× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена совершенно права, — заявила Гу Шулань. — Пусть Дашань сам платит за то, что сбил человека. Если бы они не отправились в эту дурацкую поездку, разве он кого-нибудь задел бы?

Она повернулась к Чэнь Баолинь:

— Баолинь, иди к Ян Лю и требуй деньги. Не церемонься с ней! Если не отдаст — пойдёшь в её институт и устроишь скандал так, чтобы она вообще не могла учиться!

Гу Шулань уже боялась, что долг ляжет на неё. Её собственные деньги почти кончились, а те три тысячи — последние кровные сбережения.

Раз уж представился шанс, надо прихлопнуть Ян Лю и не дать ей унести всё это в чужой дом. Без неё, матери, не было бы и самой Ян Лю. Всё, что у той есть, по праву принадлежит ей.

— Как я могу с ней связываться? — запинаясь, проговорила Чэнь Баолинь. Её глаза забегали, лицо исказилось от страха. — Она же такая важная! Вокруг неё сразу несколько мужчин крутится. У меня нет такой смелости. Откуда ей мне деньги давать? Прошло столько времени, а она даже порога дома не переступила, ни одной луковицы нам не прислала. Не стоит мне и мечтать о её деньгах.

Слова Чэнь Баолинь вывели Гу Шулань из себя. Эта невестка, оказавшись в чужом месте, совсем не заботится о родных — какое жестокое сердце! Гу Шулань так разозлилась, что зубы заныли.

Сын сидит в тюрьме — нужны деньги на взятки, в больнице требуют оплату… Что делать? Она стиснула зубы:

— Пойду сама! Если не заплатит — умру у неё на глазах!

Ян Тяньсян одобрительно кивнул. Гу Шулань выпятила грудь: она ведь мать Ян Лю! Всё, что у дочери есть, по праву должно быть её!

Но Чэнь Баолинь вовсе не для того подстрекала свекровь, чтобы та отправилась в столицу. Если Гу Шулань уедет, весь её план рухнет.

Она приехала сюда не просто за деньгами. Она хотела подтолкнуть Гу Шулань к тому, чтобы та сломала Ян Лю. Её цель — смерть Ян Лю и всё её имущество.

— Мама! — осторожно начала Чэнь Баолинь. — Вы думаете, если поедете, спасёте Дашаня? Только Чэнь Тяньлян может его выручить. Как только Чэнь Тяньлян получит Ян Лю, он станет вашим верным помощником. Тогда и за Дашаня можно будет не переживать!

Чэнь Баолинь осторожно направляла Гу Шулань. Она не говорила прямо, чего хочет добиться с Ян Лю — боялась, что свекровь заподозрит её в корыстных целях. Если Гу Шулань поймёт, что всё это затеяно ради личной выгоды, дело может сорваться.

— Но как удержать Ян Лю? — уныло вздохнула Гу Шулань. — Нет у меня способа.

— А как насчёт нашей старшей тётушки Лао Цзиньцзы? Она ведь мастер устраивать свадьбы. Может, спросить у неё совета?

Гу Шулань нахмурилась. Дай Юйсян — не подарок. Всегда кокетливо строит глазки мужчинам.

Однажды Ян Цайтянь пошёл в Сячжуан красить шкафы, и Дай Юйсян заманила его к себе обедать. За один приём пищи и соблазнила. Жена Ян Цайтяня, Чжан Шиминь, ничего не знает — а узнай, так убьётся.

Гу Шулань не хотела иметь с этой женщиной ничего общего. И уж точно не собиралась просить её подыскать сыну невесту. Зачем связываться с такой распутницей?

— Какие у неё могут быть «хорошие» советы? — возмутилась Гу Шулань. — Разве что запирать двери на ключ, чтобы мужчина силой овладел женщиной. Вот и весь её «высокий» метод!

Она не собиралась сама же открывать дверь волку.

Чэнь Баолинь сразу поняла, о чём думает свекровь. Эта женщина до безумия ревнует своих мужчин и боится, что кто-то их у неё отнимет. Какая глупость! Но Гу Шулань уже знает «метод» Дай Юйсян — теперь ей осталось только додуматься до конца.

— Моя тётушка этим способом уже сотню пар соединила, — продолжала подначивать Чэнь Баолинь. — Уж больно хитроумна.

— Её метод сработает, только если оба хоть немного друг другу нравятся, — заметила Гу Шулань. — А если девушка совсем против? Ведь бывает такое упрямство…

— Ну и что? — вздохнула Чэнь Баолинь. — Как только тело станет чужим, нехотя всё равно придётся соглашаться.

Глаза Гу Шулань вспыхнули. Уголки губ сами собой приподнялись. Способ, конечно, старый, но если применить его правильно — сработает безотказно.

Увидев выражение лица свекрови, Чэнь Баолинь поняла: она снова победила.

— Мама, мне пора обратно, — сказала она, запинаясь. — Нужно следить, чтобы Дашаню в тюрьме не доставалось. А ещё… — она не договорила, но Гу Шулань прекрасно поняла: ей нужны деньги. Чэнь Баолинь уже говорила, что потратила все свои сбережения. Ради сына мать готова отдать всё, даже последнее.

Нельзя сильно обижать невестку — в старости всё равно на неё надеяться придётся. На дочерей же рассчитывать не приходится. Особенно на младшую — думала, что после университета та станет опорой, а вышло наоборот: ни учиться, ни работать не умеет. Замуж её теперь и выдать трудно.

Раз уж отношения с Ян Лю всё равно испорчены, надо бить её беспощадно. Эти деньги — не напрасно потрачены. Чэнь Тяньлян ведь сказал: как только женится на Ян Лю, всё её имущество перейдёт в дом мужа, даже зарплата будет считаться семейной. Вот это настоящий зять!

Как только Чэнь Баолинь упомянула, что нужны деньги, Гу Шулань сразу смягчилась:

— Баолинь, сколько тебе надо?

— Мама, дайте пока тысячу. Потом, если понадобится, приеду ещё.

От этих слов Гу Шулань вздрогнула. Тысяча — и этого мало? Нет, Ян Лю точно не уйдёт от расплаты! Но Гу Шулань не была настолько простодушной, чтобы выдавать всё, что просят. Молодёжь не ценит деньги — вдруг потратит впустую?

— В доме столько нет, — ответила она. — Сама храню всего триста. Пойду к соседке Лю попрошу в долг, потом продам урожай — отдам.

Действительно, наличных денег дома почти не было — всё лежало в сберегательной книжке.

Гу Шулань долго ходила по деревне и, собрав меньше двухсот юаней у нескольких знакомых, в итоге передала Чэнь Баолинь чуть меньше пятисот.

Получив деньги, Чэнь Баолинь быстро уехала в Пекин.

Она засела в своей каморке и больше не выходила. Но уже на следующий день её выгнали: Дашаня уволили, завод больше не держал её. Домой возвращаться было некуда. С собой — только пятисотка, и объяснить, куда делись деньги, невозможно. Пришлось решить: потерпит десяток дней, а потом скажет, что всё потратила. Только тогда Гу Шулань поверит.

В гостинице ночевать дорого — решила приткнуться в больнице, прикинуться сиделкой и переждать там эти дни.

Но две девушки, увидев, как она вернулась, сразу поняли: никто её нанимать не будет. Когда Чэнь Баолинь украла у них вещи на сумму около ста юаней, они в ярости пожаловались медсестре. Та сообщила директору, а тот немедленно позвонил в полицию. Чэнь Баолинь арестовали.

В участке она всё ещё гордо вскидывала подбородок:

— Это вещи, которые наша старшая невестка купила моей свекрови!

— Я покупала их раненым, — коротко сказала Ян Лю.

Чэнь Баолинь была признана виновной в краже в больнице. Все её деньги и сберегательные книжки конфисковали. Дома у неё лежало больше тысячи, плюс триста юаней зарплаты Дашаня.

Всё это теперь пойдёт на оплату медицинских счетов.

Ян Лю не собиралась проявлять милосердие к такой женщине. Узнав, что та украла её покупки, она сама попросила директора вызвать полицию и даже подготовила заявление заранее.

Пока эта особа рядом с Гу Шулань, та никогда не успокоится. Ян Лю из прошлой жизни прекрасно знала, какова эта женщина на самом деле. В том браке, куда она вошла, устроила полный хаос. Её лицемерная маска рано или поздно спадёт — она жадная и злобная до мозга костей.

Дашань избивал её, а она всё вину сваливала на других. С таким извращённым характером как можно ладить с людьми?

За кражу в больнице Чэнь Баолинь грозило серьёзное наказание — сто юаней были немалой суммой. Ей грозило как минимум полгода тюрьмы.

Пока Чэнь Баолинь сидела под арестом, Ма Гуйлань активизировалась. Она каждый день приходила в институт к Ян Лю и передавала телеграммы от Ян Тяньсяня: «Гу Шулань тяжело больна. Сёстрам Ян Лю и Ян Минь срочно вернуться домой».

Ян Минь занервничала. Столько лет не была дома, родители ни разу не просили помощи… А тут сразу три телеграммы! Неужели мать умирает? Она тревожно обратилась к сестре:

— Сестра, может, всё-таки поедем посмотрим?

— Ты веришь, что она действительно больна? Да это притворство! — фыркнула Ян Лю. — В прошлой жизни в это время она была здорова как бык. Гипертония у неё началась только после шестидесяти. Сейчас она просто хочет свалить на меня вину за Дашаня и заставить заплатить.

Неужели они хотят использовать её, чтобы заполучить Чжан Яцина и освободить Дашаня?

Так Ян Лю и подозревала.

Она не догадывалась, что Гу Шулань уже раскинула вокруг неё огромную сеть и намерена поймать эту «большую рыбу» любой ценой.

— Притворяется? Не может быть! — удивилась Ян Минь. — Зачем кому-то притворяться умирающим?

— Разве ты забыла, что Чэнь Баолинь только что вернулась из дома? — напомнила Ян Лю. — Жирный рассказывал тебе, как она постоянно подливала масла в огонь, разжигая гнев мамы. Разве теперь она перестала это делать?

Ян Минь сразу сникла. Почему им никогда не попадаются хорошие люди?

Прошло десять дней — и за это время пришло уже десять телеграмм с сообщением, что мать при смерти. Ян Лю оставалась непоколебимой. Ян Минь совсем потеряла голову и решила ехать одна.

Но, глядя на спокойствие сестры, она засомневалась. Старшая сестра всегда видит дальше других. А вдруг родители, как когда-то с первой сестрой, захотят выдать её замуж насильно?

Мысли путались. Ян Минь тоже уже не верила родителям.

Тем временем Чжан Яцин всё не мог понять: где же Чэнь Тяньлян? Неужели испугался и скрылся?

Но тот не был таким трусом.

Чжан Сяочжу уже сдался полиции, но его показания никого не компрометировали. Он сам был лишь пешкой, не зная, кто его нанял. Чжан Яцин подозревал Чэнь Тяньляна.

Ведь именно Чэнь Тяньлян научил Дашаня водить, помог ему устроиться на завод, найти наставника… А этот наставник специально наставил ученика на то, чтобы тот сбил его, Чжан Яцина.

Всё это выглядело как тщательно спланированная сеть, затягивающая множество людей и преследующая сразу несколько целей.

Но при этом многое оставалось непонятным.

Когда Чжан Сяочжу вели опознавать Чжан Яцина, тот заявил, что не знает его. Оказалось, Чжан Сяочжу приехал на завод по рекомендации одной сотрудницы, которая якобы была его дальней родственницей. На самом деле она давно не виделась с его семьёй.

Его родители умерли, и он рос в детском доме.

Женщина сама не была уверена, кто перед ней — просто решила помочь сироте освоить ремесло, чтобы тот мог сам себя прокормить. Родственника же она прогнать не могла.

Говорила ли она правду? Только она сама знала. Чжан Сяочжу тоже понимал: возможно, их обоих использовали.

Это могло проясниться только после тщательного расследования.

Чжан Яцин не верил, что кроме Чэнь Тяньляна кто-то ещё хотел его устранить. Всё указывало на то, что Чэнь Тяньлян — хитрый и расчётливый человек, спланировавший всё до мелочей так, что следы вели в никуда.

— Кто же подстрекал Чжан Сяочжу? — размышлял он. — Тот, кто пообещал ему две тысячи юаней и хорошую работу за убийство? Да это же чистой воды обман! Особенно когда дал всего пятьдесят юаней и тот уже поверил в обещания.

Был ли он настолько глуп? Или жадность настолько ослепила его, что он не думал о последствиях?

Только после завершения расследования станет ясно, кто стоит за всем этим.

Прошло ещё две недели, и в институт снова пришла телеграмма — на имя Ян Лю и Ян Минь.

Сообщение было шокирующим: «Ян Тяньсян скончался. Срочно возвращайтесь».

Подписи не было.

Правда ли это?

Ян Лю растерялась. Как Ян Тяньсян может умереть? В прошлой жизни он прожил больше восьмидесяти лет! Неужели в этой жизни всё так сильно изменилось?

— У меня есть способ проверить, правда это или ложь, — сказала она.

— Какой? — удивилась Ян Минь. — Проще всего поехать и посмотреть.

— Я не хочу, чтобы мной манипулировали, как куклой, — ответила Ян Лю. — Я не стану участвовать в их играх. Посмотрим, пришла ли телеграмма тёте Ян Юйлань и двоюродному брату Ван Чжэньцину. Если отец действительно умер, им обязательно сообщат.

— Верно! — согласилась Ян Минь.

Они как раз собирались отправиться к ним, как вдруг появилась Ма Гуйлань. Она заговорила с Ян Лю как ни в чём не бывало:

— Двоюродная сестрёнка, тётя сказала, что ждёт тебя в гости.

Ян Лю сразу всё поняла: значит, телеграмма о смерти Ян Тяньсяна — фальшивка. Как и предыдущие сообщения о болезни Гу Шулань.

Зачем же они так обманывают?

Связав визит Ма Гуйлань с телеграммой, Ян Лю догадалась: та явилась выведать, где Чэнь Тяньлян. Уже много дней его никто не видел — Ма Гуйлань, наверное, с ума сходит.

— Обязательно загляну, как только будет время, — сказала Ян Лю. — А пока посмотри-ка на эту телеграмму, сноха.

Если Ма Гуйлань ищет Чэнь Тяньляна, пусть едет в Силиньчжуан — там, возможно, узнает почерк отправителя. Пусть сама его выследит.

Ма Гуйлань пробежала глазами текст и побледнела.

— Хорошо, двоюродная сестрёнка. Будем ждать тебя, — сказала она и быстро ушла.

http://bllate.org/book/4853/486291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода