?

Зачем она так навязчиво общалась с Чжан Тяньхуном? Ян Лю не хотела думать о людях плохо, но поведение Лю Чаньцзюнь вызывало подозрения. Почему Чжу Ялань до сих пор не появлялась? Разве она не должна была заметить такую навязчивость? Особенно учитывая, что сама Чжу Ялань изменяла мужу — такие женщины обычно чрезвычайно ревнивы и подозрительны. Где же она сейчас?

Пока Ян Лю предавалась размышлениям, Лю Чаньцзюнь уже подошла ближе и, улыбаясь, обратилась к сыну:

— Ли-эр! Поцелуй тётю.

Ян Лю опешила. Какая нахалка! Даже если бы это был родной внук Гу Шулань, она бы не стала его целовать. Ян Лю даже не попыталась улыбнуться в ответ. Лицо Лю Чаньцзюнь на миг окаменело, но тут же она натянуто улыбнулась:

— Старшая сестра, поздравляю тебя.

И бросила Ян Лю томный, соблазнительный взгляд.

Ян Лю мысленно фыркнула: «Такой взгляд — хуже, чем бросать его слепому».

С самого начала эта женщина раздражала её своей навязчивостью к Чжан Тяньхуну. Такое поведение позорит всю семью Ян. Независимо от мотивов, это просто неприлично.

— Спасибо, — холодно ответила Ян Лю, не сделав ни шага навстречу ребёнку. У Сяо Ли во рту была карамелька, изо рта текли слюни, а руки были липкими от сахара. Кто захочет обнимать такого ребёнка?

Для неё он, конечно, сокровище, но подумала ли она, как другие относятся к чужим детям?

Лю Чаньцзюнь, видя холодность Ян Лю, внутренне разозлилась, но на лице по-прежнему играла очаровательная улыбка. Ян Лю и не подозревала, что та рассчитывала на подарок для ребёнка.

Разве она не понимала, что Ян Лю — студентка, у неё нет работы и дохода? Откуда у неё деньги на подарки? Да и вообще, сегодня ведь не Новый год и не второй день праздника, когда принято дарить «хунбао».

Ян Лю даже в мыслях не держала таких расчётов. Она — главная героиня помолвки, а не нянька для чужих детей. С неприятными людьми у неё нет желания поддерживать общение.

Увидев, что выгоды не будет, лицо Лю Чаньцзюнь постепенно потемнело. Её соблазнительная улыбка сменилась спокойной, почти безразличной маской.

Ян Лю внимательно следила за её переменами. Заметив, как глаза Лю Чаньцзюнь лихорадочно ищут кого-то, она задумалась: с кем она вообще знакома здесь? Кому она может понадобиться?

Ага! Она направляется к Ян Минь. Та как раз разговаривала с Лю Яминем. Лю Чаньцзюнь тут же велела сыну:

— Зови вторую тётю!

Мальчик послушно закричал:

— Эргу!

И бросился к Ян Минь. Та вздрогнула от неожиданности.

Ян Минь быстро отступила, но мальчик упрямо гнался за ней, пытаясь залезть в карманы:

— Дай денег! Дай денег! Дай денег! — кричал он, глядя на Ян Лю с ненавистью. — Она не дала мне денег! Ты должна дать! Четыреста! Четыреста! Мне нужно!.. Мне нужно!..

Он продолжал преследовать Ян Минь. Та в ужасе от его липких, блестящих от сахара рук быстро убежала, чтобы вымыть руки.

Лю Чаньцзюнь лишь притворно прикрикнула на сына, но не остановила его, позволяя гнаться за Ян Минь.

А сама последовала за ними. Неужели взрослой женщине трудно догнать ребёнка? Ян Лю не находила слов, чтобы выразить своё возмущение. Ясно, что ребёнка специально научили так себя вести. Четыреста юаней? Это же целая стопка купюр! Сорок десятиюанёвок! У неё немалые аппетиты.

Какой позор! Да ещё и в такой неподходящий момент — сегодня же помолвка, а не второй день Нового года, когда дарят «хунбао». Эта женщина просто отвратительна. Даже если бы у них были деньги, они бы не дали их этому ребёнку.

Ян Лю больше не беспокоилась за Ян Минь — та гораздо решительнее её самой. Рядом был Лю Яминь, который уже видел Лю Чаньцзюнь на свадьбе Дашаня и сразу понял её замысел. Он вынул из кармана четыре пятиюанёвки и протянул мальчику. Тот, недовольно надув губы, взял деньги.

Лю Чаньцзюнь будто рассердилась:

— Глупый ребёнок! Верни деньги!

Она явно презирала Лю Яминя. Не зная, кто он такой, она всё же решила, что он не сравнится с Чжан Яцином — его родители, наверняка, не чиновники.

Она думала: «Ян Лю выходит замуж в семью высокопоставленного чиновника и теперь важничает. А Ян Минь связалась с таким бедняком и ещё смеет презирать моего ребёнка! Это непростительно. Надо обязательно привести старуху и сорвать её свадьбу. Такой скупой бедняк не заслуживает счастья».

Чжан Яцина она боялась, но этот парень её не пугал. Надо вернуться и подстрекнуть свекровь — пусть как следует устроит скандал.

Мальчик всё ещё гнался за Ян Минь, требуя денег. Та сказала:

— У меня и копейки нет! — и указала на Лю Яминя. — Его полуторамесячная зарплата уже в твоих руках. Чего ещё хочешь? У тебя и так нет денег на учёбу, откуда тебе брать их на меня? Какой же ты жадный! Четыреста юаней! Ты хоть понимаешь, сколько это? Это зарплата десяти человек! Не боишься, что деньги тебя сожгут?

Ян Минь не собиралась щадить Лю Чаньцзюнь и прямо раскрыла её замысел.

Лю Чаньцзюнь даже не смутилась, продолжая улыбаться:

— Вторая тётя, не слушайте этого сорванца. Дети, когда играют вместе, всегда сравнивают: сколько дала тётя, сколько дала тётушка… Это всё детские выдумки.

Ян Лю подумала про себя: «Какая наглая! У пятилетнего ребёнка уже зависть к чужим подаркам? Почему бы тебе не подумать, сколько ты сама даёшь другим?»

Из-за этого инцидента многие гости обратили внимание на Лю Чаньцзюнь. Никто не знал её, никто не представлял, но теперь все смотрели на неё. Люди думали: «Красивая женщина, но слишком нахальная. За ребёнком, сжимающим деньги, бегает мать — что за игра такая?»

Это было просто посмешище.

Яо Сичинь направлялся в уборную и как раз увидел, как Лю Яминь отдал деньги Сяо Ли. Он спросил:

— Кто это?

— Сноха Ян Минь, — ответил Лю Яминь.

Яо Сичинь внимательно взглянул на Лю Чаньцзюнь. Женщине лет тридцать, но выглядит очень эффектно. Дашань — простой деревенский парень, как ему удалось заполучить такую жену? Сам он неплох собой, но до неё ему далеко.

Яо Сичинь стал расспрашивать Лю Яминя о ней и узнал, что Дашань женился на ней, хотя у неё уже был ребёнок.

Яо Сичинь добродушно окликнул мальчика:

— Эй, толстячок, иди сюда!

Сяо Ли, не стесняясь, прыгнул к нему и ловко выдал:

— Дядя!

Яо Сичинь громко рассмеялся:

— Молодец! Умный парень!

Затем он представился Лю Чаньцзюнь:

— Мы теперь родственники. Яцин — мой племянник по жене, а Ян Лю — твоя свояченица. Наша связь крепка. Если что понадобится — обращайся ко мне без стеснения. У меня только дочь, а у тебя — такой замечательный сын.

Лю Чаньцзюнь с первого взгляда на этого человека не сводила глаз. Он был одет роскошно, выглядел благородно, лет сорока, с белой кожей, изящными бровями и привлекательными глазами. Всё в нём дышало благополучием и властью. Ведь он — дядя Чжан Яцина, значит, наверняка занимает высокий пост.

Он так вежливо с ней обращается… Неужели он обратил на неё внимание? Может, он даже заинтересовался?

Сердце Лю Чаньцзюнь забилось быстрее. Если бы ей удалось сблизиться с таким влиятельным человеком, устроиться на хорошую работу в столице, сделать сына городским жителем… Благодаря его покровительству сын мог бы стать выдающейся личностью. Какая заманчивая перспектива!

Главное — не упустить шанс. Она быстро проанализировала его слова и взгляд. Он явно делает ей приглашение. Лю Чаньцзюнь сразу почувствовала прилив энергии и бросила в ответ томный, соблазнительный взгляд.

Яо Сичинь мгновенно уловил её намёк. Эта женщина умна и сообразительна — достаточно одного слова.

Он продолжал вежливо:

— Как-нибудь обязательно загляни ко мне в гости.

Его благородный вид ослепил Лю Чаньцзюнь.

Она слегка улыбнулась:

— Дядя Яо, вам, наверное, пора. Я отведу непоседу туда, где он никому не помешает.

Её томный взгляд так возбудил Яо Сичиня, что он почувствовал, как внизу всё напряглось, будто набухший початок кукурузы.

Он жадно смотрел ей вслед. Лю Яминь хорошо знал этого развратника — любой красивой женщине он находил применение и постоянно менял подружек. Ясно, что теперь он пригляделся к этой.

Лю Яминь быстро нашёл Ян Минь и что-то прошептал ей на ухо, после чего незаметно последовал за парой.

Он не ошибся: они действительно направились в сторону туалета.

Туалет находился у северных ворот двора — место самое уединённое. Лю Чаньцзюнь ещё при входе внимательно осмотрела весь двор — ей всё здесь понравилось. А когда ребёнку понадобилось в туалет, она поняла, насколько это место удобно для тайных встреч. В такой мороз все гости собирались в гостиной или комнатах — сюда никто не приходил, разве что по нужде.

Лю Чаньцзюнь была не из тех, кто действует наобум. Здесь её точно никто не заподозрит — мать с ребёнком идут в туалет, что в этом странного?

И вот желанный мужчина появился. Она не надеялась на мгновенный успех, но по его виду было ясно — у него есть дело. А раз есть дело, то «первый раз — незнакомец, второй — уже знакомый». Разве можно сомневаться, что скоро она станет его любовницей? Ведь любовники не выбирают статуса — главное, чтобы души сходились и не могли друг без друга.

http://bllate.org/book/4853/486335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода